Vũ Cát Tường and VCT join forces for ‘Vô Cực,’ a haunting track from the album Vi Nhất. The musician writes the lyrics, while the producer crafts a melody that mirrors the song’s emotional depth. Together, they create a sound that pulls listeners into a world of heartache and reflection.
Released: February 2, 2023
Vô Cực
Vct | Vũ Cát Tường • From “Vi Nhất”
Vô Cực Lyrics Translation (from “Vi Nhất”)
VCT talks about a love that leaves deep scars, describing it as ‘shattering into infinity.’ The lyrics mention hiding wounds from the cold wind, a powerful image that shows vulnerability. Vũ Cát Tường’s music amplifies the pain, making every word resonate with raw emotion.
Ta đang trở về từ hố sâu tăm tốiI’m returning from a deep and dark abyss,
Không người ngược lối, tất cả ngưng trôiwhere no one crosses my path and everything stands still.
Ta che đậy đi những vết thương trước gióI hide my wounds from the cold wind,
Vì sợ ai đó sẽ thấu rọi tâm canbecause I’m afraid someone will see into my soul.
Người đã thấy ta yếu ớt mà vẫn bỏ điYou saw how weak I was but you still walked away,
Khoét nỗi đau thật sâu một cách cố ýdeepening the pain on purpose.
Vết thương rạn vỡ trong vô cựcThese wounds are shattering into infinity,
Ta như bất lựcand I feel so helpless.
Tan ra trăm ngàn mảnh li ti dọc ngangI’m breaking into thousands of tiny pieces everywhere.
Tình yêu ấy như ma lựcThat love had a haunting power over me,
Khi hư, khi thựcsometimes it felt fake, sometimes it felt real.
Đau trong cùng cựcI’m hurting in total despair,
Chẳng cách nào tỉnh thứcand there’s no way to wake up.
Ta luôn tự hỏi liệu có chăng kiếp trướcI always wonder if in a past life,
Đôi mình từng bước chung con đường yêu thương?we walked together on a path of love?
Ta luôn tự cho rằng có một ai đóI always believed that there was someone out there,
Vượt ngàn sóng gió, yêu ta không lí dowho’d brave a thousand storms to love me for no reason.
Ngước nhìn lên trời cao, chẳng tìm thấy đâuI look up at the high sky but find nothing,
Có người xưa đã quên chữ yêu một thờijust an old lover who’s forgotten how they once loved.
Những câu hỏi ngày đêm ta tự vấn nhauDay and night, I keep asking myself these questions,
Buông bỏ hết nặng gánh đã mang từ rất lâuto let go of the heavy burden I’ve carried for so long.
Cố kiềm nén tâm khảm hao gầy, đớn đauI try to suppress this withered soul and its pain.
Ta thà mang nỗi nhớ vào mây vời vợiI’d rather take this longing into the distant clouds,
Hơn là mong và đợi bóng một người ở chân trờithan to wait for a shadow on the horizon.
Vết thương rạn vỡ trong vô cựcThese wounds are shattering into infinity,
Ta như bất lựcand I feel so helpless.
Tan ra trăm ngàn mảnh li ti dọc ngangI’m breaking into thousands of tiny pieces everywhere.
Tình yêu ấy như ma lựcThat love had a haunting power over me,
Khi hư, khi thựcsometimes it felt fake, sometimes it felt real.
Đau trong cùng cựcI’m hurting in total despair,
Chẳng cách nào tỉnh thứcand there’s no way to wake up.
Tan vào trong nỗi đauI’m dissolving into the pain,
Tan vào trong hố sâuI’m dissolving into the abyss.
Tan thành mây và gióI’m turning into the clouds and the wind,
Tan thành hoa và cỏI’m turning into the flowers and the grass.
Tan vào trong nỗi đauI’m dissolving into the pain,
Tan vào trong hố sâuI’m dissolving into the abyss.
Anh từ bỏ tất cảI’m giving it all up,
Anh lùi xa tất cảI’m stepping away from it all.
Vết thương rạn vỡ trong vô cựcThese wounds are shattering into infinity,
Ta như bất lựcand I feel so helpless.
Tan ra trăm ngàn mảnh li ti dọc ngangI’m breaking into thousands of tiny pieces everywhere.
Tình yêu ấy như ma lựcThat love had a haunting power over me,
Khi hư, khi thựcsometimes it felt fake, sometimes it felt real.
Đau trong cùng cựcI’m hurting in total despair,
Chẳng cách nào tỉnh thứcand there’s no way to wake up.
Vô Cực Music Video
‘Vô Cực’ is about love that leaves lasting wounds. The lyrics show the struggle to heal and let go of a past that haunts the soul. Vũ Cát Tường stars in this heartfelt track from Vi Nhất.