Vetkamaai Irukkudhu Lyrics Meaning | Paavai Vilakku | R. Rajalakshmi

R. Rajalakshmi’s “Vetkamaai Irukkudhu” is from the album Paavai Vilakku, with lyrics by A. Maruthakasi and music by K. V. Mahadevan. The song begins with the repeated admission, “I’m feeling so shy,” even though her beloved is not nearby. This feeling comes from a place of private happiness.

Vetkamaai Irukkudhu Lyrics Meaning | Paavai Vilakku | R. Rajalakshmi

Vetkamaai Irukkudhu

R. Rajalakshmi • From “Paavai Vilakku”

Lyricist
A. Maruthakasi
Composer
K. V. Mahadevan

Paavai Vilakku’s Vetkamaai Irukkudhu Lyrics Translation

The singer addresses the jasmine vines that her partner planted. She teases that the one who worked so hard cannot receive the rewards himself. All the fragrance from the beautiful flowers is now in her hair, a sweet and intimate detail showing the meaning of the Vetkamaai Irukkudhu lyrics.

Vetkamai IrukkudhuI’m feeling shy
Enakku Vetkamai IrukkudhuI’m feeling so shy
Vetkamai IrukkudhuI’m feeling shy
Enakku Vetkamai IrukkudhuI’m feeling so shy
Pakkathile AththanaiEven though my beloved isn’t beside me
Nan ParkkavittalumEven though I don’t see him
Avar Sarkkarai PechaiAnd even though his sweet words
Kadhinale KetkavittalumI don’t get to hear
Vetkamai IrukkudhuI’m feeling shy
Enakku Vetkamai IrukkudhuI’m feeling so shy
Asai Aththan Nattu VachaOh, you jasmine vines
Mullai KodigaleThat my dear beloved planted with love
Unga Azhagu Poovu ManappadhellamAll the fragrance from your beautiful flowers
Enadhu SadaiyileIs now in my hair
Asai Aththan Nattu VachaOh, you jasmine vines
Mullai KodigaleThat my dear beloved planted with love
Unga Azhagu Poovu ManappadhellamAll the fragrance from your beautiful flowers
Enadhu SadaiyileIs now in my hair
Padupattavar PalanaiyellamThe one who toiled so hard
Adaiya MudiyalaCan’t enjoy all the fruits of his labor
Padupattavar PalanaiyellamThe one who worked so hard
Adaiya MudiyalaIsn’t here to receive the rewards
Enni Parkkum Podhu Sirippai EnnalWhen I think about it, I just can’t
Adakka MudiyaleContain my smile
Enni Parkkum Podhu Sirippai EnnalWhen the thought crosses my mind, I simply can’t
Adakka MudiyaleStop myself from smiling
AdhaleThat’s why
Vetkamai IrukkudhuI’m feeling shy
Enakku Vetkamai IrukkudhuI’m feeling so shy
Pakkathile AththanaiEven though my beloved isn’t beside me
Nan ParkkavittalumEven though I don’t see him
Avar Sarkkarai PechaiAnd even though his sweet words
Kadhinale KetkavittalumI don’t get to hear
Vetkamai IrukkudhuI’m feeling shy
Enakku Vetkamai IrukkudhuI’m feeling so shy

Vetkamaai Irukkudhu Music Video

The song shows how a simple action leads to a feeling of deep affection. The thought of enjoying the results of her beloved’s efforts makes her smile uncontrollably. This presents a gentle account of love seen through shared, everyday pleasures.