Vennilaa Kudai Pidikka Lyrics Translation – Abalai Anjugam | P. Susheela | T. R. Mahalingam

Vennilaa Kudai Pidikka is a timeless classic from the vintage Tamil film Abalai Anjugam, showcasing the vocal prowess of legendary singers T. R. Mahalingam and P. Susheela. This enchanting duet captures the essence of golden-era cinema, blending traditional melodies with poetic romanticism. As a standout track in the album, it remains a favorite for listeners who appreciate the soulful depth and melodic richness of mid-20th-century Tamil music.

Vennilaa Kudai Pidikka Lyrics Translation – Abalai Anjugam | P. Susheela | T. R. Mahalingam

Vennilaa Kudai Pidikka

P. Susheela | T. R. Mahalingam • From “Abalai Anjugam”

Lyricist
Suratha, Udumalai Narayana Kavi
Composer
K. V. Mahadevan

Vennilaa Kudai Pidikka Lyrics Translation – Abalai Anjugam Soundtrack

The song opens with beautiful celestial imagery, as the white moon holds a parasol overhead while silver stars nod their heads in rhythm. These lines paint a vivid picture of a moonlit night serving as a backdrop for a deep emotional connection. The lyrics progress to describe a heart-to-heart conversation that begins through the eyes, illustrating the subtle yet profound ways love is expressed between the two protagonists.

Vennila Kudai PidikkaThe white moon holds a parasol overhead
Velli Meen Thalai AsaikkaWhile silver stars nod their heads in rhythm
Vizhi Vaasal Vazhi Vanthu Idhayam PesuthuEntering through the gateway of my eyes, my heart speaks
Ini Nee En VasameFrom now on, you’re mine
Inba Naan Un VasameAnd in bliss, I’m yours
Inaiyai Naam Vaazhum Aanantham NesameOur life together is pure joy and love
Vennila Kudai PidikkaThe white moon holds a parasol overhead
Velli Meen Thalai AsaikkaWhile silver stars nod their heads in rhythm
Vizhi Vaasal Vazhi Vanthu Idhayam PesuthuEntering through the gateway of my eyes, my heart speaks
Kollamal KollugiraiYou slay me without slaying
Komalamale VizhiyaleWith just your tender gaze
Sollamal SollugiraiYou tell me without telling
Suththa Tamil MozhiyaleIn the purest Tamil tongue
Onnume PuriyalayeI don’t understand a thing
Ennume SariyillayeNothing feels right at all
Onnume PuriyalayeI don’t understand a thing
Ennume SariyillayeNothing feels right at all
Sariyaga Idhu VelaiThis is the perfect moment
Thanimai VenumeAnd I need some privacy
Pazhamum PazhuthirukkaThe fruit is ripe and ready
Paruvam AmainthirukkaThe mood is perfectly set
Pazhamum PazhuthirukkaThe fruit is ripe and ready
Paruvam AmainthirukkaThe mood is perfectly set
Pasi Noi TheeramalWithout curing this fever of hunger
Paarthale PothumaIs it enough to just look?
Pasi Noi TheeramalWithout curing this fever of hunger
Paarthale PothumaIs it enough to just look?
Vennila Kudai PidikkaThe white moon holds a parasol overhead
Velli Meen Thalai AsaikkaWhile silver stars nod their heads in rhythm
Vizhi Vaasal Vazhi Vanthu Idhayam PesuthuEntering through the gateway of my eyes, my heart speaks
Vizhi Vaasal Vazhi Vanthu Idhayam PesuthuEntering through the gateway of my eyes, my heart speaks
Ellaam Therinthu KondanYou’re the one who knows it all
Idhayamulla SokkanumeOh sweet lord of my heart
Ullaasamaai IrukkaTo revel in this delight
Yosanaikku Idam KoduppaayeWhy are you giving room for second thoughts?
Ezhilin IruppidameYou’re the very home of beauty
Enakkilai ManathidameBut I lack the will to resist
Ezhilin IruppidameYou’re the very home of beauty
Enakkilai ManathidameBut I lack the will to resist
Eliyen Mel InnumUpon this poor soul, still
Yen Intha KobameWhy cast this anger?
Vennila Kudai PidikkaThe white moon holds a parasol overhead
Velli Meen Thalai AsaikkaWhile silver stars nod their heads in rhythm
Vizhi Vaasal Vazhi Vanthu Idhayam PesuthuEntering through the gateway of my eyes, my heart speaks
Vizhi Vaasal Vazhi Vanthu Idhayam PesuthuEntering through the gateway of my eyes, my heart speaks

Vennilaa Kudai Pidikka Music Video

Understanding the lyrics translation allows modern listeners to appreciate the intricate metaphors and the purest Tamil tongue mentioned in the song. The composition explores themes of longing and hunger for affection, making the lyrics meaning resonate across generations. Whether you are a fan of old-school romance or a student of Tamil literature, this song offers a masterclass in how nature and human emotion intertwine through music.