Vellarathaaram Lyrics English Translation – Sarvam Maya | Narayanan Bhattathiripad | Vineeth Sreenivasan

Vineeth Sreenivasan voices Sarvam Maya’s spiritual track featuring Nivin Pauly and Riya Shibu. Lyricist Manu Manjith and composer Justin Prabhakaran blend ancient chants with contemporary self-examination. The recording establishes meditative tones through layered vocals and mantra-like phrasing.

Released: December 23, 2025

Vellarathaaram

Narayanan Bhattathiripad | Vineeth Sreenivasan • From “Sarvam Maya”

Lyricist

Manu Manjith

Composer

Justin Prabhakaran

Vellarathaaram Lyrics Translation (from “Sarvam Maya”)

Manu Manjith contrasts divine salutations with direct challenges. ‘Kannaale Kaanaathe’ questions visual reliance, emphasizing inner perception. The line ‘Ullilaadum Agni’ compares external guidance to personal conviction’s intensity.

InterleavedOriginalTranslation

Gam Gurubhyo NamaSalutations to the Guru.

Gam Ganapathaye NamaSalutations to Lord Ganapathi.

Aadhara Shakthi NamaSalutations to the supporting energy.

Moola Prakruthye NamaSalutations to the primal nature.

Vellaarathaaram Vinnil Thevaaram NolkkunneThe bright white star in the sky is offering its prayers.

Naavuthumbil Manthram Mandham Cholli PookkunneenathilChanting a mantra slowly on the tongue’s tip, blooming in this moment.

Maanjidum Ormmayakkullil Mangaathe VedangalWithin fading memories, the sacred knowledge remains unfaded.

Oroonnaayi Ennikkonde Irandu Maatti SheelangalCounting them one by one, shifting away from dualities and habits.

Kannaale Kaanaathe Ullaale KandidumSeeing what the eyes miss, perceiving it through the inner soul.

Vishvaasakaaval Thedaathe Naaraaya ThunchatheWithout seeking the safety of blind belief, balanced on a fiber’s edge.

Neretho Poyyetho Yethethum Oru Kathe NeeWhether it’s the truth or a lie, you’re essentially just a story.

Ninnil Thanne Ninne ThanneWithin yourself, finding only you.

Vellaarathaaram Vinnil Thevaaram NolkkunneThe bright white star in the sky is offering its prayers.

Naavuthumbil Manthram Mandham Cholli PookkunneenathilChanting a mantra slowly on the tongue’s tip, blooming in this moment.

Maanjidum Ormmayakkullil Mangaathe VedangalWithin fading memories, the sacred knowledge remains unfaded.

Oroonnaayi Ennikkonde Irandu Maatti SheelangalCounting them one by one, shifting away from dualities and habits.

Vaaniletho Medayonnil Kaivanangaan AareWho is there to worship in some high castle in the sky?

Ullilaadum Agni Pole Vettamundo VereIs there any light other than the fire dancing inside you?

Udukkamaayi Orukkamaayi Padakkalam PidikkanamDressed and ready, we must capture the battlefield.

Urukkugal Azhikkanam Japikkanam JayikkanamMust untie the knots of steel, must chant, must emerge victorious.

Ponnaare Ponthida Kannaale VinnalaaOh golden one, rising up, measuring the sky with your eyes.

Yaavangal Neengumbol Kopangal NeedumbolWhen the watches of the night pass, when anger lengthens.

Karmangal Nazhiyumbol Nee Ninnil Thanne Ninne ThanneWhen karmas dissolve, you remain within yourself, just you.

Vellaarathaaram Vinnil Thevaaram NolkkunneThe bright white star in the sky is offering its prayers.

Naavuthumbil Manthram Mandham Cholli PookkunneenathilChanting a mantra slowly on the tongue’s tip, blooming in this moment.

Maanjidum Ormmayakkullil Mangaathe VedangalWithin fading memories, the sacred knowledge remains unfaded.

Oroonnaayi Ennikkonde Irandu Maatti SheelangalCounting them one by one, shifting away from dualities and habits.