MEYOU sings a raw song about regret one year after a breakup. Lyricists Peerapon Iamjamrat and MEYOU write the words, while MEYOU and Peerapon Iamjamrat compose the music. The melody carries a quiet ache that matches the sorrow in the voice.
Released: August 10, 2023
วันนี้ปีที่แล้ว
Meyou
วันนี้ปีที่แล้ว Meaning & Lyrics (Meyou)
MEYOU describes calling every night, only to be hung up on. He mentions praying to the rain, asking for a cruel storm to pass. One line stands out: ‘I’m praying to the heavens, could you please bring her back.’
ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว คือวันที่เรานั้นเลิกกันToday, exactly one year ago, was the day we broke up.
ตอนนั้นฉันคิดว่า มันคงดีถ้าไม่มีเธอBack then I thought, it’d be better off without you.
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไรBut now you’re gone, and no matter how much I beg,
เธอคงไม่กลับมาหา คนที่ไล่ให้เธอไปyou won’t come back to the one who pushed you away.
กว่าจะรู้ว่าอยู่ไม่ไหว กว่าจะรู้ตัวว่าสายBy the time I knew I couldn’t make it, by the time I realized it was too late,
กว่าจะเข้าใจเธอก็เดินไป เธอไม่รอแล้วby the time I understood, you’d already walked away and stopped waiting.
หยุดก่อน ฉันขอโทษที่โง่ไป ฉันขอโทษที่ไล่เธอไปWait, I’m sorry for being so foolish, I’m sorry for pushing you away.
ช่วยกลับมาอยู่ตรงนี้เหมือนเดิมได้ไหมCould you please come back to how we used to be?
แต่ก็รู้อยู่มันคงสายไปBut I know it’s probably too late,
กับคำว่าเสียใจfor these words of regret.
ผ่านมาตั้งนานทำไมเพิ่งเข้าใจWhy did it take me so long to finally understand?
ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว คือวันที่เรานั้นเลิกกันToday, exactly one year ago, was the day we broke up.
ตอนนั้นฉันคิดว่า มันคงดีถ้าไม่มีเธอBack then I thought, it’d be better off without you.
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไรBut now you’re gone, and no matter how much I beg,
เธอคงไม่กลับมาหา คนที่ไล่ให้เธอไปyou won’t come back to the one who pushed you away.
Every night I miss you รู้บ้างไหมEvery night I miss you, do you even know?
Try to call แต่โดนตัดสายI try to call, but you keep hanging up.
แต่มันก็สมควร เพราะว่าที่ฉันทำไป มันไม่น่าให้อภัยBut I deserve it, because what I did was unforgivable.
รู้ดีว่าฉันนั้นเป็นผู้ร้ายI know well that I’m the villain here,
And I make you cry so many timesand I’ve made you cry so many times.
แต่อยากจะขอเธอคืนได้ไหมBut can I please have you back?
แต่ก็รู้อยู่มันคงสายไปBut I know it’s probably too late,
กับคำว่าเสียใจfor these words of regret.
ผ่านมาตั้งนานทำไมเพิ่งเข้าใจWhy did it take me so long to finally understand?
ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว คือวันที่เรานั้นเลิกกันToday, exactly one year ago, was the day we broke up.
ตอนนั้นฉันคิดว่า มันคงดีถ้าไม่มีเธอBack then I thought, it’d be better off without you.
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไรBut now you’re gone, and no matter how much I beg,
เธอคงไม่กลับมาหา คนที่ไล่ให้เธอไปyou won’t come back to the one who pushed you away.
อธิษฐานบอกกับฟ้า ขอเธอคืนกลับมาได้ไหมI’m praying to the heavens, could you please bring her back?
อธิษฐานบอกกับฝน ขอให้ลมโหดร้ายจงผ่านไปI’m praying to the rain, let this cruel storm finally pass.
อธิษฐานบอกกับฟ้า ขอเธอคืนกลับมาได้ไหมI’m praying to the heavens, could you please bring her back?
ขอร้อง ขอร้องI’m begging you, I’m begging you.
ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว คือวันที่เรานั้นเลิกกันToday, exactly one year ago, was the day we broke up.
ตอนนั้นฉันคิดว่า มันคงดีถ้าไม่มีเธอBack then I thought, it’d be better off without you.
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไรBut now you’re gone, and no matter how much I beg,
เธอคงไม่กลับมาหา คนที่ไล่ให้เธอไปyou won’t come back to the one who pushed you away.
วันนี้ปีที่แล้ว Music Video
The translation of ‘วันนี้ปีที่แล้ว’ lyrics tells the story of regret too late to fix. The song features MEYOU and is part of the single release.