Đen and Dong Thoi Gian join forces in ‘Việc lớn,’ a heartfelt song penned by Nguyen Duc Cuong. The lyrics and melody, crafted by Nguyen Duc Cuong and Long Nguyen, tell the story of a parent’s love and sacrifice. It’s a mix of raw emotion and rhythmic flow, capturing the essence of family devotion.
Released: January 29, 2026
Việc lớn
Dong Thoi Gian | Đen
Việc lớn Lyrics English Translation by Dong Thoi Gian | Đen
The narrator reflects on the challenges of fatherhood, offering lines like, ‘Whatever river is deep, I’ll carry you across on my back.’ Nguyen Duc Cuong writes about personal growth, parenthood, and the lessons learned along the way. The poet uses simple yet powerful imagery, such as shielding a child from rain and thorns, to convey unwavering protection.
Dù là bao nhiêu gian khó trong đờiNo matter how many hardships there are in life,
Chỉ cần được nghe thấy tiếng con cườias long as I can hear the sound of your laughter,
Chặng đường dài, ta cầm tay con bước đion this long journey, I’ll hold your hand as we walk.
Con sông nào mà sâu, ta cõng con quaWhatever river is deep, I’ll carry you across on my back,
Dạy cho con, trái tim biết yêu cuộc đờiteaching your heart to know how to love life,
Tháng năm sau này, tầm mắt con lớn hơn bầu trờiso that in the years to come, your vision will be grander than the sky.
Lao vào đời mà kiếm cơm, rồi mang cơm về cho lũ trẻI rush into the world to earn a living, then bring food home for the kids.
Gói lại một vài giấc mơ, giờ chỉ cần mơ cho mình đủ khoẻPutting away a few of my own dreams, now I just need to dream of staying healthy enough.
Tất cả mọi thứ bây giờ ta quan tâm đều lấy các con làm chủ thểEverything I care about right now revolves entirely around you.
Tất cả mọi thứ bây giờ ta mong chờ là con ăn ngon, chơi vui và ngủ khoẻAll I hope for now is that you eat well, play happily, and sleep soundly.
Buổi đầu tập làm cha, khó kinh khủngThe early days of learning to be a father are incredibly hard;
Đó là cuộc chiến không có vũ khí, không có binh chủngit’s a battle without weapons, without an army.
Kẻ thù của ta là những thói quen đã theo cùng nhiều năm ngại bỏMy enemies are the habits that have followed me for years, hard to let go.
Trước đây việc lớn là lo cho mình, bây giờ việc lớn là lo cho tụi nhỏBefore, the big task was taking care of myself, but now the big task is taking care of the kids.
Ta viết bài này vì tiền, còn gì chính đáng hơn đâuI’m writing this song for money, what could be more justified than that?
Bán âm thanh, bán gương mặt, gã lái buôn nhạc Rap DeVauSelling sounds, selling a face, I’m the rap music merchant DeVau.
Ta muốn ngày sau, ta lo được cho gia đình đầy đủI want to be able to fully provide for our family in the future,
Và các con của ta sẽ không còn bị đói như ta ngày cũand my children will never go hungry like I did in the past.
Ta sẽ không để con lặp lại những sai lầm mà ta ước mình chưa từng mắcI won’t let you repeat the mistakes I wish I’d never made.
Ngọn đèn trước cửa gia đình này, soi lối con mãi sau này con sẽ thấy nó chưa từng tắtThe lamp at the front door of this family, guiding your way, you’ll see later it has never gone out.
Sự sống này là điều kì diệu nhất thế gian, con đến đây, ta được ban niềm vinh dựThis life is the most miraculous thing in the world, you came here, and I was granted an honor.
Vừa muốn con trải như là Abel, vừa cứ như là Kane sống trong cái dinh thựI want you to experience life like Abel, yet live comfortably like Kane in a mansion.
Con đi trong mưa, để tay ta che choIf you walk in the rain, let my hands shield you.
