T. M. Soundararajan and P. Susheela perform ‘Vellikizhamai Indru’ from the album ‘Thayilla Kuzhandhai’. Lyricist Kannadasan and composer Shankar Ganesh craft a devotional dialogue between spouses that balances humor with sacred tradition.
Vellikizhamai Indru
P. Susheela | T. M. Soundararajan • From “Thayilla Kuzhandhai”
What is the meaning of Vellikizhamai Indru Lyrics from Thayilla Kuzhandhai?
The husband contrasts his youth spent catching bulls with current domestic tasks like holding a ladle. T. M. Soundararajan admits thinking of his wife while washing her saree, questioning if this daily service defines their love.
Vellikizhamai Indru Vettri ThirunaalToday is Friday, a day of victory.
Vellikizhamai Indru Vettri ThirunaalToday is Friday, a day of victory.
Valli Idaththil Vadivelan Varum NaalIt’s the day Lord ‘Vadivelan’ (Murugan) comes to ‘Valli’.
Valli Idaththil Vadivelan Varum NaalIt’s the day ‘Vadivelan’ comes to ‘Valli’,
Idhu Iniya Iniya Ninaivu Malarum Mana Naalaethis is a sweet wedding day where memories blossom.
Vellikizhamai Indru Vettri ThirunaalToday is Friday, a day of victory.
Vaalipa VegaththilIn youthful haste,
Kaalaiyai Pidippathu Annaalilcatching the bull was for those past days.
Kaalaiyai Pidiththa KaiThe hand that once caught the bull
Karandiyai Pidippathu Innaalilholds the kitchen ladle today.
Vaalipa VegaththilWith youthful speed,
Kaalaiyai Pidippathu Annaalilcapturing the bull was for that time.
Kaalaiyai Pidiththa KaiThe hand that wrestled the bull
Karandiyai Pidippathu Innaalilnow grips the cooking spoon.
Ennaal Aagaathammaa Idhu KoodaathammaaI can’t do this, dear; this shouldn’t be happening.
Un Mael Kadhal Kondaal Intha AniyaayamaaIs it such an injustice if I’ve fallen in love with you?
Idhu NiyaayamaaIs this fair?
Intha Sevai Ingu ThevaiThis service is needed right here.
Intha Sevai Ingu ThevaiThis service is needed right here.
Vellikizhamai Indru Vettri ThirunaalToday is Friday, a day of victory.
Valli Idaththil Vadivelan Varum NaalIt’s the day Lord ‘Vadivelan’ comes to ‘Valli’,
Idhu Iniya Iniya Ninaivu Malarum Mana Naalaethis is a sweet wedding day where memories blossom.
Vellikizhamai Indru Vettri ThirunaalToday is Friday, a day of victory.
Kaaviya DruapathiDid the epic ‘Draupadi’,
Kadhalai Sothikka Vanthaalocome here to test our love?
Kannapiraan Thantha SelaiDid the saree Lord Krishna gifted
Nammidam Thanthaalocome into our hands?
Unnai NinaitheanammaaI was thinking of you, dear,
Selai Thuvaithaenammaawhile I washed the saree.
Kadhal Thoduthaenammaa Saayam VeluthaenammaaI wove my love, but the color has faded away.
Veluthae Poyittaen PoI’ve grown pale and weary, so just go!
Intha Sevai Ingu ThevaiThis service is needed right here.
Intha Sevai Ingu ThevaiThis service is needed right here.
Vellikizhamai Indru Vettri ThirunaalToday is Friday, a day of victory.
Sakthiyin SannathiGoddess ‘Sakthi’s’ shrine
Saatchiyaai Nirkuthu Munnaalaestands as a witness before us.
Kaigalai KaattungalShow your hands,
Solvathai Sollungal Kannaalaeand speak your heart through your eyes.
Sakthiyin SannathiThe presence of ‘Sakthi’
Saatchiyaai Nirkuthu Munnaalaebears witness right before us.
Kaigalai KaattungalUse your gestures,
Solvathai Sollungal Kannaalaeand tell me everything with your gaze.
Ini VazhiyaethammaaWhat’s the way forward now?
Solla MozhiyaethammaaI’ve no more words to say.
Ini VazhiyaethammaaWhere do we go from here?
Solla MozhiyaethammaaThere’s nothing left for me to speak.
Inthapillai Oru ThollaiThis ‘child’ (husband) is such a nuisance.
Vidum Ennai PeravillaiLet go of me; you haven’t won my heart.
Vellikizhamai Indru Vettri ThirunaalToday is Friday, a day of victory.
Valli Idaththil Vadivelan Varum NaalIt’s the day Lord ‘Vadivelan’ comes to ‘Valli’,
Idhu Iniya Iniya Ninaivu Malarum Mana Naalaethis is a sweet wedding day where memories blossom.
Laalaalaalaa LalalallaaLa-la-la-la, la-la-la-la.
Vellikizhamai Indru Music Video
Kannadasan’s work shows marital devotion through routine acts, making the Vellikizhamai Indru lyrics translation relevant for understanding Tamil cinema’s blend of household and spiritual themes.