Lekhaksthan drops a track about modern dating confusion with ‘Whatever’. Lyricist Trived writes the frustrated verses, while Wonnit produces the music. The song tells the story of a guy trying to understand a girl who gives him nothing but one word answers.
Released: January 31, 2026
Whatever
Lekhaksthan
Whatever Lyrics English Translation by Lekhaksthan
The songwriter describes a complex character, noting ‘she’s got a navel piercing and her hair color’s changed.’ Trived mixes observations about her new attitude with the narrator’s own insecurities, creating a portrait of a complicated connection.
Chorri whatever toh ghana kare thuGirl, you’re always saying “whatever,”
Hamaj aawe koni khaali kare hmmI don’t understand a thing, you just say “hmm.”
Maradjaat uu bhi aawe thane booYou even find every man to be disgusting,
Pache maare maine aane pade kyuso then, why do I even have to come to you?
Baandhu tareefon ki maala khudko samajhti woh petal kyuI weave chains of compliments, but why does she think she’s a delicate petal?
Mujhe nahi hai aadat bare minimum pe settle hu“I’m not used to this; I won’t settle for the bare minimum.”
Sabse aise baat karte ya phir main koi special huDo you talk to everyone like this, or am I someone special?
Bola tujhe queen toh kya laake ab main castle du HaiI called you a queen, so should I go get you a castle now?
Madam ji ka hua breakup ex inke player theMadam had a breakup; her exes were just players.
Saddie se woh bani baddie badale iske tevar haiShe went from sad to a “baddie,” and her attitude has shifted.
Piercing hai navel pe color change baalo keShe’s got a navel piercing and her hair color’s changed.
Secret tattoo usne chupa rakha gharwaalo seShe’s hiding a secret tattoo from her family.
Umar main hu bada tujhse laag mere paggeI’m older than you, so don’t try to play me.
Har koi ghost karke ulte paanv bhaggeEveryone ghosts her and runs away instantly.
Bade sheher waale bhoda kisi ke nahi saggeThese big-city fools don’t care about anyone else.
Mann ke hum kacche par iraadey rakhe pakkeI might be soft-hearted, but my intentions are firm.
Chorri whatever whatever kare thuGirl, you just say “whatever, whatever,”
Thaari Thaari dost kane jaau bole who whoand when I meet your friends, they just ask “who is he?”
Chorri whatever whatever kare thuGirl, you just say “whatever, whatever,”
Thaari Thaari dost kane jaau bole who whoand when I meet your friends, they just ask “who is he?”
Chorri whatever whatever kare thuGirl, you just say “whatever, whatever,”
Thaari Thaari dost kane jaau bole who whoand when I meet your friends, they just ask “who is he?”
Chorri whatever whatever kare thuGirl, you just say “whatever, whatever,”
Thaari Thaari dost kane jaau bole who whoand when I meet your friends, they just ask “who is he?”
Let the bf be ‘x’Let the boyfriend be “x,”
Chatthi takk maths ko woh bolti rahi maxshe called math “max” until the sixth grade.
Jugaadu hai badi meri kari life-hackShe’s quite the hustler; she’s hacked my life.
Dhund le mere jaisa yaha nahi hai name sakeTry to find someone like me; there’s nobody else like this.
Deemag pada jaam inko diya nahi polioTheir brains are stuck as if they never got their shots.
Sexy nahi lagra hai do button kholio“You don’t look sexy; undo a couple of buttons.”
Chipak lena inse phir aage mere rolioGo ahead and cling to them, then come cry to me.
15 – 15 ex inka mast hai portfolio Arre hunoShe’s got fifteen exes; it’s quite an impressive portfolio. Listen.
Aaa heng chorra joh bhi kare soul uu pyaarAll these boys love her with all their souls.
Kayi bolu yaar Woh keve kholu yaarWhat should I say, friend? She says, “Open up, friend.”
Chorra keve bore hou jade rolu yaarThe boy says he gets bored when he’s around her.
Jine haate phire chori heng cholu yaarAll the girls she hangs out with are just fake.
Suni hai bado ki par diya nahi pen chordI listened to my elders, but I didn’t give a d#mn.
Zyada padhe likhe inse khaai maine ten chotThese over-educated people have hurt me ten times over.
Bolta nahi zyada kyuki hoga nahi sehen chordI don’t say much because I can’t take any more of it.
Gaaliya kyu deta hai yeh Kya Beh#nchodWhy does he swear? What the f#ck?
Chorri whatever whatever kare thuGirl, you just say “whatever, whatever,”
Thaari Thaari dost kane jaau bole who whoand when I meet your friends, they just ask “who is he?”
Chorri whatever whatever kare thuGirl, you just say “whatever, whatever,”
Thaari Thaari dost kane jaau bole who whoand when I meet your friends, they just ask “who is he?”
Chorri whatever whatever kare thuGirl, you just say “whatever, whatever,”
Thaari Thaari dost kane jaau bole who whoand when I meet your friends, they just ask “who is he?”
Chorri whatever whatever kare thuGirl, you just say “whatever, whatever,”
Thaari Thaari dost kane jaau bole who whoand when I meet your friends, they just ask “who is he?”
Whatever Music Video
‘Whatever’ captures the specific frustration of a one sided conversation. Looking for the Whatever lyrics translation? It breaks down the mixed signals of a guarded heart.