Bao nhiêu chông gai, để yên cho ta loWhatever thorns lie ahead, just leave it to me to worry about.
Mong con an vui một đời, đường đi con to toI hope you have a lifetime of happiness, with a wide, clear path ahead.
Tương lai con thêm rạng ngời, bình yên vô loMay your future be increasingly radiant, peaceful, and carefree.
Dù là bao nhiêu gian khó trong đờiNo matter how many hardships there are in life,
Chỉ cần được nghe thấy tiếng con cườias long as I can hear the sound of your laughter,
Chặng đường dài, ta cầm tay con bước đion this long journey, I’ll hold your hand as we walk.
Con sông nào mà sâu, ta cõng con quaWhatever river is deep, I’ll carry you across on my back,
Dạy cho con, trái tim biết yêu cuộc đờiteaching your heart to know how to love life,
Tháng năm sau này, tầm mắt con lớn hơn bầu trờiso that in the years to come, your vision will be grander than the sky.
Điều này thật quý như vàngThis is truly as precious as gold.
Đến khi làm cha, làm mẹ thì mới hiểu được lòng mẹ, lòng chaOnly when you become a father or mother do you understand a parent’s heart.
Hiểu sức mạnh khiến họ không quản ngại nhà máy, công trường, phố chật, đồng xaYou understand the strength that makes them brave factories, construction sites, crowded streets, and distant fields.
Nắng mưa với họ cũng chỉ là thời tiết, lấm lem cũng chỉ là cái chuyện vẻ ngoàiSun and rain are just weather to them, being covered in dirt is just an appearance.
Cả năm góp nhặt, bớt ăn, bớt mặc, Tết thêm đồng dư cho lũ trẻ xàiSaving up all year, eating and dressing less, so there’s extra money for the kids to spend during Tet.
Đến khi làm cha, làm mẹ thì ta mới biết thương mẹ cha thêmOnly when we become parents do we know how to love our own parents more,
Những chuyến xe đường xa nặng tải, hay những đông về buốt lạnh ca đêmthe heavy loads on long-distance trucks, or the freezing winter nights on night shifts.
Tôi luôn tự hỏi ai đó có thể làm một công việc hàng bao nhiêu năm mà không hề nhàm chánI always wondered how someone could do a job for so many years without getting bored;
Giờ mới hiểu được vì những đứa con khiến họ và đời không thể nào mà đàm phánnow I understand it’s because their children mean they cannot negotiate with life.
Khi mà con khát, con bệnh, con đau, cha không kịp mệt, mẹ không kịp đóiWhen a child is thirsty, sick, or in pain, a father has no time to be tired, a mother has no time to be hungry.
Yêu con hơn cả bản thân mình, điều duy nhất trên đời gần như tuyệt đốiLoving your child more than yourself is the only thing in the world that’s almost absolute.
Thế mà lũ trẻ chúng mình nhiều khi quên rằng cha mẹ cũng chỉ là người trần thôiYet we, as kids, often forget that our parents are just mortals too,
Quên rằng thời gian không phải là hằng số, nó im, nó ác, nó tằng tằng trôiforgetting that time isn’t a constant; it’s silent, cruel, and steadily slipping away.
Để cho con thơ được say giấc nồng, biết bao nhiêu đêm mẹ cha không ngủSo their little one can sleep soundly, who knows how many nights parents stay awake,
Gánh nặng cuộc đời cha chở, mẹ che, cho bước con đi nhẹ như lông vũbearing the burdens of life, shielding them, so their child’s steps can be as light as a feather.
Như con bồ nông lặn ngụp, giữa nắng chang chang, hay là mưa trắng xoáLike a pelican diving under, amidst the blazing sun or the blinding white rain,
Những người cha mẹ cố gắng ngày ngày nuôi những cái mồm còn đang gắng háparents strive every single day to feed the little mouths struggling to stay open.
