DAK teams with Enima in ‘We Gonna Shoot,’ a track from the album Tassili. Ahmed Kamel Djenadi writes the lyrics and composes the music. The song mixes Algerian hip-hop with a gritty story of struggle and survival.
Released: July 23, 2023
We Gonna Shoot
Dak | Enima • From “Tassili”
We Gonna Shoot Lyrics Translation – Tassili Soundtrack
The songwriter describes a life where ‘there’s no taste left, it really disgusts me.’ He talks about the ups and downs, the fight against enemies, and the pride in his roots. Each line reflects the raw reality of his journey.
XPIRATE Is OGXPIRATE is an OG.
AstroAstro.
Ma B9ach Gout La Vie Ca Me DegouteThere’s no taste left in life; it really disgusts me.
Nhar L’te7t Nhar L’foug Djebt’ha 9owa Ma Senitech Denya TdourOne day I’m down, one day I’m up, but I powered through without waiting for the world to turn.
Chkoun Li Kan Ygoul Nokhredj Men Dalma Nchouf El NourWho would’ve thought I’d leave the darkness and finally see the light?
Ma 7emlouhach 7ebouni Nmout Yah Yah Yah W Ki Tet7atem We Gonna Sh#otThey couldn’t stand it and wanted me dead, so if things fall apart, we’re gonna sh#ot.
Y A Plus Rien D’amical No Plus Rien D’amical NoThere’s nothing friendly anymore; no, nothing’s friendly at all.
On Peut Tout N#quer Par Orgeuil Si On Tire Sur Un Rival YeahWe can ruin everything out of pride if we open f#re on a rival.
DZ Dans Mon Coeur Il Faut Que J’remplisse La Cigale OhAlgeria’s in my heart, and I’ve got to sell out ‘La Cigale’.
Il M’faut Beaucoup Plus De Ice Et Il Faut Qu’j’achete La MaybachI need a lot more jewelry, and I have to buy that Maybach.
J’viens Du Hood La Ou T’es Mechant Ou Tu SouffresI’m from the hood where you’re either a villain or you’re suffering.
P’tit Frere La-Bas Y A Rien D’cool Pendant Qu’tu Dors Le Temps Cours YeahLittle brother, nothing’s cool over there; while you’re sleeping, time’s running out.
Y A Plus Rien D’amical No Plus Rien D’amical NoThere’s nothing friendly anymore; no, nothing’s friendly at all.
Elle M’parle De Respect Toute La Nuit Apres Elle M’donne Ses Amygdales OhShe talks to me about respect all night, but then she’s all over me.
Le Monde A Beaucoup Change Plus T’es C#n Plus T’es Viral OhThe world’s changed a lot; the stupider you are, the more viral you go.
Plus T’es Stupide Plus On T’aimes Et Si T’es Cruel On T’epargneThe more foolish you are, the more you’re loved, and if you’re cruel, you’re spared.
Et J’suis Dans L’mood Babe On Fait La G#erre Nous Pas L’amour BabeI’m in the mood, babe; we’re making w#r, not love.
La Liberte On La Savoure Hey J’veux Pas Devenir Charles Aznavour HeyWe’re savoring this freedom; I don’t want to end up like ‘Charles Aznavour’.
Ma B9ach Gout La Vie Ca Me DegouteThere’s no taste left in life; it really disgusts me.
Nhar L’te7t Nhar L’foug Djebt’ha 9owa Ma Senitech Denya TdourOne day I’m down, one day I’m up, but I powered through without waiting for the world to turn.
Chkoun Li Kan Ygoul Nokhredj Men Dalma Nchouf El NourWho would’ve thought I’d leave the darkness and finally see the light?
Ma 7emlouhach 7ebouni Nmout W Ki Tet7atem We Gonna Sh#otThey couldn’t stand it and wanted me dead, so if things fall apart, we’re gonna sh#ot.
Uh Koul Ma Ngeddem 3am Nekrah W N3af El DomaineEvery year I move forward, I grow to hate and resent this industry.
Lakan Mazelt Hna Fi Moukhi Temps Ga3ed N3ebbi F L’oseille BinksIf I’m still here mentally, it’s because I’m busy stacking up my cash.
Nrapi 7yati 3endi 3wam W Koul Ster Ktebtou 3echtou Mech AwhamI’ve been rapping about my life for years; every line I wrote, I lived it, it wasn’t a lie.
3echt’ha Dib Neghdar El Ghaddar W Ma Nkhounech Li Khan BinksI lived like a wolf; I’ll betray the traitor, but I won’t backstab the ones who stayed loyal.
Na3refhoum Klab Jamais Denni Fihoum Khab HahaI know they’re dogs; my instincts about them never failed me.
Ma 9edrouch 3liya M3aya Rebbi W Seb3i Lel Foug Ki Khabib GrrrThey couldn’t handle me because God’s with me, and my finger’s pointed up like ‘Khabib’.
W Seb3i El Thalet Fi 3aynikAnd I’m pointing my middle finger right at you.
Tekfini Da3wa Mel Mima ‘Rebbi Yensrek Ya Wlidi 3la Men 3adak’ AmineMy mother’s prayer is enough: ‘May God grant you victory, my son, over those who oppose you.’ Amen.
W Ani Solo Netlaga B Ro7i Mindak BinksI’m all alone, just catching up with my own soul sometimes.
Des Fois N7eb N3egbhoum Sabon Ki L#houd HuhSometimes I want to scrub them away like they’re nothing.
W Nhar Tro7i Yemma Gelbi El Re7ma Menou Tzoul HahaThe day my mother passes, all the mercy will leave my heart.
Se9sit Annaba Gatli El Hamda 3endna Mennek Ka3ba Machi Zouz WooI asked the city of Annaba, and it said, ‘Hamda, we only have one like you, not two.’
Recherche W Ani Netdjawel F La VilleI’m a wanted man, yet I’m still strolling through the city.
Ma Nesrefch 3a La G#erre Kayen M#7choucha W L’acide Binks 9echabiya W L’AsicsI don’t spend on the conflict; I’ve got my heavy heat, my ‘traditional wool cloak’, and my Asics.
Ma B9ach Gout La Vie Ca Me DegouteThere’s no taste left in life; it really disgusts me.
Nhar L’te7t Nhar L’foug Djebt’ha 9owa Ma Senitech Denya TdourOne day I’m down, one day I’m up, but I powered through without waiting for the world to turn.
Chkoun Li Kan Ygoul Nokhredj Men Dalma Nchouf El NourWho would’ve thought I’d leave the darkness and finally see the light?
Ma 7emlouhach 7ebouni Nmout W Ki Tet7atem We Gonna Sh#otThey couldn’t stand it and wanted me dead, so if things fall apart, we’re gonna sh#ot.
We Gonna Shoot Music Video
The meaning of ‘We Gonna Shoot’ is resilience in the face of adversity. The lyrics highlight the struggles of life in Algeria and the determination to rise above it.