Anivee’s ‘Family Padam’ album track ‘Vazhi Vidu’ combines Ahamed Shyam’s lyrics with Anivee’s tense composition. The song commands space for personal ambition through driving beats.
Released: December 2, 2024
Vazhi Vidu
Ahamed Shyam | Anivee • From “Family Padam”
Vazhi Vidu Lyrics Translation (from “Family Padam”)
Ahamed Shyam dismisses societal blockers as outdated obstacles. He contrasts sheep-like conformity with tiger-like courage, demanding listeners forge their own paths. The phrase ‘Thuninju Poguren Vazhi Vidu’ translates to moving forward fearlessly.
Paadhaiyin MudivilAt the end of the path,
Paachal VarumoWill a leap forward happen?
Kadaisi NodiyilIn the final moment,
Kaaichal VarumoWill a fever of fear strike me?
Enai Kaa Paatha VaruvaaroWill someone come to protect me?
Varam Ketkamal Tharu VaaroWill they grant a blessing without me asking?
Bloody Sweet Yaarum KedaiyaadhoIsn’t there anyone bl**dy sweet out there?
Be A HeroBe a hero.
Munnala Munnala Nee PogaAs you keep moving forward,
Pinnala Pinnala PakkadhaDon’t look back behind you.
Thannala Thannala Sort AgumEverything’ll sort itself out on its own,
Oore Shock AagumAnd the whole town’s going to be shocked.
Nadanthu PogaiyilWhile you’re walking along,
Thadukkum MaameyThey’ll try to trip you up, man.
Kadanthu Poganum EzhunthiduYou’ve got to move past it, so get up.
Purinju PovadhuWhat’s already understood
Palasu MaameyIs just old news, man.
Thuninju Poguren Vazhi ViduI’m moving with courage, so make way.
Late Pannadha Nee Modhi ViduDon’t be late, just smash right through.
Shu Sonnalum Nee Pesi ViduEven if they try to shush you, speak your mind.
No Sella Vena Kaadhil ViduDon’t let their ‘no’ enter your ears.
Vazhiya Nee Pottu Una Nee KattuForge your own path and build yourself up.
Ada Oor Fulla Aadu MeyudhadaLook, the whole town is grazing like a herd of sheep.
Adhil Nee Ondraaga Thaan SeruvadhaaAre you really going to join them and be just another one?
Yaar Thotta Puli PaayumadaThe tiger will pounce on anyone who dares to touch it.
Urumi Nee Kattau Vazhi Nee PottuLet out a roar, forge your path, and show your strength.
Ho HoHo ho.
Paadhaiyin MudivilAt the end of the path,
Paachal VarumoWill a leap forward happen?
Kadaisi NodiyilIn the final moment,
Kaaichal VarumoWill a fever of fear strike me?
Enai Kaa Paatha VaruvaaroWill someone come to protect me?
Varam Ketkamal Tharu VaaroWill they grant a blessing without me asking?
Bloody Sweet Yaarum KedaiyaadhoIsn’t there anyone bl**dy sweet out there?
Be A HeroBe a hero.
Munnala Munnala Nee PogaWhile you’re heading to the front,
Pinnala Pinnala PakkadhaNever glance back at what’s behind.
Thannala Thannala Sort AgumThings will naturally fall into place,
Oore Shock AagumAnd the world’s going to be stunned.
Nadanthu PogaiyilAs you tread your path,
Thadukkum MaameyThey’ll get in your way, man.
Kadanthu Poganum EzhunthiduYou must push through, so stand tall.
Purinju PovadhuWhatever is common knowledge
Palasu MaameyIs outdated now, man.
Thuninju Poguren Vazhi ViduI’m stepping out boldly, so get out of my way.
Vazhi Vidu DaaJust make way, man.
Vazhi Vidu Music Video
Anivee frames self-determination as non-negotiable. Lyrics translation for ‘Vazhi Vidu’ clarifies its call to reject herd mentality through direct Tamil-English phrasing.