Những bóng hình vĩ đại vẫn đang lao động từ tờ mờ sáng cho tới đêm tànThose monumental figures keep working from the crack of dawn until the dead of night,
Và tất cả điều đó đáng quý như vàngand all of that is as precious as gold.
Quý như vàng, quý như vàngPrecious as gold, as precious as gold.
Ngày trôi thênh thang, mơ màng câu hát ru như là thơ bác Nguyễn Khoa ĐiềmDays drift by endlessly, lost in a lullaby that feels like ‘Nguyen Khoa Diem’s’ poetry.
Thời gian đung đưa tựa như một giấc mơ, ngày nào ta cũng bé xíu như là conTime sways like a dream; once upon a time, I was as tiny as you.
Nắng hãy chiếu con đường đó, rọi vào trong đôi mắt thơ ngâyMay the sunlight illuminate that path, shining into your innocent eyes.
Ta mong con vững bước sau này, thương cuộc đời này, không lung layI hope you’ll walk steadily in the future, love this life, and never falter.
Dù là bao nhiêu gian khó trong đờiNo matter how many hardships exist in this world,
Chỉ cần được nghe thấy tiếng con cườiall I need is to hear your laughter.
Chặng đường dài, ta cầm tay con bước điOn this long journey, I’ll hold your hand as we walk.
Con sông nào mà sâu, ta cõng con quaIf any river is too deep, I’ll carry you across on my back.
Dạy cho con, trái tim biết yêu cuộc đờiI’ll teach you to have a heart that knows how to love life.
Tháng năm sau này, tầm mắt con lớn hơn bầu trờiIn the years to come, your vision will be vaster than the sky.
Điều này thật quý như vàngThis is truly as precious as gold.
Ba đã có một ý đồ, không cần úp mởDaddy had a clear intention, no need to hide it:
Viết một bài hát làm sao để người ta nghe xong thấy nức nởto write a song that makes people sob when they hear it.
Nhưng ngay khi ba bắt đầu viết thì người nức nở đầu tiên lại chính là gã mơ gầy guộc nàyBut the moment I started writing, the first one to sob was this skinny dreamer.
Nhiều năm qua ba đã tóm được kha khá nhiều bầy chuột gầyOver the years, I’ve scrapped and hustled through my fair share of struggles.
Không còn đi tìm gió trên cánh đồng, ta đi tìm mình trong mắt conI no longer chase the wind across the fields; I search for myself in your eyes.
Ta tập bò, tập đi, tập nói, con động viên ta bằng nụ cười với cái răng mới nhú như là hạt bắp nonI learn to crawl, to walk, to speak again, encouraged by your smile and that new tooth like a kernel of young corn.
Khi con chạm vào tay ta và nắm lại, những vũ trụ kết nối thành một vòng trònWhen you touch my hand and hold on tight, entire universes connect into a perfect circle.
Xin ơn trên thông cảm, giờ chưa phải lúc để buông bỏ, có nhiều điều con cần phải cầm chắc hơnPlease, heavens, understand; it’s not the time to let go, as there are many things you need me to hold on to tightly.
Ba đang sống một cuộc đời mới và rõ ràng biết điều mình nên mơDaddy is living a brand new life, knowing exactly what I should dream of now.
Ngày nào còn có việc để mà làm, thì ngày đó đẹp trời nên thơAny day I still have work to do is a beautiful, poetic day.
Mẹ con đã đến và gã lãng du đó đã hết chơ vơYour mother arrived, and that wandering soul is no longer lost and lonely.
Ơi, cuộc đời đầy thương mến, kẻ hèn này biết ơn, biết hơn xưaOh, this life full of deep affection; this humble man is grateful, more than ever before.
Ta đã biết hơn xưaI understand so much more than before.
Việc lớn Music Video
‘Việc lớn’ lyrics are about the profound love and responsibility of parenthood. The track features Đen and Dong Thoi Gian, blending emotional storytelling with a melodic rap style.