Đào Duy Hùng, known as Fishy, writes and composes ‘vết thương,’ a heartfelt ballad about lost love. The songwriter mixes personal reflection with a melody that lingers long after the song ends. Fishy’s lyrics describe the pain of memories that refuse to fade, even as time moves on.
![Vết Thương Lyrics [English Translation] — Fishy](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/vet-thuong-fishy-translation.webp)
Released: June 29, 2023
vết thương
Fishy
vết thương Lyrics English Translation by Fishy
Fishy sings about a love that ‘went dark, just like a city in the night.’ He describes reaching for someone who is no longer there, while the internal ache of the past remains. The lyrics detail the struggle of moving on, even when the surface wounds seem healed.
Oh-wohOh-woh.
Và anh chỉ muốn ở trong cơn mơ, không muốn tỉnh dậyI just want to stay in this dream and never wake up,
Vì quá chán ghét cái thứ hạnh phúc quanh em hằng ngàybecause I hate the kind of happiness that surrounds you every day.
Nhưng em có vui như khi đã bên cạnh anh không?But are you as happy as you were when you were with me?
Đôi khi cơn say khiến tâm trí anh chẳng hanh thôngSometimes the drunkenness clouds my mind,
Anh cố đi qua nơi ta từng ngồi, baby, để thấy con tim anh không trọn vẹnI try to walk past where we used to sit, baby, only to find my heart is no longer whole.
Thành phố đêm khuya khi không còn đènIn the late-night city when the lights are gone,
Anh phải tìm từng dòng ký ức trôi qua mà anh tưởng chừng đâu đâyI’ve got to search for every passing memory that feels like it’s still right here.
Và giá như anh yêu em thật nhiều, đừng làm mình buồn lâu nayAnd if only I’d loved you enough, we wouldn’t have been so sad for so long.
It’s okay, và giá như it’s okayIt’s okay, and if only it really was okay.
Và nếu như anh đủ lớn để chúc em luôn ngủ sớmAnd if I were mature enough to wish you a peaceful rest,
Anh vẫn không quên khi bên nhau em từng nói rằngI still can’t forget what you said when we were together.
“Dù cho bức tranh đổi màu, dù anh có đi nơi đâu“No matter if the colors of the picture change, no matter where you go,
Thì em vẫn đứng ở đây chờ” (em vẫn đứng ở đây chờ)I’ll still be standing right here waiting.”
Những điều ấy làm anh mơThose words keep me dreaming,
Và tình yêu kia vụt tắt like a city in the nightand that love suddenly went dark, just like a city in the night.
Anh cầm đôi tay để níu giữ nhưng không thấy em ở lạiI reached for your hands to hold on, but you weren’t there to stay.
Anh biết là sẽ đau (sẽ đau) khi thấy em buồn sầuI know it’ll hurt to see you feeling so sorrowful.
Đợi chờ là sẽ lâu (sẽ lâu), ta không thể giống như ngày đầuThe wait will be long, and we’ll never be the same as we were at the start.
Từ lần đầu tiên gặp gỡ, anh chẳng coi đó là tình cờSince the first time we met, I never saw it as just a coincidence.
Và nụ cười xinh rạng rỡ, anh vẫn lưu ở màn hình chờAnd that beautiful, radiant smile is still saved on my lock screen.
Chỉ là vài những vết thương anh đã trao tới em gần đâyIt’s just a few wounds that I’ve inflicted on you lately.
Anh biết là sẽ đau, sẽ đauI know it’ll hurt, it’ll hurt.
Em nói anh không cho em lựa chọnYou said I didn’t give you a choice.
Anh lục lại mọi thứ để kiếm tìm hàng trăm lý doI’m digging through everything, searching for hundreds of reasons,
Vẫn không biết anh sai từ đâu, ký ức kia anh phải lấy đistill not knowing where I went wrong, but I have to take those memories away.
Anh chạy trốn ở dưới đáy sâu, nhưng con tim vẫn thấy đauI’m hiding in the deepest depths, but my heart still feels the ache.
Em không muốn nhìn thấy nhau, ừ tốt thôiYou don’t want to see each other anymore, well, that’s fine.
Nhưng sợ mọi chuyện chẳng ổn hơnBut I’m afraid things won’t get any better,
Vì chịu quá nhiều lần tổn thươngbecause we’ve endured too much pain.
Em mong rằng anh sẽ tốt hơnYou hope that I’ll be better,
Anh đứng ngay tại đây (đứng ngay tại đây)while I’m standing right here.
Dường như chết đi vài giây, yeah (ah-ah-ah)It feels like I’ve died for a few seconds.
Có khi nào em tin vào lời nói dối?Is there any time you actually believed in the lies?
Hãy quay mặt đi và ôm anh thêm một lần nữa thôiJust turn around and hold me one more time.
Khi đêm vừa qua, tình yêu vụt tan vào trong hư vôAs the night passes, our love vanishes into nothingness.
Từng bước chân đi vào phòngWith every step I take into the room,
Anh giấu cơn đau vào lòng, yeahI hide the pain deep inside my heart.
Vì vết thương chỉ là bên ngoàiBecause the wounds are only on the surface,
Nỗi đau mới thêm dàibut the internal ache only lasts longer.
Quá khứ kia em đã từng chôn vùi bên ai?Who did you used to bury your past with?
Và tình yêu kia vụt tắt like a city in the night (city in the night)And that love suddenly went dark, just like a city in the night.
Anh cầm đôi tay để níu giữ nhưng không thấy em ở lại (em ở lại, oh)I reached for your hands to hold on, but you weren’t there to stay.
Anh biết là sẽ đau (sẽ đau) khi thấy em buồn sầuI know it’ll hurt to see you feeling so sorrowful.
Đợi chờ là sẽ lâu (sẽ lâu), ta không thể giống như ngày đầuThe wait will be long, and we’ll never be the same as we were at the start.
Từ lần đầu tiên gặp gỡ, anh chẳng coi đó là tình cờ (chẳng coi đó là tình cờ)Since the first time we met, I never saw it as just a coincidence.
Và nụ cười xinh rạng rỡ, anh vẫn lưu ở màn hình chờAnd that beautiful, radiant smile is still saved on my lock screen.
Chỉ là vài những vết thương anh đã trao tới em gần đâyIt’s just a few wounds that I’ve inflicted on you lately.
Anh biết là sẽ đau, sẽ đauI know it’ll hurt, it’ll hurt.
Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh.
Em đâu biết đâu, em đâu biết đâuYou don’t even know, you just don’t know.
Vì vết thương chỉ là bên ngoàiBecause the wounds are only on the surface,
Nỗi đau mới thêm dàibut the internal ache only lasts longer.
Quá khứ kia em đã từng chôn vùi bên ai?Who did you used to bury your past with?
vết thương Music Video
The English lyrics of ‘vết thương’ explore the pain of a love that leaves lasting scars. Featuring Fishy, the song from his latest release is a poignant reminder of how deeply love can hurt.