LAMOON sings ‘When I’m Gone,’ a heartfelt track from their album LÀ MOON. Nguyễn Lê Diễm Hằng writes the poetic lyrics, while LNK creates a soft, dreamy melody. The song blends longing and hope, weaving a tale of love and freedom.
Released: September 4, 2025
When I’m Gone
Lamoon • From “LÀ MOON”
When I’m Gone Lyrics Translation (from “LÀ MOON”)
The lyrics describe a connection so deep it heals wounds. A standout line, ‘When I’m gone, you can see through my heart,’ shows how love transcends time. The writer mentions rice fields and fragrant harvests, painting a vivid yet simple picture of togetherness.
Ngày chẳng khác đêm là baoDay isn’t much different from the night.
Trên những tán cây tổn haoAbove the withered canopies of the trees,
Lung linh rất cao vì saostars shimmer from so high above.
Em khoá trong tầm mắt, hàn đắp nơi vết cắtI’ve locked you in my sight to heal every wound.
When I’m gone, you can see through my heartWhen I’m gone, you can see through my heart.
All is you, a beautiful thingEverything is you, a beautiful thing.
Whole my life just waiting for the moment to bloomMy whole life, I’ve just been waiting for the moment to bloom,
Cause youall because of you.
Silly girl, I don’t careSilly girl, I don’t care.
What name did you call me?What name did you call me?
Smile and breathe until you are freeSmile and breathe until you’re free.
Nếu một khi, em rời điIf you ever decide to leave,
Bừng sáng lên bao nốt thi vịso many poetic notes will suddenly ignite.
Phím đàn anh chẳng còn ngàn đau thươngMy piano keys won’t carry these endless sorrows.
Mơ giấc mơ có bao nhiêu là hoaI’m dreaming a dream filled with countless flowers.
Ta thiết tha, thiết tha khung trời xaWe’re longing for that distant horizon.
Anh với em sẽ ca câu tình caYou and I will sing a love song together.
Ta nắm tay, nắm tay thăm đồng lúaWe’ll hold hands as we walk through the rice fields.
Mùa chín thơm rất thơm, cuối lời hứaThe harvest is so fragrant at the end of our promise.
Mặt trời sáng trong lòng bóng đêm những hy vọngThe sun shines hope right into the heart of darkness.
Đôi hòn mắt trong, dõi bóng anh mà long lanhYour clear eyes shimmer as they watch over me.
Đếm mấy tuôn rơi mà chơi vơi tựa muôn khơiI count the falling tears that feel as vast as the sea.
Vời cả tâm tình, ngồi lên vai và khiêu vũWith all my soul, I’ll sit on your shoulders and dance.
Điệu ngày đêm, điệu trắng đenA rhythm of day and night, of black and white.
Ngọt ngào thêm, ngày mới lênIt gets sweeter as the new day begins.
Em muốn dâng đời nghìn tia nắngI want to give the world a thousand sunbeams.
Silly girl, I don’t careSilly girl, I don’t care.
What name did you call me?What name did you call me?
Smile and breathe until you are freeSmile and breathe until you’re free.
Mơ giấc mơ có bao nhiêu là hoaI’m dreaming a dream filled with countless flowers.
Ta thiết tha, thiết tha khung trời xaWe’re longing for that distant horizon.
Anh với em sẽ ca câu tình caYou and I will sing a love song together.
Ta nắm tay, nắm tay thăm đồng lúaWe’ll hold hands as we walk through the rice fields.
Mùa chín thơm rất thơm, cuối lời hứaThe harvest is so fragrant at the end of our promise.
Mơ giấc mơ có bao nhiêu là hoaI’m dreaming a dream filled with countless flowers.
Ta thiết tha, thiết tha khung trời xaWe’re longing for that distant horizon.
Anh với em sẽ ca câu tình caYou and I will sing a love song together.
Ta nắm tay, nắm tay thăm đồng lúaWe’ll hold hands as we walk through the rice fields.
Mùa chín thơm rất thơm, cuối lời hứaThe harvest is so fragrant at the end of our promise.
When I’m Gone Music Video
The ‘When I’m Gone’ lyrics offer a tender mix of love and hope. LAMOON delivers a track that feels both nostalgic and uplifting.