Say Mo and Captown bring a raw energy to ‘Vida Loca,’ mixing Kazakh street culture with a gritty global beat. The track, written by Асаубаев Мади, Есембек Молдир, Камалов Азат, and Мырзалы Бакытжан, dives into the chaos of city life. The melody is a blend of intensity and rhythm that mirrors the lyrics’ bold statements.
Released: November 28, 2025
Vida Loca
Captown | Say Mo
Vida Loca Lyrics Translation – Captown | Say Mo
The songwriter describes life on the edge with lines like, ‘We’re living our own ‘Una Vida Loca.” The words paint a picture of nights filled with danger and defiance, where the streets are both a playground and a battleground. The imagery of dancing on gun barrels and riding low in a GT Huracán adds a vivid layer to the story.
Сенің Қалаған Қыздарың Маған ЖетпейдіThe girls you want can’t compare to me.
Түсінбейсің Оны Уақыт РеттейдіYou don’t understand, but time will sort it out.
Чтобы Зажечь ТемнотуJust to light up the darkness.
Мне Нужно Просто ПрийтиAll I have to do is show up.
Искры По АсфальтуSparks fly across the asphalt.
От Опьянения До Трезвости ЧувствFrom intoxication to the sobriety of feelings.
Ты Ходишь По Тонкому По ЛьдуYou’re walking on thin ice.
Но Для Тебя Это Опасно Как КорридаBut for you, it’s as dangerous as a bullfight.
Hey YoHey Yo.
Этот Танец Отражение Моих БлоковThis dance is a reflection of my city blocks.
Будто Микс Чувств И Твоих ПороковLike a mix of emotions and your vices.
Когда Ночь Виднеется Из Этих ОконWhen the night looks in through these windows.
Мы Проживаем Свою Una Vida LocaWe’re living our own ‘Una Vida Loca’.
YoYo.
Этот Танец Отражение Моих БлоковThis dance is a reflection of my city blocks.
Будто Микс Чувств И Твоих ПороковLike a mix of emotions and your vices.
Когда Ночь Виднеется Из Этих ОконWhen the night looks in through these windows.
Мы Проживаем Свою Una Vida LocaWe’re living our own ‘Una Vida Loca’.
Танец На Стволах Fory ХулиганDancing on gun barrels, giving you a head start, hooligan style.
Не Поле Чудес Но Я Кручу БарабанIt’s not ‘Wheel of Fortune’, but I’m spinning the drum.
Мы Сейчас На Низком Это Gt HuracánWe’re riding low now, that’s a GT Huracán.
Не Боюсь Огня Будто Родом С КулиаканаNot afraid of fire, like I was born in Culiacán.
Став На Play Быро Будто Прет С ГыраHit play quick, like it’s hitting hard.
В Тебе Много Воды Вот И Звучишь Так СыроYou’re full of filler, that’s why you sound so washed up.
В Кармане Купюры Рыжие Как Ed SheeranBills in my pocket, orange like Ed Sheeran.
Звук Из Казахстана – Он Пропитан ЖиромThe sound from Kazakhstan, it’s dripping with flavor.
Танцуют Они А Я Просто ПосмотрюThey’re dancing, but I’ll just watch.
Они Все Базарят Но Они Базарят Не За TrueThey’re all talking, but they don’t speak the truth.
Они Тупо Продолжают Исполнять Свою ИгруThey just keep on playing their little game.
Но По Сути Они Кушают Фейковую ИкруBut deep down, they’re eating fake caviar.
Фу Фу Мы Такое Не Хаваем Ас БолсынYuck, we don’t eat that stuff, ‘As Bolsyn’.
Каждый Малолетний Тип Считал Себя БоссомEvery young punk thought he was a boss.
Вообще Каждый Сосунок Считал Себя ВзрослымEvery sucker really thought he was grown.
Дядя В Городе Давай Созвонимся ДосымUncle’s in town, hit me up, ‘Dosym’.
Hey YoHey Yo.
Этот Танец Отражение Моих БлоковThis dance is a reflection of my city blocks.
Будто Микс Чувств И Твоих ПороковLike a mix of emotions and your vices.
Когда Ночь Виднеется Из Этих ОконWhen the night looks in through these windows.
Мы Проживаем Свою Una Vida LocaWe’re living our own ‘Una Vida Loca’.
YoYo.
Этот Танец Отражение Моих БлоковThis dance is a reflection of my city blocks.
Будто Микс Чувств И Твоих ПороковLike a mix of emotions and your vices.
Когда Ночь Виднеется Из Этих ОконWhen the night looks in through these windows.
Мы Проживаем Свою Una Vida LocaWe’re living our own ‘Una Vida Loca’.
YoYo.
Я Говорю На Языке ПрибылиI speak the language of profit.
Покажи На Карте Мне Где Кэпы Еще Не БылиShow me on the map where the captains haven’t stepped yet.
Все Кто Нам Завидовали Уже Давно ВыбылиEveryone who envied us dropped out long ago.
Кто Желает Зла Нам Явно Ищет Своей ГибелиAnyone wishing us harm is looking for their own end.
Если Услышал Тэг То Самое Время ЗавалитьIf you hear the tag, it’s time to shut it down.
Taste Like A Kazakh Sh#t In My MouthTastes like a Kazakh sh#t in my mouth.
Я Поднимал Там Где Даже Не Поднимал ЗадI was making moves where you wouldn’t even lift a finger.
Моим Братьям Больше Не Нужен Криминал БратMy brothers don’t need the criminal life anymore, bro.
Этот Звучок Из Севера Оригинал БратThis sound from the North is the original, bro.
Hey YoHey Yo.
Этот Танец Отражение Моих БлоковThis dance is a reflection of my city blocks.
Будто Микс Чувств И Твоих ПороковLike a mix of emotions and your vices.
Когда Ночь Виднеется Из Этих ОконWhen the night looks in through these windows.
Мы Проживаем Свою Una Vida LocaWe’re living our own ‘Una Vida Loca’.
YoYo.
Этот Танец Отражение Моих БлоковThis dance is a reflection of my city blocks.
Будто Микс Чувств И Твоих ПороковLike a mix of emotions and your vices.
Когда Ночь Виднеется Из Этих ОконWhen the night looks in through these windows.
Мы Проживаем Свою Una Vida LocaWe’re living our own ‘Una Vida Loca’.
YoYo.
Written By:Written By:
Асаубаев МадиAsaubayev Madi
Есембек МолдирEsembek Moldir
Камалов АзатKamalov Azat
Мырзалы БакытжанMyrzaly Bakytzhan
Vida Loca Music Video
If you want to understand ‘Vida Loca,’ the lyrics deliver a hard-hitting tale of rebellion and resilience. Featuring Say Mo and Captown, the song offers a glimpse into the bold spirit of Kazakh youth culture.