KAROL G and Manu Chao team up for Viajando Por El Mundo from Tropicoqueta. Lyricists KAROL G, Andres Jael Correa Rios, Edgar Barrera, and Manu Chao create a joyous travel anthem. The song brings reggae rhythms to tales of Paris cafes and Colombian sunrises.
Released: June 17, 2025
Viajando Por El Mundo
Karol G | Manu Chao • From “Tropicoqueta”
Viajando Por El Mundo Lyrics Translation Karol G | Manu Chao | Tropicoqueta
KAROL G sings about fearing unlived days more than death. Manu Chao writes that real luxury means savoring time. Their lyrics mention laughing friends and finding home while wandering the world.
Salida Del Vuelo Con Destino A La FelicidadFlight departing with happiness as the destination.
Viajando Por El Mundo Me EncontréTraveling through the world, I found myself.
Cosas Hermosas Que Antes No VeíaI found beautiful things I didn’t see before,
Personas Que Disfrutan Un Amanecerpeople who enjoy a sunrise,
Y Las Cosas Sencillas Que Nos Da La Vidaand the simple things that life gives us.
Es Un Regalo DespertarseIt’s a gift to wake up,
Andar Por Ahí Diciendo “Buenos Días”walking around saying “Good morning,”
Y Ni Pa’ Qué Preocuparseand there’s no reason to worry,
Si Nada Nos Llevamos Al Final Del Díaif we take nothing with us at the end of the day.
De Aquí Yo No Me Voy Sin Haber VividoI’m not leaving here without having lived.
Voy A Gozar La Vida Mientras RespiroI’m going to enjoy life while I’m breathing.
Contar Historias Y No Tiempo PerdidoI’ll tell stories and not count lost time,
Y No No Es Existir Es Sentirse Vivoand no, it’s not just existing, it’s feeling alive.
Voy A Gozar La Vida Mientras RespiroI’m going to enjoy life while I’m breathing.
Mi Miedo No Es Morir Es No Haber VividoMy fear isn’t dying, it’s not having lived.
Casarnos En Las Vegas Sin PapelWe’ll get married in Las Vegas without any papers.
En México Beber Litros De TequilaIn Mexico, we’ll drink liters of tequila.
Mirar Las Lucecitas De La Torre EiffelWe’ll watch the little lights of the Eiffel Tower,
Sostener Pa’ Una Foto La Torre Pisaand hold up the Tower of Pisa for a photo.
Nadar Sin Ropa En Una Playa En IbizaWe’ll swim naked on a beach in Ibiza.
Bajar Las Ventanas Pa’ Sentir La BrisaWe’ll roll down the windows to feel the breeze,
Correr Bajo La Lluvia Sin Camisarun under the rain without a shirt,
Y Con Un Peso En Nueva York Comer Una Pizzaand eat a pizza in New York for just a buck.
De Aquí Yo No Me Voy Sin Haber VividoI’m not leaving here without having lived.
De Aquí Yo No Me Voy Sin Sentirse VivoI’m not leaving here without feeling alive.
Soñé Otro Mundo Tan Lejos Y Tan CercaI dreamed of another world so far and so near.
Soñé Otro Viaje Cuatro CaminosI dreamed of another journey through four paths.
Cinco Destinos Soñé La RisaLaughter in five destinations, I dreamed of it.
Soñé La Ilusión Soñé Otro MundoI dreamed of hope, I dreamed of another world.
Ay Pero Qué Bonito EsOh, but how beautiful it is,
Gritar “Pura Vida” En Costa Ricato shout “Pura Vida” ‘pure life’ in Costa Rica.
Tomarnos En Colombia Un Buen CaféTo drink a good coffee in Colombia,
Y Un Aguapanelita En Una Noche Fríaand an ‘aguapanelita’ ‘sugarcane water’ on a cold night.
Hacer Amigos En Cualquier EsquinaMaking friends on any street corner,
Coger Una Nota Y Morir De Risacatching a vibe and dying of laughter.
