Venal Pathayil Lyrics Translation – Kho Kho | Nandhagopan V

Nandhagopan V sings Venal Pathayil from the album Kho Kho. Lyricist Vinayak Sasikumar writes about a soul lost on a summer path. Composer Sidhartha Pradeep offers a gentle melody that questions if a colorful season will arrive.

Released: March 18, 2021

Venal Pathayil

Nandhagopan V • From “Kho Kho”

Lyricist

Vinayak Sasikumar

Composer

Sidhartha Pradeep

Venal Pathayil Lyrics Meaning Nandhagopan V | Kho Kho

Nandhagopan V asks if a drop of breeze will arrive on a summer path. He sings about a bird waiting with eyes searching for a new season.

InterleavedOriginalTranslation

Venal PathayilOn the summer path,

Neer Maayumetho KonilIn a corner where the water’s fading,

Oru Thulli Thennal EthidumaWill a drop of breeze arrive?

Vanila Pole Kathu NilkkunnithaI’m waiting here just like the sky.

Thooval Pakshi PolLike a feathered bird,

Kooderi Melle MounamSilence’s slowly nesting,

Oru Varna KaalamethidumoWill a colorful season arrive?

Kothiyode Kannu ThedunnithaMy eyes’re searching with longing.

Puzhakale MalakaleOh rivers, oh mountains,

Akalayo AnayumoAre you far or’re you drawing near?

Chirikale MozhikaleyOh smiles, oh words,

Viriyumo PoliyumoWill they bloom or’ll they fade?

Venal PathayilOn the summer path,

Neer Maayumetho KonilIn a corner where the water’s fading,

Oru Thulli Thennal EthidumaWill a drop of breeze arrive?

Vanila Poley Kathu NilkkunnithaI’m waiting here just like the sky.

Thooval Pakshi PolLike a feathered bird,

Kooderi Melle MounamSilence’s slowly nesting,

Oru Varna KaalamethidumoWill a colorful season arrive?

Kothiyode Kannu ThedunnithaMy eyes’re searching with longing.

Oru KaikumpililIn the hollow of my palms,

Kadal Vaarnna PoleyAs if the sea’s been poured,

VidavangunithaI’m taking leave now,

Manam NeythathaakeOf everything the heart’s woven.

Oru ThilakkamA shimmer,

Mizhi MinukkamA sparkle in the eye,

Ini Dhoore AanoIs it still far away?

Oru ThudakkamA beginning,

ChuvadorukkamPreparing my steps,

Kadha Maarum KaalamThe time when the story’s changing,

Dhoore AanoIs it far away?

Venal PathayilOn the summer path,

Neer Maayumetho KonilIn a corner where the water’s fading,

Oru Thulli Thennal EthidumaWill a drop of breeze arrive?

Vanila Pole Kathu NilkkunnithaI’m waiting here just like the sky.

Thooval Pakshi PolLike a feathered bird,

Kooderi Melle MounamSilence’s slowly nesting,

Oru Varna KaalamethidumoWill a colorful season arrive?