Csinszka Csernik writes emotionally direct lyrics about guilt and self-harm in her song Velem Ég. She collaborates with József Béres to create this raw confession. The artist brings listeners into her world of heavy emotions from the first line.
Released: March 26, 2026
Velem Ég
Csinszka | Csinszka Csernik
Velem Ég Meaning & Lyrics (Csinszka | Csinszka Csernik)
Csinszka describes guilt as something that strips her soul completely bare. Her poetry mentions stars guarding doubtful dreams and carrying every mistake to the next world. The performer sings about finding strength, noting how it sprouts like a flower through concrete.
Jah jah jah jahJah, jah, jah, jah.
Jah jah jah jah jah jaJah, jah, jah, jah, jah, ja.
Felemészt, felemészt, felemészt jahIt consumes me, it consumes me, it consumes me, jah.
Felemészt, felemészt, felemészt, felemésztIt consumes me, it consumes me, it consumes me, it consumes me.
Felemészt, felemészt az átokThe curse consumes me, it consumes me,
Hogy azt hiszem, hogy azt hiszem, hogy ártokmaking me think, making me think that I’m causing harm.
De én senkinek se, senkinek se ártokBut I don’t harm anyone, I don’t harm a soul,
Csak magamnak, csak magamnak ártokI only ever hurt myself.
Ó leterít, leterít a bűntudatnak végtelenjeOh, the endless reach of guilt knocks me down,
Mossa lelkem, mossa lelkem, mossa lelkem meztelenreit strips my soul, strips my soul, strips my soul completely bare.
Leterít, leterít az átokThe curse knocks me down, it knocks me down,
De én senkinek se, senkinek se ártokbut I don’t harm anyone, I don’t harm a soul.
Égjen fel a földi kárhozásLet this earthly damnation burn away.
Az égen csillag őrzi minden kétes álmomIn the sky, a star guards my every doubtful dream.
Hogyha nem leszek, s fogad a más világWhen I’m gone and the next world welcomes me,
Elviszem, minden megélt hibámI’ll take every mistake I’ve lived through with me.
Velem égIt burns with me.
ÉgIt burns.
Velem égIt burns with me.
Nehéz a szív súllyal járA heavy heart carries such a weight.
Ki mindent oly tisztán járFor those who walk so purely,
Nincsen olyan, hogy ne hibázzthere’s no such thing as never making a mistake.
Elmossa a folyó árThe river’s tide will wash it all away.
Hát sírjál leány, áradjálSo cry, girl, let your emotions overflow.
Ha kell könnyet hullassálShed your tears if you have to,
Ó sírjál, legény, meg ne tikkadjáloh cry, boy, don’t let your spirit wither away.
Adj ki mindent s vigadjál!Let everything out and find your joy!
Ó égjen fel a földi kárhozásOh, let this earthly damnation burn away.
Az égen csillag őrzi minden kétes álmomIn the sky, a star guards my every doubtful dream.
Hogyha nem leszek, s fogad a más világWhen I’m gone and the next world welcomes me,
Elviszem, minden megélt hibámI’ll take every mistake I’ve lived through with me.
Velem ég (velem ég)It burns with me (it burns with me).
Ég (velem ég)It burns (it burns with me).
ÉgIt burns.
Ó velem égOh, it burns with me.
Velem égIt burns with me.
Hogyha marIf it bites,
Hogyha húzif it pulls,
Hogyha rágif it gnaws,
Hogyha tépif it tears,
Hogyha szúrIf it stings,
Hogyha vágif it cuts,
Hogyha éjjel kísértif it haunts you at night,
Hogyha fájif it hurts,
Hogyha rúgIf it kicks,
Hogyha bántif it harms,
Hogyha sértif it offends,
ÓOh.
Minden hibám velemEvery mistake stays with me.
Égjen fel a földi kárhozásLet this earthly damnation burn away.
Az égen csillag őrzi minden kétes álmomIn the sky, a star guards my every doubtful dream.
Hogyha nem leszek, s fogad a más világWhen I’m gone and the next world welcomes me,
Ó elviszem, minden megélt hibámOh, I’ll take every mistake I’ve lived through with me.
Ó égjen fel a földi kárhozásOh, let this earthly damnation burn away.
Az égen csillag őrzi minden kétes álmomIn the sky, a star guards my every doubtful dream.
Hogyha nem leszek, s fogad a más világWhen I’m gone and the next world welcomes me,
Elviszem, minden megélt hibámI’ll take every mistake I’ve lived through with me.
Velem ég (velem ég)It burns with me (it burns with me).
Ég (velem ég)It burns (it burns with me).
ÉgIt burns.
Ó velem égOh, it burns with me.
Velem égIt burns with me.
Mert én itt vagyok neked és fogom a kezedBecause I’m here for you and I’m holding your hand,
Ha begyullad az ujjad és fáj (fáj)if a little wound gets sore and it hurts (hurts).
Mert én hiszek abban, hogy elbírod a földetBecause I believe you can carry the weight of the earth.
Mi nyom, nem a te hibád!What weighs on you isn’t your fault!
Mi nehéz majd könnyű leszWhat’s heavy now will soon become light.
Kihajt az erő mint betonból a virágStrength sprouts like a flower through concrete.
Én vagyok a patkó, a ló és a kovácsI’m the horseshoe, the horse, and the blacksmith.
Rám tombol a világThe world rages against me.
Velem Ég Music Video
The meaning behind ‘Velem Ég’ is a personal fight against overwhelming guilt. This powerful Hungarian song offers a hopeful message about carrying burdens without breaking.