Bluay collaborates with lyricists Daus, Fumaxa, Maninho and composer Dminor on this resilience anthem. The track balances grounded imagery with aspirational vocals, framing struggle as raw material for growth. Lyricists layer metaphors of flight and paint to visualize mental transformation.
Released: October 24, 2025
Voar
Bluay
Voar Meaning & Lyrics (Bluay)
Bluay retains facial dust as proof of origin: ‘So they never forget I came from the ground.’ Daus and Maninho structure verses around motion – weak legs that keep moving, turbulence teaching balance. The lyricists contrast past grays with present triumphs through communal toasts.
O Mundo Era CinzentoThe world used to be gray.
Eu Pintei A HistóriaI painted the story.
Meu Corpo É TelaMy body is the canvas.
Marca Nas CostasA scar on my back.
Dificuldades Na VidaDifficulties in life.
Como É Que Eu Nunca Vou Sorrir AgoraHow could I not smile now?
Perna Fraqueja Mesmo Assim Não ParaMy legs get weak, but they don’t stop.
O Lema Do Povo É Cumprir A MissãoMy people’s motto is to complete the mission.
Eu Deixei Mesmo Essa Poeira Na CaraI left that dust on my face on purpose,
P’ra Eles Nunca Esquecerem Que Eu Vim Do ChãoSo they never forget I came from the bottom.
E Esse Mundo É Lindo Lindo LindoAnd this world is beautiful, beautiful, beautiful.
Agora O Mundo É Lindo Lindo LindoNow the world is beautiful, beautiful, beautiful.
Um Brinde À Inércia Que A Vida Nos DeuA toast to the struggles life handed us.
Isso Não Quebra Só FortaleceuIt didn’t break us, it only made us stronger.
Juro A Vitória Ficou Com Um Sabor Mais DoceI swear the victory tastes even sweeter,
Desde Que Eu Partilhei Com Os MeusSince I’ve shared it with my own people.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
Essa Turbulência Ensinou-me EquilíbrioThis turbulence taught me balance.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
Eu Guardei No Peito Tudo O Que Eu Não TiveI held in my heart everything I never had.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
‘tou Por CáI’m still here.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
Eu ‘tive A Tentar Encontrar Razão P’ra TudoI’ve been trying to find a reason for it all.
Mas Aceitar A Incerteza Fez-me Sentir LivreBut accepting the uncertainty made me feel free.
É Que O Amanhã É A Página Que Ainda Não VirouTomorrow is just a page that hasn’t turned yet,
E O Dia De Ontem É Que Dá Beleza Ao Meu LivroAnd yesterday is what gives beauty to my book.
Então Brotha Eu Corri Até Quando Não Dava MaisSo Brotha, I ran until I couldn’t run anymore.
Ultrapassei A Vontade De Ficar Pelo CaminhoI pushed past the urge to give up halfway.
E Quando Eu Esbarrei No Limite E Vi-o DesvanecerAnd when I hit the limit and watched it fade away,
É Que Eu Vi Que O Meu Limite Sou Eu Mesmo Que O DefinoI realized I’m the one who defines my own limits.
Então Brotha A Gente Corre A Gente Sua A Gente LutaSo Brotha, we run, we sweat, we fight.
A Gente Fica A Gente Volta Mas A Gente Não ParaWe stay, we return, but we never stop.
Metade Do Tempo Do Meu Povo Foi Chapadas Da VidaHalf my people’s time was spent taking hits from life,
Outra Metade Somos Nós Que ‘tamos A Dar Na CaraThe other half is us hitting back.
Então Hoje A Gente Brinda Por MaisSo today we toast to more.
Maldade Fica P’ra TrásBad vibes get left behind.
Bondade Eu Partilho Com O Meu PovoGoodness I share with my people.
A Cota Disse Que Deus É Grande E Tem Tamanho Que Dê P’ra TodosMy ‘Old Lady’ said God is big enough for everyone.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
Essa Turbulência Ensinou-me EquilíbrioThis turbulence taught me balance.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
Guardei No Peito Tudo O Que Eu Não TiveI held in my heart everything I never had.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
‘tou Por CáI’m still here.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
Ai Ai Ai Ai Ai Ai AiAy, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Eu Vou VoarI’m going to fly.
Ai Ai Ai Ai Ai Ai AiAy, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Eu Vou VoarI’m going to fly.
Sempre Que O Mundo Quiser-me QuebrarWhenever the world wants to break me,
Volto Ao Início P’ra RecomeçarI go back to the start to begin again.
Sento Com Os Meus Só P’ra SaborearI sit with my crew just to savor it.
Não É Preciso Sair Do Chão P’ra VoarYou don’t need to leave the ground to fly.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
Essa Turbulência Ensinou-me EquilíbrioThis turbulence taught me balance.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
Guardei No Peito Tudo O Que Eu Não TiveI held in my heart everything I never had.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
‘tou Por CáI’m still here.
É Tão Bom VoarIt feels so good to fly.
Voar Music Video
Portuguese lyrics meaning emerges through Bluay’s rejoicing in self-defined limits. Physical flight motifs anchor lyrics translation about finding freedom through acceptance. Perseverance becomes the route to elevation without literal liftoff.