Vettrilai Podamaley Vaai Sivantha Lyrics Meaning — Amarakavi | M. K. Thiyagaraja Bhagavathar

“Vettrilai Podamaley Vaai Sivantha” is a song from the album Amarakavi. M. K. Thiyagaraja Bhagavathar performs the track, written by Suradha with music by G. Ramanathan. The verses begin by describing a land where parrots have red mouths without chewing betel leaf. This establishes a world of innate beauty.

Vettrilai Podamaley Vaai Sivantha Lyrics Meaning — Amarakavi | M. K. Thiyagaraja Bhagavathar

Vettrilai Podamaley Vaai Sivantha

M. K. Thiyagaraja Bhagavathar • From “Amarakavi”

Lyricist
Suradha
Composer
G. Ramanathan

Amarakavi’s Vettrilai Podamaley Vaai Sivantha Lyrics Translation

The lyrics continue this world-building through specific comparisons. Lyricist Suradha equates the moon’s whiteness to mercury and jasmine flowers to fresh rice. The song later claims the women of this land defeat peacocks with their mere grace. These images create a picture of a perfect domain.

Padharasam Pole Venmaiyana NilaA moon as white as mercury
Vanithile Irukkumis in the sky above.
Vaditha Sadham Pole Irukkum Mullai PoovuThe jasmine flower is as white as fresh-cooked rice
Kodiyil Irukkum Padham Poleand rests perfectly upon the vine.
Thamarai Poo Thamarai PooThe lotus flower, the lotus flower.
Vettrilai Podamale Vai SivandhaWith mouths that are red without chewing ‘vettrilai’ leaf
Pachai Pasungiligal Ha Aaare the vibrant green parrots.
Vettrilai Podamale Vai SivandhaWith mouths that are red without chewing ‘vettrilai’ leaf
Pachai Pasungiligalare the vibrant green parrots.
Suttri Thiriyum Indha Keerthivarman DhesathileRoaming all around in this land of Keerthivarman,
Suttri Thiriyum Indha Keerthivarman DhesathileRoaming all around in this land of Keerthivarman,
Dhesathile Ye Ye Yein this very land.
Angathai Thanga KannadiyakkiMaking their own form a golden mirror,
Angathai Thanga KannadiyakkiMaking their own form a golden mirror,
Sathiradum Thoghai Mayilaieven the dancing, plumed peacock,
Thangal Sayalal Jeyikkum Pengalthese women conquer with their grace.
Vai Ellam Kovai PalamAll their lips are like the ‘kovai’ fruit.
Vai Ellam Kovai PalamAll their lips are like the ‘kovai’ fruit.

Vettrilai Podamaley Vaai Sivantha Music Video

The track builds through a series of vivid, hyperbolic images. Each statement adds to the portrait of Keerthivarman’s kingdom. This method of description functions as a form of praise for the ruler. The song’s structure ties the land’s natural perfection to its leader’s glory.