Haricharan and Padmaja Sreenivasan vocalize a fading romance in ‘Kushi’ track ‘Vizhi Edhiril Thaeyum.’ Lyricist Madhan Karky and composer Hesham Abdul Wahab construct a somber mood around disappearing affection.
Released: August 30, 2023
Vizhi Edhiril Thaeyum
Haricharan | Padmaja Sreenivasan • From “Kushi”
Lyricist
Madhan Karky
Composer
Hesham Abdul Wahab
Kushi’s Vizhi Edhiril Thaeyum Tamil Lyrics English Translation
Madhan Karky questions if love becomes ‘a fleeting little dream’ after shared promises. His lyrics contrast light togetherness with separation’s heavy flood: ‘as light as a feather’ versus ‘a devastating flood killing me inside.’ Painful memories persist through unanswered questions.
Maname ValiyaaIs my heart nothing but pain?
Pirive VazhiyaaIs separation the only path we have?
Kazhiyaa Ninaivin PizhaiyaaIs this the fault of memories that refuse to fade?
Vizhi Edhiril ThaeyumIt is fading right before my eyes.
Namadhu Oru VaanamThat one sky we shared together.
Virigiradhu PenneIt’s tearing apart, my girl.
Idhayangalil KaayamLeaving a deep wound in our hearts.
Kadalil Alai PaayumThe waves rush through the sea.
Enadhu Mouna RaagamBut my melody remains silent.
Naduvil Adhu OoyumIt dies out halfway through.
Enil Adhuvaa NyaayamTell me, is that really fair?
Hey Ennaalum EndhanHey, you said, “Forever yours.”
Moochaaga Vaazhven“I’ll live as your very breath.”
Endru KoorinaaiThat is what you promised me.
EnnaanadhendruNow I’m asking what happened to us.
YedhaanadhendruAsking how it all turned out this way.
Neenga PaarkkiraaiAs you watch us drift apart.
Oru KanavaaiJust like a dream.
Siru KanavaaiLike some fleeting little dream.
Undhan Kaadhal AagumaaIs that all your love will become?
Oru NodiyilIn a single second.
Siru NodiyilIn the briefest moment.
Enai Neengi PoogumaaWill it simply leave me behind?
Vizhi Edhiril ThaeyumIt is fading right before my eyes.
Namadhu Oru VaanamThat one sky we shared together.
Virigiradhu PenneIt’s tearing apart, my girl.
Idhayangalil KaayamLeaving a deep wound in our hearts.
Un Muthathin VaasamThe scent of your kiss.
En Kaatril InnumIs still lingering in the air I breathe.
VeesuginradheIt drifts around me.
En Theendal SorkalThe words I spoke when I held you.
Un Nenjil InnumAre they still inside your heart?
PaesuginradhaaDo they still speak to you?
Inaigayile IragenaveWhen we were together, it was as light as a feather.
Indha Kaadhal AanadheThat is how our love used to be.
Pirigayile PerumalaiyaaiNow that we’re apart, it’s a devastating flood.
Enai KollugindradheAnd it’s killing me inside.
Maname ValiyaaIs my heart nothing but pain?
Pirive VazhiyaaIs separation the only path we have?
Kazhiyaa Ninaivin PizhaiyaaIs this the fault of memories that refuse to fade?
The ‘Kushi’ album’s Tamil lyrics meaning examines love dissolving midair. Listeners seeking Vizhi Edhiril Thaeyum lyrics translation find direct expressions of betrayal and irreversible change.
