Kan Sano collaborates with Maika Loubté and Satoko Shibata on ‘White Out,’ a song he both writes and composes. The track unfolds like a late-night drive on an invisible highway. The vocalist delivers lines that mix urgency with a surreal, almost cinematic quality.
Released: January 14, 2026
White Out
Kan Sano
White Out Lyrics English Translation by Kan Sano
The lyrics describe a high-speed chase under foggy skies, with LED lights glaring like shining monsters. A standout line, ‘I just want to go home to that person,’ echoes the longing for comfort amidst chaos. The narrator reflects on fate, running away while praying for mutual happiness.
HowaitoautoWhiteout.
Mae no mienai kousoku 1amOn this invisible highway at 1 a.m.,
Kiribukai shikai niwithin my fog-covered vision,
Arawareta yo kureizii kaaa crazy car has suddenly appeared.
OikoshiteIt overtakes me,
Girari utsuru miraa niglaring sharply in the rearview mirror,
Mabushii ledwith its blinding LED lights.
Koko wa nigeru ga kachiRunning away is the only victory here,
Namida ni niteru kono aseand this sweat feels just like tears.
SosSOS.
Hayaku doiteMove out of the way, hurry,
Noruma koeteI’ve gone way past my limit.
Kaeritai no ano hito no motoI just want to go home to that person.
Karuma yameteStop this karma,
Ushiro ni semaru kami no raitoas the god-like lights close in from behind,
Hikaru mamonolike a shining monster.
Tatoe koko de surechigatte moEven if we pass each other right here,
Douse isshou au koto mo naiwe’ll never meet again in this life anyway.
Tada otagai no shiawase inoriI’ll just pray for both our happiness,
Konna toko de owarasenaibecause I won’t let it end in a place like this.
Afureru life tagai niLife is overflowing, for both of us.
Douse koko dake de dattaraIf this is all just happening here,
Narifuri sonna no iranaiI don’t need to keep up appearances.
Dou omowarete mo kamawazuI don’t care what anyone thinks,
Shiroi naka ni kiereba owaru no niif only we could vanish into the white and end it.
WhiteoutWhiteout.
Futari wa tadatada yumemiruThe two of us are simply dreaming.
No way backNo way back.
Kitaru haatouoomingu na guuzen oWaiting for a heartwarming coincidence,
It’s fine enough to close softit’s fine enough to close soft.
Futa no nai oirutanku kara koboreru higekiTragedy spills from a lidless oil tank,
Tomoni hoshi ni nari nogareas we become stars together and escape.
On and on yeahOn and on, yeah.
Gurari yureru kokoro moEven my heart shakes and sways,
Hashiri tsuzukerubut I keep on running.
Nanika ittaYou said something,
Noizu mamirebut it’s covered in noise.
Hoshi ga kirari toonoku raitoThe stars twinkle as the lights fade away.
Me o awasete moEven if our eyes happen to meet,
Wakaranai kedoI might not understand, but I know
Kore wa kari no sekai janaithis isn’t just a temporary world.
Tatoe koko de surechigatte moEven if we pass each other right here,
Douse isshou au koto mo naiwe’ll never meet again in this life anyway.
Tada otagai no shiawase inoriI’ll just pray for both our happiness,
Konna toko de owarasenaibecause I won’t let it end in a place like this.
Kikoeru life tooku niI can hear life calling in the distance.
White Out Music Video
The English lyrics of ‘White Out’ blend escape and fate into a dreamlike narrative. Kan Sano’s creation is a haunting yet hopeful anthem, perfect for late-night introspection.