Viral Thodum Lyrics Translation | Narayaneente Moonnanmakkal | Sruthi Sivadas

“Viral Thodum” by Sruthi Sivadas is from the album Narayaneente Moonnanmakkal. Lyricist K S Usha and composer Rahul Raj begin the song with the image of a touch feeling like a cooling breeze. This opening establishes a gentle and waiting atmosphere.

Viral Thodum Lyrics Translation | Narayaneente Moonnanmakkal | Sruthi Sivadas

Viral Thodum

Sruthi Sivadas • From “Narayaneente Moonnanmakkal”

Lyricist
K S Usha
Composer
Rahul Raj

Narayaneente Moonnanmakkal’s Viral Thodum Lyrics Translation

The verses ask a “pigeon of dreams” to come closer, making the desire feel tangible. Later, the lyrics describe a person who is a “blooming field” of grain. This person wonders if a “new rain” will finally arrive for them.

Viral Thodum Niram KulirkaattupoleThe hue of your touch is like a cooling breeze
Varum Swaram Tharum MohamThe sound of your voice gives rise to this longing
Novaai Neraai Nirayum UyiraaiAs a pain, as a truth, you fill my very soul
Kinaavin Piraavaai Varoo ChaareLike the pigeon of my dreams, won’t you come near me?
Thooval Chiraku Veeshi Anayumo NeeFluttering your feathered wings, will you draw closer?
Kaalthalir ThodaanJust to feel your gentle step
Njaanaam Vayalilaake Poothulanju KathirukalIn the field that is me, the grains have all bloomed
Ithu Vazhi Varumo Puthumazha TharumoWill you come this way and bring a new rain?
Ee Paattile SwanamIt’s the sound within this song
Iniyoru Manassil Kathayaay ParayaanMeant to be told as a story in another’s heart
Ithaa SaanthwanatheeramHere lies the shore of solace
Kavilthadam NananjoraakaashamaayiMy tear-stained cheek has become a rain-soaked sky
Ithaa Thiranithaa AareAnd who is it I’m searching for?
Thaazhe PadarunnoIs it spreading below?
Aaro Maranna RaavileFrom a night that someone forgot
Nilaavile VenmeghamaayLike a white cloud in the moonlight
Chiraathile PonnaalamaayLike the golden flame in an earthen lamp

Viral Thodum Music Video

The song moves from a quiet yearning to a state of complete readiness. Images like a tear-stained cheek becoming a rain-soaked sky present a deep-seated sadness. The ‘Viral Thodum’ lyrics’ meaning is found in this state of hopeful anticipation for a new beginning.