Vielleicht Lyrics English (Translation): Päm

PÄM sings a heartfelt song about love and commitment in Vielleicht. Lyricists Alexander Christof, Pamela Pum, Patrick de Benedetto Freisinger, and Tom Schneider write about a relationship that grows from uncertainty to certainty. The song features a gentle melody that highlights the tender emotions behind the lyrics.

Released: October 30, 2025

Vielleicht

Päm

Lyricist

Alexander Christof, Pamela Pum, Patrick De Benedetto Freisinger, Tom Schneider

Composer

Alexander Christof, Pamela Pum, Patrick De Benedetto Freisinger, Tom Schneider, Ludwig Maier

Vielleicht Meaning & Lyrics (Päm)

Pamela Pum and Tom Schneider describe a long-standing connection that feels destined to last. They mention how life feels different with the loved one, so relaxed and effortless. The lyrics tell of a pivotal moment when two people realize their bond is uniquely real and lasting.

InterleavedOriginalTranslation

I Kenn Di Seit I Was Ned WannI’ve known you since I don’t know when.

Irgendwann Wo Wir No Jünger WoanSometime when we were still younger.

Mitternocht AutobahnMidnight on the highway,

Telefon StundenlangOn the phone for hours,

Uns’re Gschichten ErzöhltTelling our stories,

Über Gott Und Die WödAbout everything under the sun.

Wo Klane Sorgen Vü Greßa WoanBack when small worries were much bigger,

Hob I Mir Gschworen Di Oda KoanI swore to myself, it’s you or no one.

I Was Ned Wann IrgendwannI don’t know when, sometime.

So Noh Und Doch Nie Ganz ZaumSo close and yet never quite together.

Mit Dir Fücht Sie’s Leben Anders AnLife feels different with you.

So Entspannt So Ohne KrampfSo relaxed, so effortless.

So Es Leben Gibt Ma A ChanceNow life’s giving me a chance,

A Echte ChanceA real chance.

Mit DirWith you,

Sog Hoit Afoch JoJust say yes.

Sog Du Bleibst Jetzt DoSay you’re staying here now,

Bei MirWith me.

Haum Taunzt Bevor Ma Gaunga SanWe danced before we moved on,

Nie Sochen Gmocht Die Aundre DanNever did what everyone else does.

Vielleicht Vielleicht VielleichtMaybe, maybe, maybe,

San Wir Zwa Des Wos Endlich BleibtWe’re the two who’ll finally last.

I Was Ned Mehr Ganz WarumI don’t quite know why anymore.

Vielleicht Weil Du Waun’s Wieder BrenntMaybe because when things get heated again,

Mit Dei’m Herz AnkumstYou show up with your heart,

Und Mir Dann Zagst Wie’s Afoch GehtAnd then show me how easy it can be.

Und Mit Der Zeit G’spiat Ma Wos Echt IsAnd over time, you feel what’s real,

Und Wos Ned Und Du Bist EchtAnd what’s not, and you’re real.

Du Gehst Ned WegYou’re not going away.

Vo MirFrom me,

Sog Hoit Afoch JoJust say yes.

Sog Du Bleibst Jetzt DoSay you’re staying here now,

Bei MirWith me.

Haum Taunzt Bevor Ma Gaunga SanWe danced before we moved on,

Nie Sochen Gmocht Die Aundre DanNever did what everyone else does.

Vielleicht Vielleicht VielleichtMaybe, maybe, maybe,

San Wir Zwa Des Wos Endlich BleibtWe’re the two who’ll finally last.

Weil IBecause I,

I Sog Jetzt Afoch JoI’m just saying yes now.

Du Waßt I Bleib Jetzt DoYou know I’m staying here now,

Bei DirWith you.

Haum Taunzt Bevor Ma Gaunga SanWe danced before we moved on,

Nie Sochen Gmocht Die Aundre DanNever did what everyone else does.

Vielleicht Vielleicht VielleichtMaybe, maybe, maybe,

San Wir Zwa Des Wos Endlich BleibtWe’re the two who’ll finally last.