“Vazhakondru Thoduppen” by T. M. Soundarajan and P. Susheela is from the album Andru Kanda Mugam. Lyricist Kannadasan and composer K. V. Mahadevan created this track. It begins with the woman’s declaration, “I’ll file a case,” setting up a formal dispute. This line introduces a lover’s quarrel framed as a legal proceeding.
Vazhakondru Thoduppen
P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Andru Kanda Mugam”
Andru Kanda Mugam’s Vazhakondru Thoduppen Lyrics Translation
The man responds with a counter-claim, stating she was the one who summoned him. He asks if the sweetness of their encounter was for one person or for two people mingling together. This shifts the focus from individual blame to their shared experience. The argument centers on who is truly responsible for the romance.
Vazhakkondru ThoduppenI’ll file a case
Vadhathil Adippen VambizhuthathagaI’ll win the argument, for you provoked me
Ennai VambizhuthathagaFor provoking me
Edhir VazhakkaduvenI’ll file a counter-claim
Padhil Manu Poduven Ennai AzhaithathagaI’ll submit a petition, for you summoned me
Endhan Nenjai KeduthathagaFor stealing the peace from my heart
Vazhakkondru ThoduppenI’ll file a case
Vadhathil Adippen VambizhuthathagaI’ll win the argument, for you provoked me
Ennai VambizhuthathagaFor provoking me
Edhir VazhakkaduvenI’ll file a counter-claim
Padhil Manu Poduven Ennai AzhaithathagaI’ll submit a petition, for you summoned me
Endhan Nenjai KeduthathagaFor stealing the peace from my heart
Manmadham Needhipadhiyai IrupanThe God of Love will serve as the judge
Andha Mandrathil Unnai Nan Niruthi VippenAnd I will make you stand trial in his court
Manmadham Needhipadhiyai IrupanThe God of Love will serve as the judge
Andha Mandrathil Unnai Nan Niruthi VippenAnd I will make you stand trial in his court
Sammadham Indri Adhu Nadakadhe EnaArguing that it can’t happen without consent
Sattathai Nan Angu EduthuraippenI will present the law right there
Sammadham Indri Adhu Nadakadhe EnaArguing that it can’t happen without consent
Sattathai Nan Angu EduthuraippenI will present the law right there
Thanimaiyil Nee Ennai AzhaithathennaWhy did you call for me when we were alone?
Nalla Sagasa Kalai Angu ThoduthathennaWhy did you begin that artful game of love?
Thanimaiyil Nee Ennai AzhaithathennaWhy did you call for me when we were alone?
Nalla Sagasa Kalai Angu ThoduthathennaWhy did you begin that artful game of love?
Inimaiyenna Angu OruvarukkaWas the sweetness there for just one person?
Inimaiyenna Angu OruvarukkaWas the sweetness there for just one person?
Illai Irandara Kalakkindra IruvarukkaOr was it for two people, mingling as one?
Vazhakkondru ThoduppenI’ll file a case
Vadhathil Adippen VambizhuthathagaI’ll win the argument, for you provoked me
Edhir VazhakkaduvenI’ll file a counter-claim
Padhil Manu Poduven Ennai AzhaithathagaI’ll submit a petition, for you summoned me
Endhan Nenjai KeduthathagaFor stealing the peace from my heart
Maruppathu Pol Kaiyai PidithathennaWhy did you hold my hand as if to resist?
Ennai Mannikkum Bavanaiyil AnaithathennaWhy did you embrace me under the guise of forgiveness?
Maruppathu Pol Kaiyai PidithathennaWhy did you hold my hand as if to resist?
Ennai Mannikkum Bavanaiyil AnaithathennaWhy did you embrace me under the guise of forgiveness?
Anaikkindra Sugam Thannai RasithathennaWhy did you savor the pleasure of that embrace?
Andha Rasanaiyil Mella Mella Sirithathenna EnnaAnd in that bliss, tell me, why did you softly smile?
Anaikkindra Sugam Thannai RasithathennaWhy did you savor the pleasure of that embrace?
Andha Rasanaiyil Mella Mella SirithathennaAnd in that bliss, why did you softly smile?
Sirikkindra Kanigalil KoduthathennaWhat did you offer from those smiling fruits?
Adhu Sivandhadhenna Pazham VizhundhadhennaWhy did they ripen red, why did the fruit then fall?
Sirikkindra Kanigalil KoduthathennaWhat did you offer from those smiling fruits?
Adhu Sivandhadhenna Pazham VizhundhadhennaWhy did they ripen red, why did the fruit then fall?
Nadakattum Endru Kannai MaraithathennaWhy did you cover your eyes as if to say, “Let it happen”?
Nadakattum Endru Kannai MaraithathennaWhy did you cover your eyes as if to say, “Let it happen”?
Indru Nan Seidha Kuttram Endru UraithathennaOnly to claim today that what I did was a crime?
Vazhakkondru ThoduppenI’ll file a case
Vadhathil Adippen VambizhuthathagaI’ll win the argument, for you provoked me
Edhir VazhakkaduvenI’ll file a counter-claim
Padhil Manu Poduven Ennai AzhaithathagaI’ll submit a petition, for you summoned me
Endhan Nenjai KeduthathagaFor stealing the peace from my heart
Vazhakondru Thoduppen Music Video
The duet unfolds as a series of legal-style accusations and defenses. Each singer presents evidence to support their side of the romantic dispute. This call-and-response format roots the song in a playful debate over who initiated their connection.