YOUNGOHM brings a nostalgic school romance to life in ‘Very Very Small.’ Gamer Vader and Rattapong Pureesit pen the lyrics, while the trio of Gamer Vader, Rattapong Pureesit, and NINESIXTSOUL create the melody. The song tells the story of a first love, set against the backdrop of Thatthong School.
Released: October 24, 2022
Very Very Small
Youngohm • From “THATTHONG SOUND”
THATTHONG SOUND’s Very Very Small Thai Lyrics English Translation
The songwriter describes a girl as flawless as a ‘VVS’ diamond, her skin shining like white gold. A line like ‘I used to wait for you at the skytrain station, and I wasn’t thinking about anything inappropriate’ captures the innocence of young love. The lyrics mix sweet memories with a touch of humor, recalling the simplicity of school days.
เคยยืนรอเธอบน BTS ฉันไม่ได้คิดเรื่อง SexI used to wait for you at the skytrain station, and I wasn’t thinking about anything inappropriate.
แค่เดินเข้าโรงเรียนด้วยกันWe’d just walk into school together.
และถ้าให้เปรียบเธอเป็นดั่งเพชร เธอคงเป็น VVSAnd if I had to compare you to a diamond, you’d be a ‘VVS’,
ตำหนิเธอ Very, very smallbecause your flaws are very, very small.
Very, very smallVery, very small.
Your skin shines bright like a white goldYour skin shines bright like white gold,
เธอดูเหมือนดารา In the night showand you look like a star in a night show.
แต่ผมดูเหมือนกะอันธพาลที่อยู่ใน High & LowBut I look like a ‘street-tough’ from those High and Low movies.
But hello, girlBut hello, girl,
ถึงแม้เป็นอย่างงั้น ฉันก็ชวนเธอเดทeven though I look like that, I still asked you on a date.
เพราะประธานนักเรียน ผมนี่ CandidateSince I was a candidate for student council president,
ถึงแม้ละครเรื่องนี้ผมไม่ใช่พระเอกeven if I’m not the leading man in this drama,
แต่ความรักครั้งนี้เธอก็ไม่ปฏิเสธyou didn’t reject this love of mine.
Oh ธาตุทอง เราเจอกันที่ธาตุทอง Oh, yeahOh Thatthong, we met at Thatthong, oh, yeah.
ธาตุทอง ใจเราสองคนมันกล้าลอง (ธาตุทอง)At Thatthong, both our hearts were brave enough to try.
ธาตุทอง เราเจอกันที่ธาตุทอง (ธาตุทอง)At Thatthong, we met at Thatthong.
ไม่รู้ใจทำไมมันกล้าลองI don’t know why my heart was so brave.
เคยยืนรอเธอบน BTS ฉันไม่ได้คิดเรื่อง SexI used to wait for you at the skytrain station, and I wasn’t thinking about anything inappropriate.
แค่เดินเข้าโรงเรียนด้วยกันWe’d just walk into school together.
และถ้าให้เปรียบเธอเป็นดั่งเพชร เธอคงเป็น VVSAnd if I had to compare you to a diamond, you’d be a ‘VVS’,
ตำหนิเธอ Very, very smallbecause your flaws are very, very small.
Very, very smallVery, very small.
ทักเฟสบอกคุณสวัสดี ก็เห็นคุณออนไลน์ขณะนี้I messaged you on Facebook to say hello, seeing that you’re online right now.
What’s up, my กุลสตรี I’ve been missing you all day latelyWhat’s up, my ‘refined lady’? I’ve been missing you all day lately.
อยากให้รู้ว่าฉันชอบที่กระโปรงเธอยาวI want you to know that I like how your skirt is long,
และที่เธอทำทุกอย่างเพื่อให้พ่อแม่เธอ Proudand how you do everything to make your parents proud.
That sh#t crazyThat’s just crazy.
ถึงเป็นช่วงสั้น ๆ เราไม่ได้คบกันยาวEven though it was only for a short time and we didn’t date for long,
แต่เธอคือแฟนคนแรกที่อยู่ใน My เรื่องราวyou’re the first love who’s part of my life story.
But we stranger nowBut we’re strangers now,
มันเป็นเรื่องราวตั้งแต่ ม.ต้น ยังจำมันได้ดีand it’s a story from middle school that I still remember so well.
เคยยืนรอเธอบน BTS ฉันไม่ได้คิดเรื่อง SexI used to wait for you at the skytrain station, and I wasn’t thinking about anything inappropriate.
แค่เดินเข้าโรงเรียนด้วยกันWe’d just walk into school together.
และถ้าให้เปรียบเธอเป็นดั่งเพชร เธอคงเป็น VVSAnd if I had to compare you to a diamond, you’d be a ‘VVS’,
ตำหนิเธอ Very, very smallbecause your flaws are very, very small.
Very, very smallVery, very small.
Very small ตำหนิเธอ Very smallVery small, your flaws are very small.
Very, very, very small (Very small)Very, very, very small.
Very, very small (Very small)Very, very small.
Very small ตำหนิเธอ Very smallVery small, your flaws are very small.
Very, very, very smallVery, very, very small.
Very, very smallVery, very small.
Very Very Small Music Video
The English lyrics of ‘Very Very Small’ celebrate the beauty of imperfections. YOUNGOHM stars in ‘Very Very Small’ from THATTHONG SOUND.