eill releases ‘WE ARE’ from the album my dream box. Ryo’LEFTY’Miyata joins as co-writer and composer. The song mixes loneliness with fierce determination.
Released: March 15, 2023
WE ARE
Eill • From “my dream box”
WE ARE Lyrics Translation – my dream box Soundtrack
eill sings about crawling yet dancing ahead. The lyric ‘I’ll dance even if I have to crawl’ shows physical grit. The artist uses a mirror to voice doubt and resolve.
Do you feel like hitoriDo you feel like you’re ‘hitori’ ‘all alone’?
Mou ikiterannai waI just can’t keep living like this.
Hashire yareba dekiru ko datteRun! They tell me I’m a kid who can do it if she tries.
Kasege shoujiki tsukareta yo neGo earn money… honestly, I’m just so tired, aren’t I?
Dokonimo ibasho nai honne ga uzu o maite gururiMy true feelings, with nowhere to go, are swirling around in circles.
Ganbattemo kawaranai koto bakariIt’s just one thing after another that won’t change, no matter how hard I try.
Samete yameteyarou ka to omou tokiWhen I feel cold and think about just quitting it all,
Oh tsumazuitara kikkake ni hashiridashiteoh, if I stumble, I’ll use it as a reason to start running.
Oh hade ni furitsuzukeru kono ame ni hakushu kassai yoGive a round of applause to this rain that keeps falling so flashy and hard.
Itsu datteBecause always,
We are bocchi sawe’re ‘bocchi’ ‘all alone’.
Koyoi mo kodoku o kakaeterunda zeTonight, we’re holding onto our loneliness again.
Watashi mo anata mo kitto neBoth you and I, surely,
Dare datteeveryone,
We are bocchi deis ‘bocchi’ ‘all alone’.
Koyoi mo ienai mon kakaeta bunFor everything we can’t say tonight,
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku nareru nowe can become stronger, stronger, and even stronger.
Kagami yo kagami yoMirror, mirror on the wall,
Kono yo de ichiban utsukushii mono wa dare daiwho’s the most beautiful of them all?
Jishin nante naiI don’t have any confidence.
Kotae datte nai karaAnd because there aren’t any answers,
Nando mo yobu noI’ll keep calling out again and again.
Hatte demo odoruI’ll dance even if I have to crawl.
Nakitakya rya nakuIf I want to cry, then I’ll just cry.
Nigemichi mo doudou to arukerya iiIt’s fine to walk proudly even down an escape route.
Watashi yo susumeKeep moving forward, myself.
Hayari no #femutekkuThe trendy #femtech ‘female technology’,
Nannimo torawarenai watashi no tekkuis just my own technique of not being held back by anything.
Sore mo rippa na femutekkuThat’s also a wonderful kind of femtech.
Hakichigaenaide tanin no pantiDon’t get it twisted like wearing someone else’s ‘p#nties’.
Hyoushi o kazaru you na shiawase moWhether it’s the kind of happiness that graces a magazine cover,
Dare ni mo ienai nayami moor the troubles that I can’t tell anyone about,
Pokke ni kakushite sodatenasaihide them in your pocket and let them grow.
Sore o tanoshimeru no wa onore dakeYou’re the only one who can truly enjoy that.
Mou doushiyou mo nai hodoUntil there’s absolutely nothing else I can do,
Don’t you worry watashi o miushinattemodon’t you worry even if you lose sight of me.
Dareka no sei nanika no sei ni shinaiI won’t blame anyone or anything else.
Susumu dake susumu my wayI’ll just keep moving forward on my way.
Itsu datteBecause always,
We are bocchi sawe’re ‘bocchi’ ‘all alone’.
Koyoi mo kodoku o mochiyotterunda zeTonight, we’re all bringing our loneliness together.
Wakattenai kedo wakatteru yo yeahI don’t understand, but I do understand, yeah.
I am woman de only oneI am a woman and the only one.
Urayamu mono wa aru kedoThere are things I envy, but,
Watashi o shinjitaiI want to believe in myself.
DanceDance.
Itsu datteBecause always,
We are bocchi sawe’re ‘bocchi’ ‘all alone’.
Koyoi mo kodoku o kakaeterunda zeTonight, we’re holding onto our loneliness again.
Watashi mo anata mo onaji neYou and I are just the same.
Tatta hitotsu dakara hitori dakaraBecause there’s only one, because I’m alone,
Kigeki mo higeki mo otozureru shootaimuit’s showtime where both comedy and tragedy arrive.
Hajimeyou imaLet’s start right now.
Kagami yo kagami yoMirror, mirror on the wall,
Kono yo de ichiban utsukushii mono wa dare daiwho’s the most beautiful of them all?
Jishin nante naiI don’t have any confidence.
Kotae datte nai kara nando mo yobu noBecause there aren’t any answers, I’ll keep calling out again and again.
Hatte demo odoruI’ll dance even if I have to crawl.
Maketemo warauI’ll smile even if I lose.
Watashi no monogatari no shujinkou waThe main character of my story is,
Watashi yo susumeme, so I’ll keep moving forward.
We are we areWe are, we are,
Zutto hitoribocchi saforever all alone.
We are we areWe are, we are,
Minna hitoribocchi daeveryone is all alone.
We are we areWe are, we are,
Zutto hitoribocchi saforever all alone.
We are we areWe are, we are,
Minna hitoribocchi daeveryone is all alone.
WE ARE Music Video
The track feels urgent, and ‘WE ARE’ lyrics offer a bold take on solitude. eill’s Japanese vocals turn isolation into a shared anthem.