Vinnum Mannum Lyrics Translation | Por Paravai | Chinmayi Sripada
Chinmayi Sripada performs “Vinnum Mannum” for the album Por Paravai, with lyrics by Yugabharathi and music by Midhun Narayanan. The song begins by stating a divine force is the origin of both heaven and earth. This establishes a cosmic scale for the devotion shown.
Released: October 2, 2025
Vinnum Mannum
Chinmayi Sripada • From “Por Paravai”
Lyricist
Yugabharathi
Composer
Midhun Narayanan
Por Paravai’s Vinnum Mannum Lyrics Translation
The lyrics later refer to a “turmeric-adorned mother” whose presence can quench a raging fire. Another line asks this same figure for a path, acknowledging the entire forest is at her feet. This connects immense power with a personal need for guidance.
Vinnum Mannum Neeye EndruYou are the heavens and the earth
VilunguthammaaThe realization dawns upon me
Vindhai Sindhai Rendum UnnilWonder and thought both in you
ThodanguthammaaFind their beginning
Kaavale NeeyammaaYou are the protector
Thollaiye Dhooram PogumaaWill my troubles fade away?
SollvaaiyammaaPlease tell me
Ellai Illa Thaaye UnnaO limitless Mother, to you
Vendiye NindromammaaWe stand and pray
Allal Vellum Vaazhve AlliGrant us a life that conquers all hardship
Nee Thara Kan PaaraammaaBestow it upon us and turn your gaze our way
Kai SeraammaaLet it finally be ours
Kaadellam Un KaaladiyilThe entire forest lies at your feet
Nee Kaattaayo Oru PaathaiWon’t you show me a path?
Sellum Paathai Oorai SeraSo the road I travel reaches its destination
Thunai Neeye EppothumeYou are always my companion
Manjal Poosum Thaaye UnnaiO Mother adorned in turmeric
Sernthirundhaal Senthee AnaiyumIf I am with you, even a raging fire is quenched
Selvam KuviyumAnd prosperity will flourish
Vedhanai Veruthu Dhan SaaindhidaWhen anguish itself grows weary and collapses
Suttrum Bhoomi Karam KooppudheThe spinning earth joins its hands to pray
Kottum Vaanam Unai KetkudheThe pouring sky pleads with you
Kavalaigal Ellaam Unnaal VilagumAll my worries will disappear because of you
Endre ArivomThis is what we know
Munnam Seidha Paavam ThannaiThe sins committed in the past…
Nee Poruthe Enna SeivaaiWhat will you do but forgive them?
Indre SeivaaiYou will act this very day
UlagalappavaleO she who measures the universe
Oru Paarvaiyile ElloreyumWith a single glance at everyone
MunnettrruvaiYou will lift them up
Viduthalai Kaatrai Em MoochileThe wind of liberation in our breath
Nee MoottuvaaiYou will ignite
Ellai Illa Thaaye UnnaO limitless Mother, to you
Vendiye NindromammaaWe stand and pray
Allal Vellum Vaazhve AlliGrant us a life that conquers all hardship
Nee Thara Kan PaaraammaaBestow it upon us and turn your gaze our way
The song takes the form of a direct address to a divine ‘Thaaye’ or Mother. Each verse expands on her power over personal troubles and the natural world. The structure roots an individual’s prayer for help in the acknowledgment of a universal protector.
