Soorarai Pottru’s track by composer G. V. Prakash Kumar and lyricist Vivek channels dizzying infatuation. Harish Sivaramakrishnan’s vocals express a man utterly mesmerized by love. He feels struck by a scorching sunray on earth.
Released: November 11, 2020
Veyyon Silli
G. V. Prakash | Harish Sivaramakrishnan • From “Soorarai Pottru”
Veyyon Silli Lyrics Translation – Soorarai Pottru Soundtrack
Harish Sivaramakrishnan describes a demoness sifting through his life force with a sieve, asking why she smiles. The lyrics also mention dormant love set ablaze like a scraped electric wire.
Seeyan SirukkikittaI’m tangled up with a fierce girl,
Seevana TholachitenAnd I’ve lost my very life force.
Sottu ValavikkullaInside her tiny, curved bangle,
Mattikka ValanchitenI’ve bent myself just to get caught.
Ulla Pattraya PottuttuAfter setting a fire inside me,
Ezharaiya KootittuShe’s bringing on my bad luck,
Thappichu Porale AngittuAnd escaping over there.
Iva Veedhiyil VarathaWhen she walks down the street,
Vedikkai PakathanJust to watch the spectacle,
Viluntha Meganga EmbuttuCountless clouds have fallen from the sky.
Idukkiye Ye YeOh, you’re a force that pulls me in,
Idukkiyeye YeSuch a powerful grip,
Adikkira AdikkiraHitting me again and again,
AdukkiyeadukkiyeLayer by layer.
Veyon Silli Ippo NilathilA sliver of the sun has now,
Irangi AnaththuraLanded on earth and is causing a scene.
Landha Pesi EnnaSpeaking with such style,
Oranda EzhukkuraYou’re picking a fight with me.
Kattari Kannale UttaleWhen you stare with those scissor-like eyes,
TherikkirenI shatter into pieces.
Ottara Sitala MappagiWith just a single glance,
KedakkurenI’m left laid out flat.
En Usurula Sallada SalichiAfter sifting my soul with a sieve,
Yen Sirikkira ArakkiyeWhy do you smile, you demoness?
Un Kurukkula Ennaiya MudinchuTying me to your waist,
Nee Nadakkura TharukkiyeYou walk on so arrogantly.
Mallatta RendaLike two wrestlers,
Ennattam VanthaYou came at me.
OoiOoi,
En Usurula Sallada SalichiAfter sifting my soul with a sieve,
Yen Sirikkira ArakkiyeWhy do you smile, you demoness?
Un Kurukkula Ennaiya MudinchuTying me to your waist,
Nee Nadakkura TharukkiyeYou walk on so arrogantly.
Heyy Eyy Heyy Eyy EeyyHeyy Eyy Heyy Eyy Eeyy.
Enkathu JavvulaIn my eardrums,
Esaiyum OvvulaEven music doesn’t sit right.
Nee Mattum PesadiBut if you’d just speak,
Ezhattum NaluttumSeven words or eight,
Edhuvum Ungala Ichonnu VeesadiAnything you say is like a kiss blown my way.
Kannalu UdhaduYour glance is a kiss,
Minnalu ThagaduYou’re a sheet of pure lightning.
Enakku ThanadiAnd you’re all mine.
Sattaiyil Pockete ThachathuThe pocket in my shirt was stitched,
Unnaya PadhukkathanadiJust to keep you safe inside.
ThinnaTo eat,
Aanam Vechu ThinnaTo eat a meal with curry,
Ulla Un Gokkamakka NinnaYou stood inside, my god.
OoiOoi,
En Usurula Sallada SalichiAfter sifting my soul with a sieve,
Yen Sirikkira ArakkiyeWhy do you smile, you demoness?
Un Kurukkula Ennaiya MudinchuTying me to your waist,
Nee Nadakkura TharukkiyeYou walk on so arrogantly.
Thoratti Korala Peratti EviyaWith a voice that hooks and twists me,
Idhayam ParichiyeYou’ve snatched my heart away.
Currentu Kambiya SorandiLike a scraped electric wire,
Kidantha Kathanda YerichiyeYou’ve set fire to the love that was lying dormant.
Oh Padhanam UdharaOh, you make my focus shatter,
Kavanam SetharaMy concentration just falls apart.
Manasa KalachiyeYou’ve stirred up my mind.
Karukka PoluthilIn the fading twilight,
Sirichu TholachuYou destroyed me with your smile,
Pagala PadachiyeAnd created a new day.
Theeya Iva VandhaShe came like a fire,
Manda Vellam ThundaAnd my head’s turned to a block of ‘jaggery’.
Unda Indha JigirthandaSo have this ‘jigarthanda’ to cool your heart.
OoiOoi,
En Usurula Sallada SalichiAfter sifting my soul with a sieve,
Yen Sirikkira ArakkiyeWhy do you smile, you demoness?
Un Kurukkula Ennaiya MudinchuTying me to your waist,
Nee Nadakkura TharukkiyeYou walk on so arrogantly.
Veyon Silli Ippo NilathilA sliver of the sun has now,
Irangi AnaththuraLanded on earth and is causing a scene.
Landha Pesi EnnaSpeaking with such style,
Oranda EzhukkuraYou’re picking a fight with me.
Kattari Kannale UttaleWhen you stare with those scissor-like eyes,
TherikkirenI shatter into pieces.
Ottara Sitala MappagiWith just a single glance,
KedakkurenI’m left laid out flat.
Veyyon Silli Music Video
G. V. Prakash Kumar’s Soorarai Pottru composition celebrates passionate surrender. Veyyon Silli lyrics translation reveals being wonderfully consumed by another person.