Ramy Gamal sings ‘ودعتيني’ from the album ‘مطر ودموع’, a song written by أدهم معتز and سامر أبو طالب. The tune blends heartfelt Arabic melodies with poetic lyrics. The composer duo creates a touching atmosphere that mirrors the song’s emotional weight.
Released: December 1, 2025
ودعتيني
Ramy Gamal • From “مطر ودموع”
ودعتيني Lyrics Translation (from “مطر ودموع”)
The lyrics poet asks, ‘When will we ever get back together again?’ This line captures the ache of separation. Ramy Gamal delivers a performance that amplifies the pain of losing someone irreplaceable, leaving listeners with a lingering sense of longing.
Wadaateeni w gowa fi eini domooa saalaniYou said goodbye, and the tears in my eyes are asking me,
Howa hayehsal emta ma bena regooa men tani“When will we ever get back together again?”
Wadaateeni w sayba fi albi makanYou said goodbye, leaving an empty space in my heart,
Mayaawadhoosh ensanthat no other person could ever replace.
W hagat malhash nesyan wagaaniAnd unforgettable memories are hurting me.
Wadaateeni w gowa fi eini domooa saalaniYou said goodbye, and the tears in my eyes are asking me,
Howa hayehsal emta ma bena regooa men tani“When will we ever get back together again?”
Wadaateeni w sayba fi albi makanYou said goodbye, leaving an empty space in my heart,
Mayaawadhoosh ensanthat no other person could ever replace.
W hagat malhash nesyan wagaaniAnd unforgettable memories are hurting me.
Kunti estanneti shwaya kaman w fedelti maayaYou should’ve waited a little longer and stayed with me.
Ana oult dah badri aleik ya fera’I said, “It’s too early for you, oh separation,”
W aleiki ya nehaya“and for you, oh ending.”
Ana kunt rasemha sennin tetaashI’d pictured us living together for years,
Ihsas mayfare’nash tesh-ih wayayawith a feeling that would never leave us as you lived it with me.
Kunti estanneti shwaya kaman w fedelti maayaYou should’ve waited a little longer and stayed with me.
Ana oult dah badri aleik ya fera’I said, “It’s too early for you, oh separation,”
W aleiki ya nehaya“and for you, oh ending.”
Ana kunt rasemha sennin tetaashI’d pictured us living together for years,
Ihsas mayfare’nash tesh-ih wayayawith a feeling that would never leave us as you lived it with me.
Mestanniki w koll ma yom befout wahshaniI’m waiting for you, and with every passing day, I miss you more.
Albi fi boadek kan mogooa bey-mout beyaaniMy heart has been in pain since you left; it’s dying and suffering.
Rahti fi boadek ouli ala’eeha mnenTell me, where can I find my comfort now that you’re gone?
Kan bena sennin w senninWe had years and years between us.
Tab ba’i fi boadek min alshaniSo who is left for me after you’ve gone?
Kunti estanneti shwaya kaman w fedelti maayaYou should’ve waited a little longer and stayed with me.
Ana oult dah badri aleik ya fera’I said, “It’s too early for you, oh separation,”
W aleiki ya nehaya“and for you, oh ending.”
Ana kunt rasemha sennin tetaashI’d pictured us living together for years,
Ihsas mayfare’nash tesh-ih wayayawith a feeling that would never leave us as you lived it with me.
Kunti estanneti shwaya kaman w fedelti maayaYou should’ve waited a little longer and stayed with me.
Ana oult dah badri aleik ya fera’I said, “It’s too early for you, oh separation,”
W aleiki ya nehaya“and for you, oh ending.”
Ana kunt rasemha sennin tetaashI’d pictured us living together for years,
Ihsas mayfare’nash tesh-ih wayayawith a feeling that would never leave us as you lived it with me.
ودعتيني Music Video
The English lyrics of ‘ودعتيني’ express the deep sorrow of a lost love. Featuring Ramy Gamal, this track from ‘مطر ودموع’ is a tribute to memories that refuse to fade.