Draganov writes and performs ‘WILI,’ a raw and introspective track that digs deep into personal struggles. The artist teams up with lyricists TheWhiteG and slvcer to craft a story of pain and resilience. The melody blends a haunting rhythm with a heartfelt delivery.
Released: February 11, 2023
WILI
Draganov
WILI Lyrics English Translation by Draganov
Draganov describes a life marked by loneliness and inner conflict, singing, ‘My mind sees clearly, but it’s my heart that blinds me.’ The lyrics focus on a glass of drink as a metaphor for emotional pain, while the performer declares his determination to stay true to himself.
ومكانش لي يداويني ياويلي ياويليThere was no one to heal me, oh my woe, oh my woe.
غير لي يعمرني مكاينش لي يواسينيOnly those who pour my drinks; there’s no one to console me.
عقلي شايف وقلبي لي عامينيMy mind sees clearly, but it’s my heart that blinds me.
ويديرها الكاس أعباس لي كاوينيThe glass is what does it, scorching me inside.
اه ياويلي يا ويليOh my woe, oh my woe.
غير لي يعمر مكاينش لي يواسينيOnly those who pour; there’s no one to console me.
عقلي شايف وقلبي لي عامينيMy mind sees clearly, but it’s my heart that blinds me.
ويديرها الكاس أعباس لي كاوينيThe glass is what does it, scorching me inside.
Brodi راه جبتها حلال كالي خيري يآهBrother, I earned it the right way, but they consumed my bounty.
ندبر كري فمصيصريI fend for myself with the little I have.
ومغرغر والدمعة واحلة وسط من عينيEyes welling up, with a tear stuck right in the middle.
تقود الراب مانغني فيه مانسينيScrew the rap game; I won’t sing about it or let it define me.
والmadre بعيدة ماولفتش واخا سنين ياهMom is far away; I haven’t adjusted, even after all these years.
L’options قلال وباينينThe options are few and obvious.
وغاتفشل نتايا والكتوبة و Les MaitresYou’ll fail, along with your books and your ‘Masters’.
Vida Puta سخونة بلا ThermomètreThis twisted life is burning hot, no thermometer needed.
عشيري ماتكونش غي مع الحب دير اللعاقةHomie, don’t just chase love; go make that money.
ماتسناش من الvida صداقةDon’t expect any friendship from this life.
ماتخليش عدوك يقتل فيك الحركةDon’t let your enemy kill that hustle inside you.
غير عرق وضحك ما حد الصحة باقاJust sweat and laugh while you still have your health.
أما الراب را ماورتوش من جدي NoAs for rap, I didn’t inherit this from my grandfather, no.
عمر مانبدل جلديI will never change who I am.
نضرب الهم بركلة على حر من جهديI kick my worries away with all the strength I have.
نهز غير الmadre ودريس ونموت مرضيI’ll support only Mom and Driss, and die with their blessings.
لي تمنيتو راه جا وطلعلي فراسيWhat I wished for arrived, but now I’m sick of it.
كولشي كيبدا حلو وكاولي BasicEverything starts off sweet, then just becomes basic.
كنصبر روحي غير بكيسان و La ZikI soothe my soul with just these drinks and the music.
تا لابست غنبقا عند الدراري ClassicEven if I change my style, I’ll remain a classic to the boys.
ولا بغيت Loyalty دير حداك AnimalAnd if you want loyalty, get yourself an animal.
One Day غادي نسالي Avant Que Ça Finit MalOne day I’ll quit, before it all ends badly.
لاخسرت غادي ندوز لحاجة اخرى C’est NormalIf I lose, I’ll just move on to something else; it’s normal.
واخا نحبس الراب غانبقا MelomanEven if I quit rap, I’ll always be a music lover.
ومكانش لي يداويني ياويلي ياويلي (اه اه)There was no one to heal me, oh my woe, oh my woe. (Oh, oh)
غير لي يعمرني مكاينش لي يواسيني (اه اه)Only those who pour my drinks; there’s no one to console me. (Oh, oh)
عقلي شايف وقلبي لي عامينيMy mind sees clearly, but it’s my heart that blinds me.
