Haloo Helsinki! sings the song Voiko enkelitkin eksyä. Erno Laitinen and Jere Marttila writes the lyrics. The song features a gentle meditation on loss.
Released: September 5, 2025
Voiko enkelitkin eksyä
Haloo Helsinki!
Voiko enkelitkin eksyä Lyrics English Translation by Haloo Helsinki!
Erno Laitinen writes that a candle on the windowsill guides a lost soul through darkness. Jere Marttila writes that a white feather on the pillow offers a quiet sign of peace.
Siitä On Nyt Kaksi Kaksi Vuotta KunIt’s been two years now since
Sä Hävisit Yksin Sen TaistelunYou lost that battle all alone,
Jossa Kaikki Pois Vietiin Pala KerrallaanWhere everything was taken away, piece by piece,
Muistot Ja Haaveet Samaan RasiaanPutting memories and dreams into the same box.
On Päiviä Jolloin On HelpompaaThere are days when it’s easier
Sua Muistella Ilman Että Kaikki HajoaaTo remember you without everything falling apart.
Mä Odotan Sulta MerkkiäI’m waiting for a sign from you,
Jolla Sä Kerrot Että Oot PerilläWhere you tell me that you’ve arrived safely.
Laitan Kädet Yhteen IltaisinI clasp my hands together in the evenings,
Jos Mä Sinut Yöllä KohtaisinHoping I might meet you in the night.
Tulisit Mua Uniin HalaamaanYou’d come into my dreams to hug me,
Ja Päästäisin Sut Sitten PalaamaanAnd then I’d let you return.
Mä Jätin Ikkunalle KynttilänI left a candle on the windowsill
Jotta Löydät Tänne Halki PimeänSo you can find your way here through the dark.
Kyynel Vasten TyynyäWith a tear against the pillow,
Mietin: “Voiko Enkelit Eksyä”I wonder: “Can angels get lost?”
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Sä Lupasit Silloin Että Mun Luokse TuutYou promised back then that you’d come to me.
Yhä Odotan Illoin Ristissä SormiluutI still wait in the evenings, hands clasped tight.
Tuutko Tuulena Tukkaan Vai LennätköWill you come as the wind in my hair, or will you fly
Sä Hyönteisenä Kukkaan Sieltä Sut LöydänköAs an insect to a flower; will I find you there?
Laitan Kädet Yhteen IltaisinI clasp my hands together in the evenings.
Jos Mä Sinut Yöllä KohtaisinIf I could meet you in the night,
Tulisit Mua Uniin HalaamaanYou’d come into my dreams to hug me,
Ja Päästäisin Sut Sitten PalaamaanAnd then I’d let you return.
Mä Jätin Ikkunalle KynttilänI left a candle on the windowsill
Jotta Löydät Tänne Halki PimeänSo you can find your way here through the dark.
Kyynel Vasten TyynyäWith a tear against the pillow,
Mietin: “Voiko Enkelit Eksyä”I wonder: “Can angels get lost?”
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Aamulla Mun Tyynyn ReunallaIn the morning, on the edge of my pillow,
On Pieni Höyhen VitivalkeaThere’s a small, pure white feather.
Laitan Kädet Yhteen IltaisinI clasp my hands together in the evenings,
Jos Mä Sinut Yöllä KohtaisinHoping I might meet you in the night.
Tulisit Mua Uniin HalaamaanYou’d come into my dreams to hug me,
Ja Päästäisin Sut Sitten PalaamaanAnd then I’d let you return.
Mä Jätin Ikkunalle KynttilänI left a candle on the windowsill
Jotta Löydät Tänne Halki PimeänSo you can find your way here through the dark.
Kyynel Vasten TyynyäWith a tear against the pillow,
Mietin: “Voiko Enkelit Eksyä”I wonder: “Can angels get lost?”
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko Enkelitkin EksyyCan angels get lost too?
Voiko enkelitkin eksyä Music Video
The Voiko enkelitkin eksyä lyrics meaning offers insight into grief and hope. Haloo Helsinki! offers a tender view of loss in this song.