Warda Lyrics With English Meaning – Inkonnu | Manal
Inkonnu and Manal join forces in ‘WARDA,’ a song that blends introspective lyrics with Damarv’s compelling composition. The Moroccan artist pens heartfelt verses, while Manal’s vocals add a raw emotional edge. Together, they tell a story of resilience and self-discovery, wrapped in a melody that lingers.
Released: March 23, 2026
WARDA
Inkonnu | Manal
Lyricist
Inkonnu, Manal
Composer
Damarv
WARDA Lyrics English Translation by Inkonnu | Manal
The lyrics explore themes of struggle and hope. Inkonnu writes, ‘I gave a rose but only received thorns,’ capturing the pain of unappreciated efforts. The narrator reflects on life’s challenges, from lost youth to unfulfilled desires, yet finds solace in faith and music, vowing to rise above adversity.
Mama Galt li dir niya wrebi ykhtar lik tri9Mama told me to keep my intentions pure, and God would guide my path.
Baba gal lia mati9ch o 3douk o khelih lik 9ribDad told me not to trust anyone, and to keep my enemies close.
Yama derna lkheir matsnitouch yrje3 hna bghito lhihI’ve done so much good without expecting it back here; I want my reward in the hereafter.
O Yama fhemt fdenia même si ma 3alim ma f9ihI’ve come to understand the world, even though I’m not a scholar or a wise man.
O zehri werda dabla nss9ih x8My luck is a withered rose that I keep watering.
Lfutur chaghel baaaaliThe future is all that’s on my mind,
Fin da3 chbaaabias I wonder where my youth has gone.
Daykh ma 3arf Achnou baaaaghiI’m feeling lost, not even knowing what I want.
Yemken Rayi houwa sbaaabiMaybe my own choices are the cause,
Wba9i khatri baggyyet my heart still longs for more.
Hit 3arf Achnou maaajiBecause I know exactly what’s coming,
Brdat llah o lwalidin naaaajiand with the blessings of God and my parents, I’ll be saved.
O ba9i blmossi9a kanfaaajiI’m still finding my escape through music.
Daba rah we9ti ghali ma3endou tamanNow my time is precious and beyond any price.
Ghayb9a soti li taghi fi ay zamanMy voice will remain dominant in every era,
Kaytsenawni ana nghletwhile they all just wait for me to fail.
Semhoum anaya rah de9touI’ve already tasted the poison they’ve spread,
Lalala bla manhderno, no, there’s no need for me to even speak.
Koul wahed fihoum jaya we9touFor every one of them, their time is coming,
Hemi yhezzou lia ana lbharand I’ll let the sea carry my heavy burdens.
Dakchi li daz ana fettouI’ve already moved past everything that happened,
Blassti hna chedit liha l3barand I’ve secured my rightful place here.
Le3bhoum sahel ana hfedtouTheir games are easy, and I’ve learned them by heart,
Li dertou fbali ana kanwsel lihso whatever I set my mind to, I’m going to achieve it.
Ghanekhelik tkhayl chnou jay on the wayI’ll leave you to imagine what’s coming next on the way.
Zehri la tfa ana ghandewihIf my luck ever fades, I’ll be the one to light it up again.
Zehri anaIt’s just my luck.
CHORUS[Chorus]
Sewlou li lamounaAsk those who’ve criticized us,
Wach waslahoum lkhbarif the news has finally reached them?
Derna koulchi bidinaWe built everything with our own two hands,
Wl3eine sehrana lil wenharwhile our eyes stayed wide awake, day and night.
Machi lmerra lewlaThis isn’t the first time,
Fenass ma3endi zharthat I’ve had no luck with the people around me.
3tit werda ou khdit choukI gave a rose but only received thorns.
Kibghitini n3derSo how do you expect me to just forgive and forget?
What does ‘WARDA’ mean? The lyrics talk about overcoming betrayal and finding strength in faith. Inkonnu and Manal create a powerful anthem for those navigating life’s trials, with a message that resonates deeply.