El Lujo No Son Diamantes En Un CartierLuxury isn’t diamonds in a Cartier watch.
El Verdadero Lujo Es Vivir Sin PrisaThe real luxury is living without a hurry.
Soñé Otro Mundo Tan Lejos Y Tan CercaI dreamed of another world so far and so near.
Lo Conseguí Soñando Lo Conseguí LuchandoI achieved it by dreaming, I achieved it by fighting.
Soñé Al DespertarI dreamed upon waking,
Soñé Otro Mundo Soñé Otro MundoI dreamed of another world, I dreamed of another world.
De Aquí Yo No Me Voy Sin Haber VividoI’m not leaving here without having lived.
Voy A Gozar La Vida Mientras RespiroI’m going to enjoy life while I’m breathing.
Contar Historias Y No Tiempo PerdidoI’ll tell stories and not count lost time.
Soñé Otro MundoI dreamed of another world,
Y No No Es Existir Es Sentirse Vivoand no, it’s not just existing, it’s feeling alive.
Voy A Gozar La Vida Mientras RespiroI’m going to enjoy life while I’m breathing.
Mi Miedo No Es Morir Es No Haber VividoMy fear isn’t dying, it’s not having lived.
Soñé De Un Amor De Noche Y De DíaI dreamed of a love by night and by day.
Soñé De Mi Luna Que No Se RendíaI dreamed of my moon that didn’t give up.
Y Que A Mi Gato Le Decía “Soñé Otro Mundo”And I told my cat, “I dreamed of another world.”
Tan Lejos Y Tan Cerca Soñé Otro ViajeSo far and so near, I dreamed of another journey.
(Señores Pasajeros Embarque) Tan Lejos Y Tan Cerca(Passengers, please board) so far and so near.
(Embarque) Pacífico Soñé Tus Olas(Boarding) I dreamed of your waves, Pacific Ocean.
Siempre Toca Llegar (Todo Llegará)You always have to arrive (everything will come).
De Aquí Yo No Me Voy Sin Haber Vivido (Todo Llegará)I’m not leaving here without having lived (everything will come).
De Aquí Yo No Me Voy Sin Sentirse Vivo (Todo Llegará)I’m not leaving here without feeling alive (everything will come).
Tengo Mi Casa En Un Zapato Y Así Yo Vivo Donde QuieroI have my house in a shoe, so I live wherever I want.
Tengo Mi Casa En Un Zapato Me Lleva Por El Mundo EnteroI have my house in a shoe, it takes me across the whole world.
Tengo Mi Casa Por El Camino Que Me Lo Dijo Un CamineroI have my house on the path a road worker told me about.
Tengo Mi Casa En Un Zapato Que Me La Hizo Un Zapatero (Todo Llegará)I have my house in a shoe that a shoemaker made for me (everything will come).
De Aquí Yo No Me Voy Sin Haber Vivido (Todo Llegará)I’m not leaving here without having lived (everything will come).
De Aquí Yo No Me Voy Sin Sentirse Vivo (Todo Llegará)I’m not leaving here without feeling alive (everything will come).
Tengo Mi Casa De Suela Ruina Que Cuando Llueve Se Me PatinaI have my house with a worn-out sole that slips when it rains.
Y Va Camina Por El Sendero Quiero Matar Mi Zapato ViejoAnd it walks along the trail, I want to wear out my old shoe.
Costeño Paisa Rolo CaleñoCosteño, Paisa, Rolo, Caleño ‘people from various regions of Colombia’.
Y Cada Día Me Rio Porque Si No Me MueroAnd I laugh every day, because if I don’t, I’ll die.
Todo LlegaráEverything will come.
Viajando Por El Mundo Music Video
The Viajando Por El Mundo lyrics translation maps a life filled with pizza in New York and Ibiza beaches. It shows how travel teaches appreciation for simple moments.