Jun Phạm sings ‘Về Ăn Tết,’ a warm tune written and composed by Tamke. The song is part of the album ‘Và Thế Là Tết 2022.’ Jun’s voice brings out the festive spirit of Tet, blending tradition with modern life.
Released: March 1, 2022
Về Ăn Tết
Jun Phạm • From “Và Thế Là Tết 2022”
Về Ăn Tết Lyrics Translation – Và Thế Là Tết 2022 Soundtrack
The lyrics tell the story of someone rushing home for Tet. Tamke mentions new shirts, ‘li xi’ envelopes, and cherry blossoms, creating a vivid scene of preparation. The songwriter captures the mix of excitement and nostalgia as families gather around boiling pots of ‘Banh Chung.’
Vậy là một năm cũ đã qua, rồi nhiều việc vẫn chưa xongSo another year has passed, yet so many things remain unfinished.
Mà thời gian cứ lướt qua, ba mẹ ở nhà đang ngóng trôngTime just keeps slipping by, and my parents are waiting for me at home.
Tự nhìn ra xa bến xe, bao người háo hức quay vềI look toward the distant bus station, where so many people are eagerly heading back.
Liệu cô người yêu có nhớ mình ở quê?I wonder if my girlfriend back in our hometown still misses me?
Trông kìa, ai cũng ồn ào mà hai má hồng hàoLook there, everyone is so lively and their cheeks are glowing pink.
Phải nhanh chân mua chiếc áo, lì xì, thêm hoa anh đàoI’ve got to hurry and buy a new shirt, ‘li xi’ red envelopes, and some cherry blossoms.
Ra chợ, ai cũng mời chào mà thân chẳng đồng nàoAt the market, everyone is calling out to me, but I don’t have a penny to my name.
Nhà ta chắc đang quay quần nồi bánh chưngMy family is probably gathering around the boiling pot of ‘Banh Chung’ sticky rice cakes.
Bộn bề xung quanh chúng ta, ngàn người đang ăn Tết xa nhàChaos surrounds us all, as thousands of people spend the New Year away from home.
Chuyện buồn rồi cũng sẽ qua, mỉm cười xung quanh tiếng caThe sad times will eventually pass, so just smile as the songs play all around us.
Cùng nhau ăn Tết, cùng nhau ăn TếtLet’s celebrate ‘Tet’ together, let’s celebrate ‘Tet’ together.
Muộn phiền mình cho qua hết để một mùa xuân tươi vui, ấm noLet’s leave all our worries behind for a joyful and prosperous spring.
Cùng nhau ăn Tết, cùng nhau ăn TếtLet’s celebrate ‘Tet’ together, let’s celebrate ‘Tet’ together.
Thịt gà rồi mâm xôi nếp, nhộn nhịp ngày xuân, pháo hoa rộn ràng nơi nơiWith chicken and platters of sticky rice, the spring days are bustling and fireworks echo everywhere.
Ai cũng ồn ào mà hai má hồng hàoEveryone is so lively and their cheeks are glowing pink.
Phải nhanh chân mua chiếc áo, lì xì, thêm hoa anh đàoI’ve got to hurry and buy a new shirt, ‘li xi’ red envelopes, and some cherry blossoms.
Ra chợ, ai cũng mời chào mà thân chẳng đồng nàoAt the market, everyone is calling out to me, but I don’t have a penny to my name.
Nhà ta chắc đang quay quần nồi bánh chưngMy family is probably gathering around the boiling pot of ‘Banh Chung’ sticky rice cakes.
Bộn bề xung quanh chúng ta, ngàn người đang ăn Tết xa nhàChaos surrounds us all, as thousands of people spend the New Year away from home.
Chuyện buồn rồi cũng sẽ qua, mỉm cười xung quanh tiếng caThe sad times will eventually pass, so just smile as the songs play all around us.
Cùng nhau ăn Tết, cùng nhau ăn TếtLet’s celebrate ‘Tet’ together, let’s celebrate ‘Tet’ together.
Muộn phiền mình cho qua hết để một mùa xuân tươi vui, ấm noLet’s leave all our worries behind for a joyful and prosperous spring.
Cùng nhau ăn Tết, cùng nhau ăn TếtLet’s celebrate ‘Tet’ together, let’s celebrate ‘Tet’ together.
Thịt gà rồi mâm xôi nếp, nhộn nhịp ngày xuân, pháo hoa rộn ràng nơi nơiWith chicken and platters of sticky rice, the spring days are bustling and fireworks echo everywhere.
Cùng nhau ăn Tết, cùng nhau ăn TếtLet’s celebrate ‘Tet’ together, let’s celebrate ‘Tet’ together.
Muộn phiền mình cho qua hết để một mùa xuân tươi vui, ấm noLet’s leave all our worries behind for a joyful and prosperous spring.
Cùng nhau ăn Tết, cùng nhau ăn TếtLet’s celebrate ‘Tet’ together, let’s celebrate ‘Tet’ together.
Thịt gà rồi mâm xôi nếp, nhộn nhịp ngày xuân, pháo hoa rộn ràng nơi nơiWith chicken and platters of sticky rice, the spring days are bustling and fireworks echo everywhere.
Về Ăn Tết Music Video
The lyrics of ‘Về Ăn Tết’ celebrate the joy and togetherness of Tet. The song features Jun Phạm and is a highlight of ‘Và Thế Là Tết 2022.’