Вот Такая Дружба (Из К/Ф “Ландыши. Вторая Весна”) Lyrics Translated to English – Просто Лера
Prosto Lera sings ‘Vot Takaya Druzhba,’ a heartfelt track from the soundtrack of ‘Landyšhi. Vtoraya Vesna.’ The songwriter and composer, Anopriev Ilya Mikhailovich, mixes nostalgia and humor to tell a story about friendship and heartbreak.
Released: December 18, 2025
Вот такая дружба (Из к/ф “Ландыши. Вторая весна”)
Просто Лера
Lyricist
Аноприев Илья Михайлович
Composer
Аноприев Илья Михайлович
Вот такая дружба (Из к/ф “Ландыши. Вторая весна”) Lyrics English Translation by Просто Лера
Anopriev Ilya Mikhailovich writes about a childhood friendship that turns complicated. The lyrics mention blue ink notes and little backpacks, painting a vivid scene of innocence. A key line, ‘My own girlfriend stole him away,’ highlights the bittersweet twist in the story.
Ты же знаешь как это бываетYou know how it goes,
Сидите вдвоём в туалетеYou’re both sitting in the bathroom.
У неё тушь по щекамHer mascara’s running down her cheeks,
У тебя сердце по кускамYour heart’s in pieces.
А потом она говоритAnd then she says,
Ну и фиг с ним“Oh, to hell with him.”
Вот это и естьThis right here is what they call
ДружбаFriendship.
Я помню в первом классеI remember it all from the first grade,
Всё как наявуJust as if it were yesterday.
Сарафаны бантикиSundresses and hair bows,
Куклы на полуDolls scattered on the floor.
Он рисовал сердечкиHe used to draw little hearts,
Слал записочкиAnd send me little notes.
Синим черниламиWritten in blue ink,
Как снежиночкиThey looked just like snowflakes.
Рюкзачок носил до дома как геройHe’d carry my little backpack home like a hero,
И на перемене всегда рядом со мнойAnd was always by my side during recess.
Показалось мне это — судьбаIt really seemed to me like it was destiny,
Но вдруг появляется онаBut then, suddenly, she appeared.
Бьется сердечкоMy little heart is pounding,
Вот такая дружбаThis is some kind of friendship.
Увела подружкаMy own girlfriend stole him away,
А я влюбиласьAnd I was the one who’d fallen in love.
Раз два три иOne, two, three, and…
Бьется сердечкоMy little heart is pounding,
Вот такая дружбаThis is some kind of friendship.
Увела подружкаMy own girlfriend stole him away.
ОбломиласьIt all fell apart.
Раз два три иOne, two, three, and…
Пролетели годы — ресницы каблукиThe years flew by—now it’s eyelashes and high heels,
Выпускные в школе белые бантыSchool graduations and white ribbons.
Он писал мне в личку слал записочкиHe’d slide into my DMs, sending little notes,
Чёрным да по белому — не приличныеIn black and white—and they weren’t very proper.
Встретились случайно в баре за угломWe met by chance at a bar around the corner,
Долгое молчание оставив на потомLeaving the long silence for later.
Я вспомнила тот случайI remembered that old incident,
И вдруг мне стало плохоAnd suddenly I started to feel sick.
Но слышу от подругиBut then I hear from my friend,
Теперь это твой Тоха“He’s your Toha now.”
Бьется сердечкоMy little heart is pounding,
Вот такая дружбаThis is some kind of friendship.
Увела подружкаMy own girlfriend stole him away,
А я влюбиласьAnd I was the one who’d fallen in love.
Вот такая дружба (Из к/ф “Ландыши. Вторая весна”) Music Video
What does ‘Vot Takaya Druzhba’ mean? The lyrics explore the ups and downs of friendship and love. Prosto Lera delivers a touching performance in Russian, making the song relatable to anyone who’s experienced similar emotions.
