Vijanamoru Theeram Lyrics Translation – Kushi | Divya S Menon | K. S. Harisankar

K. S. Harisankar, Divya S Menon, and Arun Alat sing Vijanamoru Theeram from the album Kushi. Lyricist Arun Alat writes about two hearts drifting apart on a lonely shore. Composer Hesham Abdul Wahab brings a melancholic melody to this piece.

Released: August 30, 2023

Vijanamoru Theeram

Divya S Menon | K. S. Harisankar • From “Kushi”

Lyricist

Arun Alat

Composer

Hesham Abdul Wahab

Vijanamoru Theeram Lyrics Translation (from “Kushi”)

Arun Alat tells of a love lost, where two hearts once searched for a shared dream. He mentions a bond that silently drifts apart, leaving only memories behind.

InterleavedOriginalTranslation

Pakale MarayaatheyOh day, do not disappear,

Irulil AliyaatheDon’t melt away into the darkness,

Irupoovarike KarayeOn opposite banks of the river.

Vijanamoru TheeramA deserted shore,

Alayumiru HridayamTwo wandering hearts.

UyiraniyuvolamUntil life is breathed into them,

PidayumennullamMy soul writhes in anguish.

Irulumoli VaanamA sky of darkness and light,

Thudarave MounamAs the silence continues.

Piriyunnu MookamSilently, it drifts apart,

Ee HridayabandhamThis bond between our hearts.

Ore Kinaavin Kanangal ThediSearching for the fragments of a shared dream,

Chernnalanju NaamWe wandered together.

Ananthamedho KayangalilIn some infinite abyss,

Innere DooreyaayiToday, we are so far apart.

Chilanimisham ManassaliyumOne moment, the heart melts,

PranayardramohamaayiWith the tender desire of love.

Maru Nimisham ManasseriyumThe next moment, the heart burns,

Virahaardha GeethamaayAs a song heavy with the sorrow of separation.

Vijanamoru TheeramA deserted shore,

Alayumiru HridayamTwo wandering hearts.

UyiraniyuvolamUntil life is breathed into them,

PidayumennullamMy soul writhes in anguish.

Hey VeyilpparappilIn this expanse of sunlight,

Thanal ThodaaWithout the touch of your shade,

ThinnekanenkilumEven so,

Erinju TheerumUntil I burned away,

Vareykku NinneyFor you,

Kathu Ninnu NjaanI stood waiting.

Paribhavavum KalichiriyumThe playful quarrels and the laughter,

Iniyorma MaathramoAre they now only a memory?

Lahariyalhum Kadha ParayumThe intoxicating stories we would tell,

Ee Vedi ShoonyamoIs this stage now empty?

Pakale MarayaatheyOh day, do not disappear,

Irulil AliyaatheDon’t melt away into the darkness,

Irupoovarike KarayeOn opposite banks of the river.