Winterlust Lyrics {English Translation} – Laura Day Romance

Laura day romance mixes gentle piano tones with crisp electronic textures in ‘winterlust,’ creating a soundscape that feels like walking through fresh snow at midnight. Lyricists 井上花月 and 鈴木迅, who also co-compose the track with Takeshi Iwamoto and Daisuke Takizawa, build a world where winter’s chill mirrors the fragile beauty of a relationship.

Released: January 21, 2026

winterlust

Laura Day Romance

Lyricist

井上花月, 鈴木迅

Composer

井上花月, 鈴木迅, Takeshi Iwamoto, Daisuke Takizawa

winterlust Lyrics Translation – Laura Day Romance

The lyrics describe an hourglass ‘pooling at the bottom of my chest’ as the singer begs the snow to hide their fear of endings. One couplet stands out: ‘If only for now, let’s stay as we are / The last scene just melted away in the heat’—a plea to pause time before warmth changes everything.

InterleavedOriginalTranslation

踏みしめた雪 ぎゅっと刻むリズムThe rhythm I carve into the snow I’ve packed down,

東京ならこんな音にならないしit wouldn’t make a sound like this in Tokyo.

降り積もってく ずっといつもよりもIt just keeps piling up, so much more than usual,

あなたを近くに感じてしまうand I can’t help but feel you’re close to me.

夢の丘に落ちる青い影A blue shadow falls on a hill of dreams,

少しだけ素直になれたならif only I could be just a little more honest.

胸の底に溜まる砂時計An hourglass is pooling at the bottom of my chest,

寒さのせいにしてしまいたいI just want to blame it all on the cold.

まっさらな景色に灯るわたしのハートMy heart is a flame in this pure white scenery,

今だけは 雪が隠した それならばif only for now, the snow has hidden it, and if that’s so,

最後にならないように言わなくちゃI have to say something to make sure this isn’t the end.

うるさい鼓動 熱が溶かせば ラストシーンIf the heat from my racing heart melts it all away, it’s the last scene.

音もなく回る星の隙間でIn the silence between the turning stars,

少しだけ優しくなれたならif only I could be just a little more gentle.

冷たくなる足の先にはAs my feet start to grow cold,

物語を知った朝が来るthe morning that knows our story will come.

まっさらな世界に溢れそうわたしのハートMy heart feels like it’s going to overflow into this pure white world,

あなたには 雪が隠した それならばif the snow has hidden it from you, and if that’s true,

最後にならないようにso that this won’t be the end,

今だけは そのままでjust for now, let’s stay as we are.

熱に溶けてったラストシーンThe last scene just melted away in the heat.