Didine Canon 16 teams up with Khireddine Youcef to deliver ‘Win Ghabti,’ a song that mixes heartfelt lyrics with a raw beat. Khireddine writes the lyrics, while the duo collaborates on the composition. The track tells the story of betrayal and lost love.
![Win Ghabti Lyrics [English Translation] | Didine Canon 16](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/win-ghabti-didine-canon-16-translation.webp)
Released: August 30, 2025
Win Ghabti
Didine Canon 16
Win Ghabti Lyrics Translation – Didine Canon 16
Khireddine describes a once-beloved person who turned into an enemy, saying, ‘You lost, and you learned nothing from your mistakes.’ The poet uses strong imagery like ‘an ember burns in my heart’ to express the pain of betrayal. The song compares love to a ship’s anchor, now broken.
Ya win ghabti tebdeltiOh, where did you go? You’ve changed so much.
Ya li konti el habiba wliti adouwa khlassYou, who were my beloved, have completely become my enemy.
Nti khserti w mel ghalta ma taalemtiYou lost, and you learned nothing from your mistakes.
Nti ghderti w lechitanek esteslemtiYou betrayed me and surrendered to your inner demons.
Ya win ghabti tebdeltiOh, where did you go? You’ve changed so much.
Ya li konti el habiba wliti adouwa khlassYou, who were my beloved, have completely become my enemy.
Nti khserti w mel ghalta ma taalemtiYou lost, and you learned nothing from your mistakes.
Nti ghderti w lechitanek esteslemtiYou betrayed me and surrendered to your inner demons.
Nesken fi qalbek oqda hayatek fawdaI remain a knot in your heart, while your life is in chaos.
Tefaraqna jebda tekalmi baby relaxOur separation was harsh, so just calm down, baby, relax.
Nkerti el khir fech-chedda bmen nebdaYou forgot my kindness during hard times, where do I even begin?
Naafes el warda meshour fi qafsek tout passeI crush the rose, no longer bewitched in your cage, everything fades away.
Coucher de soleil baby jrina l’amourChasing love under the sunset, baby,
Konti tqouli bla biya yijik er-retouryou used to say that without me, you’d always come back.
Konna mekmoulin halat el morsa w el baborWe were complete, like an anchor to a ship.
Taffi les données hadou farqouna besshourTurn off your connection, they tore us apart with their spells.
Khelli adyani abra qoss el hadraLet my enemies be a lesson, and cut the chatter.
Ch-hal men khatra lbeslek laabek meqyasSo many times I saw through your games and measured your worth.
Chael fi qalbi jamra nar el ghedraAn ember burns in my heart, the fire of your betrayal.
Fik mtaffra triq essed bla GPSYou’re a lost cause, on a one-way path with no hope of finding the way back.
Khelli adyani abra qoss el hadraLet my enemies be a lesson, and cut the chatter.
Ch-hal men khatra lbeslek laabek meqyasSo many times I saw through your games and measured your worth.
Chael fi qalbi jamra nar el ghedraAn ember burns in my heart, the fire of your betrayal.
Fik mtaffra triq essed bla GPSYou’re a lost cause, on a one-way path with no hope of finding the way back.
Ya el babor ya el ghali ya chaghli baliOh, precious ship that occupies my mind,
Alaach tzid adhabi nrouh w ma noulichwhy add to my torment? I’m leaving and never coming back.
Neqfel ktabi nefqed swabiI’m closing my book and losing my mind.
Win ghabtou ya hbabi ntouma fi waqt eddiqWhere did you all go, my friends, when I needed you the most?
Coucher de soleil baby jrina l’amourChasing love under the sunset, baby,
Konti tqouli bla biya yijik er-retouryou used to say that without me, you’d always come back.
Konna mekmoulin halat el morsa w el baborWe were complete, like an anchor to a ship.
Taffi les données hadou farqouna besshourTurn off your connection, they tore us apart with their spells.
Telaab les rôles gher tem gher temYou keep playing games, stuck in the exact same place.
Masir mejhoul fi la fin tendemHeading toward an unknown fate, you’ll regret it in the end.
Ya sidi el qadi sifek madiOh, honorable judge, your sword is sharp,
Kemelha rajel tefhemfinish this like a man who truly understands.
Ouh mani nawiOh, I have no intention,
Lady nzid nchouf fik tanimy lady, of ever seeing you again.
Ouh mani nawiOh, I have no intention,
Waqtek adda fi thwaniyour time with me has passed in a matter of seconds.
Ya win ghabti tebdeltiOh, where did you go? You’ve changed so much.
Ya li konti el habiba wliti adouwa khlassYou, who were my beloved, have completely become my enemy.
Nti khserti w mel ghalta ma taalemtiYou lost, and you learned nothing from your mistakes.
Nti ghderti w lechitanek esteslemtiYou betrayed me and surrendered to your inner demons.
Ya win ghabti tebdeltiOh, where did you go? You’ve changed so much.
Ya li konti el habiba wliti adouwa khlassYou, who were my beloved, have completely become my enemy.
Nti khserti w mel ghalta ma taalemtiYou lost, and you learned nothing from your mistakes.
Nti ghderti w lechitanek esteslemtiYou betrayed me and surrendered to your inner demons.
Win Ghabti Music Video
The lyrics of ‘Win Ghabti’ explore the themes of betrayal and moving on. Didine Canon 16 and Khireddine Youcef create a song that resonates deeply with listeners, making it a standout track in modern Arabic music.