Sathyaprakash and Saindhavi’s duet from Kattil album carries Madhan Karky’s Tamil verses over Srikanth Deva’s strings. Their voices trace a couple reliving memories after abrupt separation. The composition balances melodic grief with unresolved questioning.
Released: January 3, 2023
Vayava
Saindhavi | Sathyaprakash • From “Kattil”
Vayava Lyrics Translation Saindhavi | Sathyaprakash | Kattil
Sathyaprakash asks whether Saindhavi truly believed he vanished from her life, citing shared struggles and vanished footprints. Saindhavi’s verses shift toward divine pleas, requesting her “life” back through divine intervention. Their exchange escalates from confusion to raw desperation.
Vayava En VayavaCome to me, my love, come to me.
Maraindhen Ena NinaithayooDid you think I’d vanished?
Pirindhen Ena NinaithayooDid you think I’d left you?
Maraindhen Ena Ninaithayoo UnaiDid you think I’d vanished from you?
Pirindhen Ena NinaithayooDid you think I’d left you?
Neelum Ninaivai Neenga NizhalaiLike a long memory, like a shadow that never leaves,
Nane Varuvadhai MarandhaiyooDid you forget that I’d come for you?
Agalin Oliyai Magalin VizhiyaiThe light of a lamp, the gaze of a daughter,
Inbam Tharuvadhai MarandhaiyooDid you forget the joy they bring?
Vayava En VayavaCome to me, my love, come to me.
Or Unmai Mattum SollavaShall I tell you the one and only truth?
Vayava En VayavaCome to me, my love, come to me.
En Uyire Needhan AllavaAren’t you my very life?
Maraindhen Ena NinaithayooDid you think I’d vanished?
Pirindhen Ena NinaithayooDid you think I’d left you?
Maraindhen Ena Ninaithayoo UnaiDid you think I’d vanished from you?
Pirindhen Ena NinaithayooDid you think I’d left you?
Ondrai Siritha VarudangalumThe years we laughed together,
Udainthu Kidantha PoluthugalumAnd the moments we lay broken.
Kadhal Thavira Ellam IzhandhuHaving lost everything except for love,
Veedhiyil Nadantha NimidangalumAnd the minutes we walked down that street.
Ondrai Siritha VarudangalumThe years we laughed together,
Udainthu Kidantha PoluthugalumAnd the moments we lay broken.
Kadhal Thavira Ellam IzhandhuHaving lost everything except for love,
Veedhiyil Nadantha NimidangalumAnd the minutes we walked down that street.
Izhapadhu EllamThat everything we lose,
AdainthidathanenaIs only meant to be found again.
Aarudhal Kooriya VarthaigalumThe comforting words you once spoke,
Azhuvadhu Ellam SirithidathanenaThat all our tears are meant to bring laughter.
Ennidam Pesiya ParvaigalumAnd the glances you gave that spoke volumes to me.
Kanava Nanava Solvai VayavaIs this a dream or reality? Tell me, please come.
Vayava En VayavaCome to me, my love, come to me.
Or Unmai Mattum SollavaShall I tell you the one and only truth?
Vayava En VayavaCome to me, my love, come to me.
En Uyire Needhan AllavaAren’t you my very life?
Munnoor Nadantha VazhiyinileOn the path where our ancestors walked,
Nanum Avalum NadanthadhuvumShe and I walked together too.
Innoor Thadathai Padhikkam MunneBut before our own footprints could mark it,
Avalin Padham MaraindhadhuvumHer footsteps vanished completely.
Munnoor Nadantha VazhiyinileOn the path where our ancestors walked,
Nanum Avalum NadanthadhuvumShe and I walked together too.
Innoor Thadathai Padhikkam MunneBut before our own footprints could mark it,
Avalin Padham MaraindhadhuvumHer footsteps vanished completely.
Enathannai ThandhaiJust as I’d happily given my all,
Magizhndhadhai PolaveWith the purest of joy,
Avaludan Vazhndhida NinaithathuvumI dreamed of building a life with her.
Emakkena Kanda Kanavugal YavaiyumAnd all the dreams we saw for ourselves,
Or Nodi Poluthil Nee UdaithadhuvumYou shattered in a single moment.
Azhavavizhavaidhu Dhan MudivaTo cry, to fall apart, is this how it’s meant to end?
Iraiva En IraivaMy Lord, oh my Lord.
Nan Ondrai Ondrai KetkavaCan I please just ask for one thing?
Iraiva En IraivaMy Lord, oh my Lord.
En Uyirai Konjam Meettu VaPlease, bring my life back to me.
Marandhen Ena NinaithayaDid you think I’d forgotten?
Arundhen Ena NinaithayaDid you think I’d been cut away?
Kalam Muludhum Kaneer EluthumDon’t you know that time writes love stories,
Kadhal Kadhaigalai ArivayaWith nothing but tears?
Vannam SedhaindhumEven when their colors fade,
Mannil PudhaindhumAnd they’re buried deep in the earth,
Kadhal Thodarvadhai ArivayaDon’t you know that love continues on?
Vayava En VayavaCome to me, my love, come to me.
Or Unmai Mattum SollavaShall I tell you the one and only truth?
Vayava En VayavaCome to me, my love, come to me.
En Uyire Needhan AllavaAren’t you my very life?
VayavaCome to me.
Vayava Music Video
Madhan Karky’s Vayava lyrics meaning examines how sudden loss magnifies every unanswered question. The track leaves conversations unfinished, echoing real-world experiences of abrupt goodbyes. Those seeking Tamil lyrics translation for Kattil will find direct emotional parallels here.