Wasurerumaeni Lyrics Translated to English — Vaundy

VAUNDY writes and composes ‘wasurerumaeni,’ a song that mixes a dreamlike melody with heartfelt lyrics. The performer starts with a scene of twilight in the city, setting the stage for a story about longing and memory. The tune carries a mix of hope and urgency, urging listeners to hold onto fleeting moments.

Wasurerumaeni Lyrics Translated to English — Vaundy
Released: September 30, 2025

wasurerumaeni

Vaundy

Lyricist
Vaundy
Composer
Vaundy, Vaundy

wasurerumaeni Lyrics Translation – Vaundy

The lyrics describe a dream where the narrator searches for a fading light, saying, ‘If this really is a dream, shall we put it to the test?’ VAUNDY uses delicate memories and sudden bursts of emotion to show the struggle of holding onto love before it slips away. The imagery of pinching a cheek and gazing at a profile adds a personal touch to the story.

街の⾵景にうなだれてFeeling downcast by the city sights,
街を背景に⻩昏れてstanding in the twilight against the backdrop of the streets,
思い出したI suddenly remembered.
ねぇお願いHey, please listen.
待ってるだけじゃIf you just stand there waiting,
探し物は全然you won’t find what you’re looking for,
⾒つからないよnot at all.
お願いI’m begging you.
必死探り探してSearch desperately, grope around for it,
夢から覚めてbefore you wake from this dream
忘れる前にand forget everything.
僕ら夢の中We’re inside a dream,
消えそうなsearching for a faint light
灯⽕探して話をしているthat’s about to vanish while we talk.
これが夢ならばIf this really is a dream,
試そうかshall we put it to the test?
繊細な思い出だけをTugging back and forth
引っ張り合ってon nothing but delicate memories.
泡の暴発に急かされてRushed by the sudden burst of bubbles,
空の轟きにかこつけてusing the sky’s thunder as an excuse,
頬をつねったI pinched my cheek.
「あれはっ！」“Look at that!”
⽬を奪われた君の横瞳を眺めI gaze at your profile, your eyes captivated by something else.
奥に潜んだ⿊に、惑う願いをTo the darkness lurking deep within, I send a wavering wish.
「今だけ持たせて、愛する勇気を」“Just for now, let me hold onto the courage to love.”
僕ら夢の中We’re inside a dream,
消えそうなsearching for a faint light
灯⽕探して話をしているthat’s about to vanish while we talk.
これが夢ならばIf this really is a dream,
試そうかshall we put it to the test?
繊細な思い出だけをTugging back and forth
引っ張り合ってon nothing but delicate memories.
もう君は魅惑を超えたYou’ve already gone beyond simple fascination.
それはもうIt’s undeniable,
某星のエイリアンズyou wouldn’t lose out to the ‘Aliens’
にも負けないよfrom that certain planet.
だからSo please,
必死探り満たしてsearch desperately and fill the void,
魔法が解けてbefore the magic breaks
途切れる前にand we’re cut off.
僕ら夢の中We’re inside a dream,
消えそうなsearching for a faint light
灯⽕探して話をしているthat’s about to vanish while we talk.
これが夢ならばIf this really is a dream,
試そうかshall we put it to the test?
繊細な思い出だけをTugging back and forth
引っ張り合いon nothing but delicate memories.
もしもこの夢がIf this dream happens
覚めるならto wake us up,
⽬を擦り書き留めてrub your eyes and write it all down.
忘れる前にBefore you forget.
ツルリ、ツルリSlipping away, slipping away,
熱にやられてovercome by the fever.
ゴクリ、ゴクリGulping it down, gulping it down,
ぼやけ始めてit starts to blur.
ツルリ、ツルリSlipping away, slipping away,
君を忘れてI’m forgetting you.
ゴクリ、ゴクリGulping it down, gulping it down,
バクに喰われたeaten by the dream-eater.

wasurerumaeni Music Video

‘wasurerumaeni’ lyrics are about the fragile nature of dreams and love. Featuring VAUNDY, the song offers a heartfelt reminder to cherish moments before they fade.