Yargelis Ruiz and Adrián Alejandro Sosa team up in ‘WEEKENES,’ a track from their album NIVELES. The duo writes lyrics that mix romance with weekend escapades. The beat, crafted by Yiyi Dejala Caer and Hector DTM, sets a lively party mood.
Released: July 27, 2023
WEEKENES
Adso | Yarge • From “NIVELES”
What is the meaning of WEEKENES Lyrics from NIVELES?
The lyrics describe a couple making the most of their weekends. ‘Take my sweater and I’ll take yours, let’s make this unforgettable,’ sings Yargelis Ruiz, blending intimacy with excitement. The songwriter mentions beach trips and sleepless nights, creating a vivid picture of connection.
Contigo yo fluyo, conmigo conectasI’m flowing with you, and you’re connecting with me.
Es inevitable lo que sentimos los dosWhat we’re both feeling is inevitable.
Si quieres nos vamos hasta que amanezcaIf you want, let’s go until the sun comes up.
Te tengo en mis planes, no miremos el relojI’ve got you in my plans, so let’s not look at the clock.
Porque sé que me prefieresBecause I know that you prefer me.
Te vi toda la semana, pero vámonos de party los weekenesI saw you all week, but let’s go party on the weekends.
Yo sé que tengo todo lo que quieresI know I’ve got everything you want.
Imagínate esa sensación, tú y yo hasta que salga el solJust imagine that feeling, you and I until the sun rises.
Llévate mi suéter, yo me llevo el tuyo, que esto sea inolvidableTake my sweater and I’ll take yours, let’s make this unforgettable.
Y si nos llegamos el fin a la playa, que esto sea interminableAnd if we head to the beach this weekend, let’s make it last forever.
Es la vieja confiable, la vibra que no fallaIt’s the old reliable, the vibe that never fails.
Invito a mis amigas, que lo bueno no se ensayaI’ll invite my friends, because you can’t practice the good times.
Baby, yo sé que tú me amas, ayBaby, I know you love me.
Sin que te diga, tú me entiendes y tu mirada no me mienteWithout me saying a word, you understand me and your look doesn’t lie.
Baby, yo sé que dicen que querer es poderBaby, I know they say that where there’s a will, there’s a way.
Y tú me quieres tenerAnd you want to have me.
Porque sé que me prefieresBecause I know that you prefer me.
Te vi toda la semana, pero vámonos de party los weekenesI saw you all week, but let’s go party on the weekends.
Yo sé que tengo todo lo que quieresI know I’ve got everything you want.
Imagínate esa sensación, tú y yo hasta que salga el solJust imagine that feeling, you and I until the sun rises.
Esta noche no te vasYou’re not leaving tonight.
Ya te vi toa la semana y tengo ganas de una ronda másI’ve already seen you all week, and I’m craving one more round.
Baby, ponte cómodaBaby, make yourself comfortable.
Si no trajiste pijama yo te presto una camisa corticaIf you didn’t bring pajamas, I’ll lend you a short shirt.
Pa’ que se te vean las nalguitasSo I can see your beautiful ‘curv#s’.
Otra mujer, ¿para qué?Another woman, for what?
Tú no ves que contigo se puede ser bueno y ser un bandidoCan’t you see that with you, I can be good or be a ‘reb#l’?
Se puede ser dulce y pervertidoI can be sweet or ‘daring’.
Por eso es tan divertidoThat’s why it’s so much fun.
No le gusta cuando me voyShe doesn’t like it when I leave.
Porque se queda solaBecause she’s left all alone.
Y tiene que matar las ganas jugando con los toy’And she has to kill the craving by playing with her ‘pla#things’.
Me llama si no estoyShe calls me if I’m not there.
Porque sé que me prefieres, ehBecause I know you prefer me, eh.
Te vi toda la semana, pero vámonos de party los weekenes, mmmI saw you all week, but let’s go party on the weekends, mmm.
Yo sé que tengo todo lo que quieres, ehI know I’ve got everything you want, eh.
Imagínate esa sensación, tú y yo hasta que salga el solJust imagine that feeling, you and I until the sun rises.
Adso Alejandro, mamiAdso Alejandro, baby.
Adso Alejandro, mami, yeahAdso Alejandro, baby, yeah.
Eh, dímelo, YargeHey, tell me, Yarge.
YargeYarge.
EhEh.
Hector DTMHector DTM.
Ah, los NinjaAh, the Ninjas.
Para las masasFor the masses.
Yiyi Dejala CaerYiyi, let it drop.
WEEKENES Music Video
Looking for the ‘WEEKENES’ lyrics translation? It blends love and fun, capturing the essence of weekend romance. Yargelis Ruiz and Adrián Alejandro Sosa deliver a track that’s both heartfelt and energetic.