ويديرها الكاس أعباس لي كاوينيThe glass is what does it, scorching me inside.
مكانش لي يداويني ياويلي ياويلي (اه اه)There was no one to heal me, oh my woe, oh my woe. (Oh, oh)
غير لي يعمرني مكاينش لي يواسيني (اه اه)Only those who pour my drinks; there’s no one to console me. (Oh, oh)
عقلي شايف وقلبي لي عامينيMy mind sees clearly, but it’s my heart that blinds me.
ويديرها الكاس أعباس لي كاوينيThe glass is what does it, scorching me inside.
وخا فيا الموت غادي نزيد MelodieEven if I’m dying inside, I’ll add another melody.
أنا و مزيكة C’est Presque ÉrotiqueMe and music? It’s almost erotic.
بغيت La Reine De Saba ماشي ElodieI want the Queen of Sheba, not just Elodie.
نبرم عادي دبا C’est Presque RobotiqueI roll up normally now; it’s almost robotic.
و الحاجة لي زوينة Sur غاتحبس One DayAnd the good things are sure to end one day.
خاصك غير الpause باش توانطيYou just need a pause to catch your breath.
نتهلا فجيبي ولا La SantéShould I take care of my pockets or my health?
I Got No Plans La Plan A La Plan BI got no plans; no Plan A, no Plan B.
وشحال من مرة ندير فيها PhilosopheSo many times, I try to play the philosopher.
وانا پيلا غي ربي يلطفWhile I’m wasted, just praying for God’s mercy.
ما قاد ندوي ما قاد نسوق ما قاد نوقفCan’t speak, can’t drive, can’t even stand up.
ما قاد نبكي ما قاد نضحك ما قاد نوصفCan’t cry, can’t laugh, can’t even describe it.
وربي خلف لي عطاني عشران من ذهبGod compensated me; He gave me friends made of gold.
كانآمن مانموتش حازق هو المذهبMy only doctrine is believing I won’t die broke.
ربي عطاني عقل ما نشفر ما ننهبGod gave me a brain so I wouldn’t have to steal or loot.
ربي عطاني عقل باش نخرج بيه من الدربGod gave me a brain to find my way out of the hood.
يا ربك من Zero ل Un Million De DirhamMy God, from zero to a million dirhams.
ربي غفر للي گاع لي درتها حرامGod, forgive me for everything I did that was sinful.
ربيت همي قبل من InstagramI was dealing with my struggles long before Instagram.
وزنت الرجلة فصحابي ومالقيت تا GrammeI weighed the loyalty in my friends and didn’t find a single gram.
وراپيت عالجوع كان ال Bedo VideI rapped while starving, when the tank was empty.
كنا بغينا الmula بغينا نطيروا ViteWe wanted the moolah; we wanted to fly high and fast.
والضحكة ديال دبا عصرت عليها الزيتThe laughter I have now? I had to grind hard to squeeze it out.
وانا القديم مزال فيه ماتعزيتAnd I still haven’t mourned the person I used to be.
ومكانش لي يداويني ياويلي ياويلي (اه اه)There was no one to heal me, oh my woe, oh my woe. (Oh, oh)
غير لي يعمرني مكاينش لي يواسيني (اه اه)Only those who pour my drinks; there’s no one to console me. (Oh, oh)
عقلي شايف وقلبي لي عامينيMy mind sees clearly, but it’s my heart that blinds me.
ويديرها الكاس أعباس لي كاوينيThe glass is what does it, scorching me inside.
مكانش لي يداويني ياويلي ياويلي (اه اه)There was no one to heal me, oh my woe, oh my woe. (Oh, oh)
غير لي يعمرني مكاينش لي يواسيني (اه اه)Only those who pour my drinks; there’s no one to console me. (Oh, oh)
عقلي شايف وقلبي لي عامينيMy mind sees clearly, but it’s my heart that blinds me.
ويديرها الكاس أعباس لي كاوينيThe glass is what does it, scorching me inside.
WILI Music Video
The translation of ‘WILI’ lyrics mixes themes of hardship and self-reliance. Draganov’s delivery in this French track is powerful and unflinching, making it a standout piece.