Watashi Bakkari Baka Mitai! Lyrics Translation (in English) | Niina
Niina tells a heartfelt story in ‘Watashi Bakkari Baka Mitai!’, a song she writes and composes herself. The tune captures the struggle of letting go after a breakup. With raw honesty, the songwriter dives into the bittersweet memories of a love that lingers.
Released: December 4, 2024
Watashi Bakkari Baka Mitai!
Niina
Lyricist
Niina
Composer
Niina
Watashi Bakkari Baka Mitai! Lyrics English Translation by Niina
Niina mentions a pair of matching rings and cigarettes left behind to describe the pain of holding on. She asks, ‘What was I even supposed to do?’ as she reflects on her inability to move forward. The lyrics reveal the inner conflict of someone stuck between anger and longing.
Watashi anata no koto dakeIt seems I’m only focused on you,
Wasure rarenai mitai na noAnd I just can’t seem to let go.
Osoroi no ringu wo hazushite moEven though I’ve taken off our matching rings,
Kokoro kara wa kiete wa kurenai mitaiYou won’t seem to vanish from my heart.
Ano hi no futari wo omoidashite kanashiku natteThinking of how we used to be makes me so sad,
Mata aitai nante omotteru watashi baka mitaiAnd wanting to see you again makes me feel like such a fool.
Doushite watashi wa anata wo suki ni natte shimatta no ka nante kangaete mo muda yo neIt’s useless to wonder why I ever fell for you in the first place, isn’t it?
Mainichi orikousan ni shite itatte kimi wa dete iku shiEven when I’m playing the ‘good girl’ every day, you still walk out,
Watashi dake ganbacchatte baka mitaiAnd I’m the only one putting in the effort—I’m such a fool.
Dakishimeta toki no nukumori woThe warmth from when you held me close,
Ima mo oboeteru nioi mo oboeteruI still remember it, and I still remember your scent too.
Aishite ita yo anata no kotoI really did love you,
Mite minai furi bakari de watashi baka mitaiBut I kept turning a blind eye—I’m like a fool.
Watashi baka baka baka baka baka mitaiI’m a fool, a fool, a fool, a fool, such a fool.
Anata uso uso bakka iya ni naru waYou’re just lies, lies, nothing but lies—I’m sick of it.
Watashi wa dou sureba yokatta noWhat was I even supposed to do?
Watashi ai ai ai ai aiso furimaiteI’m just putting on a sweet, sweet facade,
Anata teki teki teki tekitou ni nagasu deshoWhile you just brush me off so nonchalantly, don’t you?
Watashi mo okoru kara neI’m gonna get angry too, you know!
Anata watashi no koto dakeIt seems you’ve managed
Umaku wasurerareta mitaiTo erase only me from your memory.
Hitori heya de anata ga suki dattaAlone in my room, I tried smoking the cigarettes
Tabako wo sutte mita keredoThat you used to enjoy, but
Ano hi no futari woWhen I remember us
Omoidashite kanashiku natteBack on that day, I just get sad—
Nee suki na mama yoHey, I’m still in love with you.
Dakishimete hoshii dake na no niI just want you to hold me tight,
Riyuu mo kotoba mo iranai kara dakaraI don’t need any reasons or words, so…
Aishite ita yo anata no kotoI really did love you,
Mite minai furi bakkari de watashi baka mitaiBut I kept turning a blind eye—I’m such a fool.
Looking for the ‘Watashi Bakkari Baka Mitai!’ lyrics translation? It explores the emotional turmoil of unrequited love. Niina’s Japanese ballad is a relatable tale of heartbreak and self-reflection.
