CLAN QUEEN delivers a haunting melody with ‘Whitoxin,’ co-composed by Aoi, Norikatsu Teruchi, and Tetsuro Sawamoto. The songwriter, Aoi, pens lyrics that mix melancholy with a poetic touch. The track wraps listeners in a chilling yet emotional embrace, as the music mirrors the weight of the words.
Released: February 18, 2026
Whitoxin
Clan Queen
Whitoxin Lyrics English Translation by Clan Queen
Aoi writes about loss and longing, using winter as a metaphor for emotional coldness. The line ‘Winter must have grown jealous of my love, so it stole the sound of your voice away, didn’t it?’ stands out, blending heartbreak with a sense of poetic beauty. The songwriter describes memories that linger, even as the world around them fades.
Furu yuki ga kanashimi suraThe falling snow carries away even my sadness,
Yurusazu ni hokobite ikuwithout granting me a single ounce of forgiveness.
Futoumei na atatakasa de waWith only this opaque warmth,
Kawaku fuyu o kosenai mamaI remain unable to survive this dry winter.
Karuku naru kokoro de kimi no ita omosa o shiruAs my heart grows lighter, I realize just how heavy your presence was.
Aijou ja mitasenai kokoro no sukima mo aruThere are voids in my heart that love alone cannot fill.
Dore hodo no jikan de moNo matter how much time passes,
Mitsukaranai pazuru no atothe traces of that missing puzzle piece are never found.
Hitotsu dake tarinai watashiI am left here, missing just one piece.
Ima de mo ima de moEven now, even now,
Uso wa nai you ni waratteI smile so that there are no lies between us.
Anata no anata noAnd the world, the world where
Ita sekai ga kumotte ikuyou once existed is clouding over.
Ima de mo ima de moEven now, even now,
Anata no sono kaijoudo mata sagatte ikuthe resolution of your memory drops lower again.
SayonaraGoodbye.
Fuyu ga watashi no ai ni shitto shiteWinter must have grown jealous of my love,
Anata no oto o ubatte ittan da neso it stole the sound of your voice away, didn’t it?
Omoidasu hodo samuku natte yuku keredoThe more I remember you, the colder I become, but
Arigatou to ka gomen ne gaeven if words like ‘thank you’ and ‘I’m sorry’
Toozakatte modrift far away,
Imada ni wasurerarenaiI still can’t forget you.
SayonaraGoodbye.
Fuyu ga watashi no ai ni shitto shiteWinter must have grown jealous of my love,
Anata no oto o ubatte ittan da neso it stole the sound of your voice away, didn’t it?
Omoidasu hodo samuku natte ita keredoThe more I remember you, the colder I’ve become, but
Shiroi kokoromy white heart
Tokete yogorete itahas melted and become stained.
Yuki mitai niJust like the snow,
Hodokete itte namidamy tears come undone.
Eranda anshinkanThe sense of security I chose,
Yodonde iku shinyaand the deepening stagnation of the dead of night.
Tarinai ga hoshii nanteTo want what is missing
Yokubari na tsugouis just my greedy convenience.
Grisaille mitai naLike a Grisaille painting,
Saishiki no uwanuri no ai dake ga hoshii n desuI just want a love that layers color over the monochrome.
Tandeki suru you na kono jinsei noIn this life that feels like an addiction,
Strategy kurawase te yohit me with a strategy.
Kudaranai sono kotoba deUse those trivial words,
Imada ni tookenu youso that I still won’t melt away.
Ima de mo ima de moEven now, even now,
Uso wa nai you ni waratteI smile so that there are no lies between us.
Anata no anata noAnd the world, the world where
Ita sekai ga kumotte ikuyou once existed is clouding over.
Ima de mo ima de moEven now, even now,
Anata no sono kaijoudo mata sagatte ikuthe resolution of your memory drops lower again.
NeeHey…
Chinmoku sura kazari ni narun da yoEven silence becomes a decoration,
Kono kizu sura mada aishite shimau hodoenough that I still end up loving even these wounds.
Itamibake o kurikaeshitetaI kept repeating this makeup of pain,
Sono doku sae moand even that poison.
SayonaraGoodbye.
Fuyu ga watashi no ai ni shitto shiteWinter must have grown jealous of my love,
Anata no oto o ubatte ittan da neso it stole the sound of your voice away, didn’t it?
Omoidasu hodo samuku natte yuku keredoThe more I remember you, the colder I become, but
Arigatou to ka gomen ne gaeven if words like ‘thank you’ and ‘I’m sorry’
Toozakatte modrift far away,
Imada ni wasurerarenaiI still can’t forget you.
SayonaraGoodbye.
Fuyu ga watashi no ai ni shitto shiteWinter must have grown jealous of my love,
Anata no oto o ubatte ittan da neso it stole the sound of your voice away, didn’t it?
Omoidasu hodo samuku natte ita keredoThe more I remember you, the colder I’ve become, but
Shiroi kokoromy white heart
Tokete yogorete itahas melted and become stained.
Yuki mitai niJust like the snow,
Hodokete itte namidamy tears come undone.
Whitoxin Music Video
If you want to understand ‘Whitoxin,’ the lyrics explore the pain of letting go. Featuring CLAN QUEEN, the song from their latest project creates a soundscape of love and loss that lingers long after the final note.