Didine Canon 16 brings a hard-hitting street anthem with Wa3lach. The artist writes lyrics about survival in a harsh world, while he creates a beat that mirrors street reality. This track mixes pain with defiance from the very first note.
Released: March 10, 2022
Wa3lach
Didine Canon 16
Wa3lach Lyrics English Translation by Didine Canon 16
Didine Canon 16 opens with a plea to his son, “Forgive me, my son, don’t come to a world as broken as mine.” The songwriter mentions holding a kn#fe and drowning troubles in wh#sky instead of seeking soft love. He admits his heart craves street chaos over gentle romance.
Esmahli wlidi ma tjich l denya gher kitiForgive me, my son, but don’t come to a world as broken as mine.
Ma nich habak tzid tmassek bif f bladi frouitiI don’t want you to grow up gripping a ‘kn#fe’ in this country, my child.
Tekber taand f babak timitiYou’ll grow up imitating your father’s dark lifestyle,
W tatla aggressive men kalityand you’ll end up aggressive because of my ‘harsh’ reality.
La canon 16This is Canon 16.
Walach ya tefla walachWhy, oh girl, why?
Mazt##l w mansahach kifachI’m ‘st#ned’ and I can’t forget how it happened.
Choufoulik anouch ana nafiki ala errouchGo find yourself a ‘soft city boy’; I’m busy hustling for survival.
Walach ya tefla walachWhy, oh girl, why?
Mazt##l w mansahach kifachI’m ‘st#ned’ and I can’t forget how it happened.
Choufoulik anouch ana nafiki ala errouchGo find yourself a ‘soft city boy’; I’m busy hustling for survival.
Mel bal mheitak mel balI’ve erased you from my mind, completely from my mind.
Oublie noulou mouhalForget it, it’s impossible for us to return.
Sela yechrouk bel malYou’re just property they buy with their wealth.
Wahdak qissak lhebalOn your own, your story is nothing but madness.
Mel bal mheitak mel balI’ve erased you from my mind, completely from my mind.
Oublie noulou mouhalForget it, it’s impossible for us to return.
Sela yechrouk bel malYou’re just property they buy with their wealth.
Wahdak qissak lhebalOn your own, your story is nothing but madness.
Walach ya tefla walachWhy, oh girl, why?
Mazt##l w mansahach kifachI’m ‘st#ned’ and I can’t forget how it happened.
Choufoulik anouch ana nafiki ala errouchGo find yourself a ‘soft city boy’; I’m busy hustling for survival.
Walach ya tefla walachWhy, oh girl, why?
Mazt##l w mansahach kifachI’m ‘st#ned’ and I can’t forget how it happened.
Choufoulik anouch ana nafiki ala errouchGo find yourself a ‘soft city boy’; I’m busy hustling for survival.
Qadiya t-heb triskiIt’s the same old story of someone who loves to take risks.
Tekhbatha bel wh#skyYou’re drowning your troubles with ‘wh#sky’,
Taaneq tebda techkihugging me while you start to complain.
Maak ndir drarieI’d only end up having children with someone like you.
Nti jerra t-heb triskiYou’re trouble, just a person who loves to take risks.
Tekhbatha bel wh#skyYou’re drowning your troubles with ‘wh#sky’,
Taaneq tebda techkihugging me while you start to complain.
Maak ndir drarieI’d only end up having children with someone like you.
Khatini ana taa rassi nebel wala nbassiLeave me be, I’m on my own; I’ll either survive or end up in ‘ja#l’.
Zad khmaghli lkassiMy cup has only grown more bitter.
Passport wala rassiIt’s either a passport to escape or losing my ‘mind’.
Khatini ana taa rassi nebel wala nbassiLeave me be, I’m on my own; I’ll either survive or end up in ‘ja#l’.
Zad khmaghli lkassiMy cup has only grown more bitter.
Passport wala rassiIt’s either a passport to escape or losing my ‘mind’.
Walach ya tefla walachWhy, oh girl, why?
Mazt##l w mansahach kifachI’m hi#h, and I can’t forget how it feels.
Choufoulik anouch ana nafiki ala errouchGo find yourself a soft guy; I’m busy hustling for my survival.
Walach ya tefla walachWhy, girl? Why?
Mazt##l w mansahach kifachI’m hi#h, and I can’t forget how it feels.
Choufoulik anouch ana nafiki ala errouchGo find yourself a soft guy; I’m busy hustling for my survival.
Toubas kolch toubasIt’s all over, everything is falling apart,
Hatta el denya w tekhlasuntil this world finally comes to an end.
Ntiya sah zella wala kllassYou’re truly a beauty, or maybe just classy.
Mi qalbi yachqa barbasBut my heart craves the chaos of the streets.
Toubas kolch toubasIt’s all over, everything is falling apart,
Hatta el denya w tekhlasuntil this world finally comes to an end.
Ntiya sah zella wala kllassYou’re truly a beauty, or maybe just classy.
Mi qalbi yachqa barbasBut my heart craves the chaos of the streets.
Khalouni maa maviLeave me alone with my own life.
Rani aych laviI’m just living my life.
Ma nhelbouch lkaviWe don’t pay any mind to the fools.
Nekhdmou gher essafiWe only deal in the pure truth.
Khalouni maa maviLeave me alone with my own life.
Rani aych laviI’m just living my life.
Ma nhelbouch lkaviWe don’t pay any mind to the fools.
Nekhdmou gher essafiWe only deal in the pure truth.
Walach ya tefla walachWhy, girl? Why?
Mazt##l w mansahach kifachI’m hi#h, and I can’t forget how it feels.
Choufoulik anouch ana nafiki ala errouchGo find yourself a soft guy; I’m busy hustling for my survival.
Walach ya tefla walachWhy, girl? Why?
Mazt##l w mansahach kifachI’m hi#h, and I can’t forget how it feels.
Choufoulik anouch ana nafiki ala errouchGo find yourself a soft guy; I’m busy hustling for my survival.
Wa3lach Music Video
This track cuts deep, and ‘Wa3lach’ lyrics are about surviving harsh streets and bitter reality. Didine Canon 16 offers an unfiltered look at street survival.