Within The Words I Once Called Love Lyrics Translation: Blue Vinyl | Can’t Be Blue (캔트비블루)
Can’t Be Blue delivers a heartfelt ballad with ‘Within the words i once called love.’ The track, featured on their album ‘Blue Vinyl,’ is written by Kwon Da Hyun, Kim Chae Hyun, and Lee Do Hoon. The trio also composes the melody, blending soft vocals with a touching tune.
Released: June 20, 2024
Within the words i once called love
Can’t Be Blue (캔트비블루) • From “Blue Vinyl”
Lyricist
권다현, 김채현, 이도훈
Composer
권다현, 김채현, 이도훈
Blue Vinyl’s Within the words i once called love Korean Lyrics English Meaning
The lyrics describe a love that has faded, with lines like ‘stab a knife into my heart’ showing the depth of the pain. Can’t Be Blue sings about the struggle of holding onto memories while facing the reality that love is gone. The words capture the bittersweet moment of letting go.
그래 너의 말엔 느껴지지가 않는 떨리는Yeah, I can’t feel any trembling in your words,
표정이 내게 숨기는 것만으로 벅차and your expression is struggling just to hide everything.
Hey Baby 끝까지 넌 한결같았으니까Hey baby, ’cause you’ve stayed the same right to the very end,
늘 변하는 건 나니까’cause I’m always the one who changes.
익숙한 기분이 들더라고I got that familiar feeling again.
달라쟀던 적이 없어You’ve never been any different.
닿기도 전에 환히 웃어You break into a bright smile before I even get close.
기어코 막 또 눈물이 흘러And in the end, the tears just start to flow.
멈춰 그게 무슨 말Stop, what are you even saying?
아주 더 멀리 더 멀리So much farther, farther away.
넌 이제 떠나는 거야 저 멀리You’re leaving now, going far, far away.
누가 널 찾더라도 모른다는 말 밖에If anyone asks for you, I’ll have nothing to say but, “I don’t know.”
사랑이라 했던 말 속에서Within the words we once called love.
사랑이라 했던 말 속에서In the words we once called love.
사랑이 정말 전부 다겄어I guess the love is really all gone now.
사랑이 정말 전부 다겄어I guess the love is really all gone now.
말해줄게 다시I’ll tell you again.
몇 번이고 다신Over and over again.
우리가 못 보게 되더라도Even if we’re never able to see each other again,
너를 내 품에 안게 되면if I ever hold you in my arms again,
내 가슴에 칼을 꽂아줘stab a knife into my heart.
그래 너의 몸엔 느껴지지가 않는 감정이Yeah, that feeling I can’t sense from you anymore,
언제나 내겐 항상 우선이었던 것 같아it seems like it was always the first priority for me.
왜 일그러지는 걸까 차라리 더 해줘 거짓말을Why is it crumbling? Just tell me more lies instead.
못 할 거 알지만I know you can’t,
안된다는 걸 다 알지만and I know it’s impossible.
점점 무너져 가고 있어I’m slowly falling apart.
닿기도 전에 환히 웃어You break into that bright smile before I even get close.
한 번만 웃어봐 줄 순 없겠니Can’t you smile for me, just once?
Smile For Me BabySmile for me, baby.
아주 더 멀리 더 멀리So much farther, farther away.
넌 이제 떠나는 거야 저 멀리You’re leaving now, going far, far away.
누가 널 찾더라도 모르겠다는 그 말 밖에If anyone comes looking for you, all I’ll be able to say is that I don’t know.
사랑이라 했던 말 속에서Within the words we once called love.
사랑이라 했던 말 속에서Inside those words we used to call love.
사랑이 정말 전부 다겄어I guess our love has all disappeared.
사랑이 정말 전부 다겄어I guess our love has all disappeared now.
말해줄게 다시I’ll tell you again,
몇 번이고 다신time and time again.
우리가 못 보게 되더라도Even if we can never see each other again,
너를 내 품에 안게 되면if I ever hold you in my arms again,
내 가슴에 칼을 꽂아줘stab a knife right into my heart.
사랑이라 했던 말 속에서Within the words we once called love.
사랑이라 했던 말 속에서In the words we once called love.
사랑이 정말 전부 다겄어I guess the love is really all gone now.
사랑이 정말 전부 다게I guess the love is really all gone now.
말해줄게 다시I’ll tell you again,
몇 번이고 다신over and over again.
우리가 못 보게 되더라도Even if we’re never able to see each other again,
너를 내 품에 안게 되면if I ever hold you in my arms again,
내 가슴에 칼을 꽂아줘stab a knife into my heart.
너를 내 품에 안게 되면If I ever hold you in my arms again,
내 가슴에 칼을 꽂아줘just drive a knife straight into my heart.
The meaning behind ‘Within the words i once called love’ is the inevitable end of a relationship. Can’t Be Blue’s emotional delivery makes this Korean ballad a must-listen for anyone who’s experienced heartbreak.
