Gonzy brings a vibrant energy to ‘X’CLUSIVO,’ a track from his album THE WORLD IS YOURS. The lyricist, Elian Gonzalez, drafts lyrics about love and longing, while the composer, Oliver Nino, creates a beat that lifts you up. Together, they mix storytelling with a melody that feels both modern and timeless.
Released: December 1, 2023
X’CLUSIVO
Gonzy • From “THE WORLD IS YOURS”
X’CLUSIVO Lyrics Translation (from “THE WORLD IS YOURS”)
The songwriter talks about a love that feels like flying, but also leaves him waiting for it to ‘fall from the sky.’ Gonzy mentions a model who ‘never walked a runway,’ showing how she’s more than appearances. The tune dances between confidence and vulnerability, making it relatable.
Le he dao la vuelta al mundo buscandoI’ve traveled the whole world searching,
Lo que tú me diste, y mami, sigo esperando quefor what you gave me, and baby, I’m still waiting for it to
Caiga del cielo, pa’ mí que estoy volandofall from the sky, since I feel like I’m flying.
Aquí solo subimo’, mami, ¿qué haces bajando?We’re only going up here, honey, so why are you heading down?
Al menos que es pa’ bailarme pegaítoUnless it’s to dance close with me,
Yo sé que ando en alta y parezco medio exclusivoI know I’m at the top and I seem pretty exclusive.
To’ ese calorcito, mami, lo necesitoI need all that warmth, baby,
Aunque tenga cara dura, baby, soy suavecitoeven if I look tough, darling, I’m actually quite gentle.
Mami, suéltate el pelo, dale pa’ abajoHoney, let your hair down and move low,
Mano’ contra el suelo, no pase’ trabajohands against the floor, don’t make it a struggle.
Parece modelo, pero no ha desfilaoShe looks like a model, but she’s never walked a runway.
Me llevó hasta el cielo y me dejó abandonaoShe took me to heaven and then left me stranded.
Déjate fluir, mami, por si no’ encontramo’Just go with the flow, baby, in case we run into each other.
Traje los condones por si acasoI brought ