אותו דבר Lyrics Translated to English – Noam Kleinstein

Noam Kleinstein writes and performs אותו דבר, a song that dives into the echoes of heartbreak and self-reflection. The melody, composed by Ido Ohayon, wraps the lyrics in a mix of sorrow and acceptance. Noam’s words tell the story of a love that left scars but also shaped who she is now.

אותו דבר Lyrics Translated to English - Noam Kleinstein
Released: February 12, 2026

אותו דבר

Noam Kleinstein

Lyricist
Noam Kleinstein
Composer
Ido Ohayon

אותו דבר Lyrics Translation – Noam Kleinstein

The songwriter describes waking up stronger after heartbreak but realizes she’s missing parts of herself. A key line, ‘Because I cried over someone who wasn’t even worth the tissue,’ shows her clarity about a love that drained her. The lyrics repeat the idea of sameness, emphasizing how past pain still feels present.

קמתי כל-כך חזקהI woke up so strong,
כשקיבלתי מכהwhen I took a hit.
לקח לי תקופה לגלותIt took me a while to discover,
שאני חסרהthat I was missing.
לקח לי תקופה לזהותIt took me a while to realize,
כי היא כלכך דומהbecause she’s so similar.
אבל הילדה שהייתהBut the girl I used to be,
נעלמהhas disappeared.
כי בכיתי אז על מישהו שלא היה שווה ת’טישוBecause I cried over someone who wasn’t even worth the tissue.
כלכך אהבתי את התחושה שעכשיו נראית לי מתישהI loved the feeling so much, but now it seems exhausting.
מה הטעם לנסות שוב אם ניסיתי כבר והכל מרגיש לי אותו דברWhat’s the point of trying again if I’ve already tried and everything feels the same?
כולי כוויות וצלקות ושברים מהעבר והכל מרגיש לי אותו דברI’m covered in burns, scars, and broken pieces from the past, and everything feels the same.
הוא בא לי בדיוק כמו שחלמתי אותוHe came to me exactly as I dreamed of him.
חלמתי עיניים טובות כמו שהן כואבותI dreamed of kind eyes that hurt just as much.
חבל שמרוב שכאבIt’s a shame that from so much pain,
הוא הכאיב ועזבhe caused pain and left.
מאז אני הואSince then, I am him.
כן אני כבר דומה לו עכשיוYes, I’m already like him now.
כי בכיתי אז על מישהו שלא היה שווה ת’טישוBecause I cried over someone who wasn’t even worth the tissue.
כלכך אהבתי את התחושה שעכשיו נראית לי מתישהI loved the feeling so much, but now it seems exhausting.
מה הטעם לנסות שוב אם ניסיתי כבר והכל מרגיש לי אותו דברWhat’s the point of trying again if I’ve already tried and everything feels the same?
כולי כוויות וצלקות ושברים מהעבר והכל מרגיש לי אותו דברI’m covered in burns, scars, and broken pieces from the past, and everything feels the same.
אותו דברThe same.

אותו דבר Music Video

אותו דבר is about the weight of past relationships. The lyrics show how heartbreak can change you, leaving you with the same questions and scars. Noam Kleinstein’s performance brings this story to life.