Ghosty album’s ‘Vidungada Vidungada’ features Sam C.S.’s playful chaos and Vivek’s lyrics. Haricharan, Sathyaprakash, and others deliver urgent requests for relief from daily pressures. The humor balances frantic energy with a call for quiet.
Released: March 16, 2023
Vidungada Vidungada
Sam C.S. | Vivek • From “Ghosty”
Ghosty’s Vidungada Vidungada Tamil Lyrics English Translation
Vivek repeats ‘Vidungada’ and ‘Edungada’ to reject trivial worries. His observation about forgotten anxieties from last week sharpens the message. A later verse declares human struggle universal, urging listeners to accept life’s noise.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Engalaiyum EngalaiyumUs, just leave us.
Nimmadhiya VidungadaLeave us in peace.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Engalaiyum EngalaiyumUs, just leave us.
Nimmadhiya VidungadaLeave us in peace.
Edungada EdungadaTake it away, just take it away.
Edungada EdungadaTake it away, just take it away.
Punniyama PogatumeFor goodness sake.
Thalayila KuthavachaThis thing squatting on my head,
Prachanaiya Edungadatake this problem away.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Pona VaramLast week,
Indha Nimishamat this very moment,
Kavalaya IrundhuchuI was so worried.
Indha VaramThis week,
Nenachu Pathawhen I think back,
Edhukunnu MarandhuchuI’ve forgotten what it was even about.
Adutha VaramNext week,
Ippa Irukkumthe worries I have now,
Kavalayum Parakkumethey’ll fly away too.
Avalothan Vazhkaye PodaThat’s all life is, man, just go.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Engalaiyum EngalaiyumUs, just leave us.
Nimmadhiya VidungadaLeave us in peace.
Edungada EdungadaTake it away, just take it away.
Edungada EdungadaTake it away, just take it away.
Punniyama PogatumeFor goodness sake.
Thalayila KuthavachaThis thing squatting on my head,
Prachanaya Edungadatake this problem away.
ThodaDon’t touch.
Vada NayigamCome on, hero.
Vada AkkaldiCome on, you mess.
Aye CheeUgh, whatever.
Sanju OnjuBy kneeling and scrubbing,
Tharaiya Thechuscrubbing the floor,
Enna Dhan Kedaikkudhuwhat do you really get?
Odi Poyi Eduthuko NeeJust run and grab it,
Olagame Kedakkudhuthe whole world is out there waiting.
Padhi Sogam UnnudhillaHalf of this sadness isn’t even yours,
Evanukko Nadandhadhuit’s something that happened to someone else.
Overa Yosikkama PodaDon’t overthink it, man, just go.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Engalaiyum EngalaiyumUs, just leave us.
Nimmadhiya VidungadaLeave us in peace.
Edungada EdungadaTake it away, just take it away.
Punniyama PogatumeFor goodness sake.
Thalayila KuthavachaThis thing squatting on my head,
Prachanaiya Edungadatake this problem away.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Leave Me BroLeave me, bro.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Ena BroWhat is it, bro?
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
What BroWhat, bro?
Hey IyaiyoHey, ouch!
Hey Mella Kuthu IyaiyoHey, hit the beat slowly, ouch!
Hey Eraki Kuthu AmmamoHey, drop the beat down low, whoa!
Sight KuthuA ‘sight’ beat.
Dappankuthu Thooki Kuthu‘Dappankuthu’ style, lift the beat!
Eraki Kuthu Siddlela KuthuDrop the beat, a ‘whistle’ beat!
One Two Three FiveOne, two, three, five.
Oolayilla KuthuA beat from the rooftops.
Unakku Mattum NadakudhunnuWhy do you think,
Edhuku Nee Nenaikanumthat this only happens to you?
Kashtamilla Manusa PayaA person without any problems,
Inime Than Porakkandumhas yet to be born.
Porakkuradhum KashtamunnuYou’ve got to remember,
Nyabagam Irukkanumthat even being born is a struggle.
Purinjitu Jolly Ah PodaGet it now? Just go be jolly.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Vidungada VidungadaLeave us be, just leave us be.
Engalaiyum EngalaiyumUs, just leave us.
Nimmadhiya VidungadaLeave us in peace.
Edungada EdungadaTake it away, just take it away.
Punniyama PogatumeFor goodness sake.
Thalayila KuthavachaThis thing squatting on my head,
Prachanaya Edungadatake this problem away.
Yei Uttrunga DaHey, just leave it!
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Akkili Pakkili Tikkili DukkiliAkkili Pakkili Tikkili Dukkili.
Dum DumDum Dum.
Vidungada Vidungada Music Video
The Ghosty soundtrack’s lyrics translation for ‘Vidungada Vidungada’ transforms stress into rhythmic release. Repetition and nonsense syllables mirror how small troubles lose meaning. Listeners find catharsis through Vivek’s direct Tamil phrasing.