World’s End Trigger Lyrics {English Translation} – Hina Aoki
Hina Aoki delivers a powerhouse performance in ‘World’s End Trigger,’ a song that mixes electrifying energy with deep introspection. The lyrics writer Ryo’LEFTY’Miyata pens a story of resilience and defiance, while Ryo’LEFTY’Miyata and Bushiroad Music compose a melody that drives the message home with urgency and strength.
Released: March 8, 2026
World’s End Trigger
Hina Aoki
Lyricist
Ryo’Lefty’Miyata
Composer
Ryo’Lefty’Miyata, Bushiroad Music
World’s End Trigger Lyrics English Translation by Hina Aoki
The lyrics urge listeners to ‘stand up, just stand up, and change any past into your tomorrow.’ Ryo’LEFTY’Miyata talks about the fight for self-worth, using sharp imagery like ‘a way of living as sharp as a blade’ to inspire action. The song captures the struggle of facing life head-on, even when it feels impossible.
Yes no ja hakarenai kokoro sore koso ga kitto anata ga iru riyuuA heart that can’t be measured by just ‘yes’ or ‘no’, that’s surely the reason you exist.
Aizou o nakushite shimaeba moto mo ko mo nai darou wagamama aragae yoIf you lose both love and hate, there’d be nothing left at all, so fight back selfishly.
Kyo mo uragaeseba makoto kinou no tomo wa kyou no arch-foeEven a lie, when turned inside out, becomes the truth; yesterday’s friend is today’s arch-foe.
Stand up just stand up donna kako mo ashita ni kaeroStand up, just stand up, and change any past into your tomorrow.
Nayande naitatte shikatanai n datteIt’s no use worrying and crying about it,
Ikiteku n datte shinu made’cause you have to keep living until you die.
Kono sekaisen no ueOn top of this worldline,
Soredemo te o nobasuwe still reach out our hands.
Kakenukero yo shounen shoujo akireru hodo kiseki darake no sekai oRun through it, boys and girls, through this world that’s astonishingly full of miracles.
Seikai fuseikai nante jibun shidai de kaete ikeba ii deshouRight or wrong, you can just change it however you see fit.
Saa hajimeyou yume o owaraseruCome on, let’s begin to bring an end to this dream,
Saigo no tatakai othrough this final battle.
Seitou ga seikou janai tte koto ii kagen kimi mo wakatteru hazu deshoYou should already know by now that being ‘proper’ doesn’t guarantee success.
Meisou mo tsuzukereba kitto kanau hi ga kuru darouEven if you keep wandering lost, the day your wishes come true will surely arrive.
Sonomama tsuranuke yo yaiba no you na ikizama oSo just pierce right through with a way of living as sharp as a blade.
Stop megumarenai toka sainou nai toka tairo bakka munashii naStop saying you aren’t blessed or lack talent; making escape routes is just empty.
Butsukusa iu hima an nara hora anta ga tachimukau ban da naIf you have time to complain, then look, it’s your turn to stand up and face it.
Ashita shindatte kui wa nai n datteEven if I were to die tomorrow, I’d have no regrets,
Ieru you ni ikite itai n daI want to live in a way that lets me say that
Kono jinsei oabout this life.
Kakenukero yo shounen shoujo akireru hodo kiseki darake no sekai oRun through it, boys and girls, through this world that’s astonishingly full of miracles.
Seikai fuseikai nante jibun shidai de kaete ikeba ii deshouRight or wrong, you can just change it however you see fit.
Tatoe kono mi sutarete mo yuzurenai mono ga aru koto ga ureshii naEven if this body wastes away, I’m glad there’s something I refuse to surrender.
Uso ni mamireta toshite mo kie ya shinai darou shinku no tomoshibiEven if it’s covered in lies, this crimson light won’t ever fade away.
Saa hajimeyou yume o owaraseruCome on, let’s begin to bring an end to this dream,
Looking for the ‘World’s End Trigger’ lyrics translation? It is a call to arms for anyone feeling lost, blending Hina Aoki’s commanding vocals with a message of relentless hope.
