Bad Bunny teams with Omar Courtz and Dei V on VeLDÁ from the album DeBÍ TiRAR MáS FOToS. A team of collaborators writes this reggaetón piece about social media flirtations becoming real. The song opens with follows and likes escalating to direct invitations over smooth beats.
Released: January 5, 2025
VeLDÁ
Bad Bunny | Omar Courtz • From “DeBÍ TiRAR MáS FOToS”
VeLDÁ Lyrics Translation (from “DeBÍ TiRAR MáS FOToS”)
Bad Bunny and co-writers craft playful challenges like ‘Vamo’ a ver si es VeLDÁ,’ testing if online personas match reality. Lyrics show self-awareness as the narrator mentions having ‘mi nena’ while pursuing chemistry. Mentions of Instagram DMs and ‘Close Friends’ lists highlight digital-age dating rituals.
BellakitaBellakita.
BellakitaBellakita.
Dei V UnderwaterDei V Underwater.
Me Diste Follow Y Te Di Follow BackYou followed me, and I followed you back.
Me Diste Like Y Yo Te Di Dos Pa’ AtrásYou liked my post, and I gave you two back.
¡tomaTake that!
Al Otro Día Me Pusiste En Los Close FriendsThe next day, you put me on your ‘Close Friends’ list.
Eso Es Lo Que Tú Quieres MaThat’s what you want, girl.
Voy Pa’l DmI’m heading to your DMs.
De Espalda De Lao O De FrenteFrom the back, from the side, or from the front.
En Toa’ Las Fotitos Se Ve BienYou look good in all your photos.
Mami Te Lo Doy Ahora Y Después TambiénGirl, I’ll give it to you now and later too.
Subió Un Story Cerca Estoy Que Le Llego A Pie EhShe uploaded a story, I’m so close I could walk there.
Oh Ma Yo Quiero Que Tú Seas Mi LobaOh girl, I want you to be my fierce, sensual woman.
Tú Me Tiene’ A Mí En La Cuerda FlojaYou’ve got me on a tightrope.
Woh-oh Si Nos Vamo’ Underwater Te MojasWoh-oh, if we go ‘underwater,’ you’ll get wet.
Yo Te Vo’ A Comer Como Una Luz RojaI’m going to devour you like a red light.
Y Dale ActívateSo come on, get active.
¿que Quién Va’ A Pagar HoyWho’s going to pay today?
Ma Tú OlvídateGirl, don’t you worry about it.
Tú Te Viene’ Yo VoyYou’re coming, I’m going.
Dale SíguemeCome on, follow me.
Con Ese Culo Embuste De AnimeWith that fake butt like something from an ‘anime’ show.
Ma De AnimeGirl, like ‘anime’.
Dale ActívateCome on, get active.
¿que Quién Va’ A Pagar HoyWho’s going to pay today?
Baby OlvídateBaby, don’t you worry about it.
¿tú Te Viene’ O Yo VoyAre you coming or am I going?
Dale SíguemeCome on, follow me.
Esto Es Lo Que Estabas BuscandoThis is what you were looking for.
Un Mensaje Bellakiando Vamo’ A Ver Si Es Veldá EhA flirty and provocative message. Let’s see if it’s true, huh?
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
BebéBaby.
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
Baby Tú Lo Haces Como Si SupierasBaby, you do it like you know how.
Hasta Tú Te Pondrías Bellaka Si Con Mis Ojos Te Vieras Te VierasEven you’d get flirty and provocative if you saw yourself through my eyes, if you saw yourself.
Ey Tú Y Yo Nos Vamos A Ver Nos Vamo’ A ConocerHey, you and I are going to see each other, we’re going to get to know each other.
Vamo’ A Bailar Vamo’ A BeberWe’re going to dance, we’re going to drink.
A Bellakiar Después A CogerTo flirt, then to have sex.
Tú Te Va’ A Jukiar Y Esto Se Va A JoderYou’re going to get hooked, and this is going to get messed up.
Vamo’ A Terminar Mal SíWe’re going to end up badly, yes.
Porque Yo Soy Un ProblemaBecause I’m a problem.
Y Porque Tú Estás BuenaAnd because you’re hot.
Pero Yo Tengo Mi NenaBut I’ve got my girl.
La Que No Suelto Pero Tú Estás SueltaThe one I don’t let go of, but you’re free.
Sí Pero Tú Estás Suel-Yes, but you’re free-
Pero-pero Tú Estás SueltaBut-but you’re free.
Ey Tú Eres Una Picher Mami Pero Yo Me Crie En La LomaHey, you’re a go-getter, girl, but I grew up in the streets.
Tú Va’ A Soñar Conmigo Después Que Te La ComaYou’re going to dream about me after I ‘eat’ you.
Yo Bajo Pa’ Tu Barrio Low-key En La TacomaI’ll go down to your neighborhood ‘low-key’ in the Tacoma pickup truck.
O Si No En La Lambo En Una Movie CabronaOr if not, in the Lamborghini, in a badass movie.
Ey Chequéate El Ap Nunca Se Va De HoraHey, check the ‘AP’ luxury watch, it’s never late.
Por Eso Ningún Culo Me Ajora ¡embusteThat’s why no woman rushes me, liar!
Estoy Que Te Preño AhoraI’m about to get you pregnant right now.
BellakitaBellakita.
Le Llegó Bien Loca Como Una Gringa En La PerlaShe arrived super wild, like a foreign tourist in ‘La Perla,’ Old San Juan’s vibrant neighborhood.
Baby Te Habla Ousi Un Placer ConocerlaBaby, Ousi’s talking to you, it’s a pleasure to meet you.
Ando Con Bad Bo Con Dei V Y Tú Con Tus GirlasI’m with Bad Bunny, with Dei V, and you’re with your girls.
Y No Sé Si Es La Yerba Pero Tú Tiene’ Los Ojos Chiquito’ Como Si Fuera DonAnd I don’t know if it’s the weed, but your eyes are small as if you were a boss.
Le Pasé La Lengua Como Sellando El BlonI ran my tongue over it like sealing a marijuana ‘blunt’.
Baby Tú Te Sueltas Con El Tequi’ Y LimónBaby, you let loose with the tequila and lime.
Y Eso Atrás Bien Grande Bebé Como Una YukonAnd that big back, baby, like a GMC Yukon SUV.
Cierra Los Ojos Y PiénsameClose your eyes and think of me.
Yo Estoy Bebiendo Y También QueméI’m drinking, and I also smoked.
Ella Quiere Un Mensaje Que Diga “ven”She wants a message that says, ‘Come.’
Yo Me Paso Mirando Ese Culito En Internet Baby (baby)I keep looking at that little ass on the internet, baby (baby).
Ese Culo Es De BichoteThat ass is for a powerful boss.
Y Yo Siempre Quise Ser BichoteAnd I always wanted to be a powerful boss.
Vámono’ Donde No Se NoteLet’s go somewhere where it won’t be noticed.
Que Cuando Yo Te AzoteSo when I ‘whip’ you.
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
Eh-eh Vamo’ A Ver Si Es VeldáEh-eh, let’s see if it’s true.
Vamo’ A Ver Si Es VeldáLet’s see if it’s true.
Baby Tú Lo Haces Como Si SupierasBaby, you do it like you know how.
Hasta Tú Te Pondrías Bellaka Si Con Mis Ojos Te Vieras Te VierasEven you’d get flirty and provocative if you saw yourself through my eyes, if you saw yourself.
VeLDÁ Music Video
The VeLDÁ lyrics meaning explores verifying authenticity in modern connections. Bad Bunny contrasts online bravado with real-world risks, asking if attraction survives beyond screens.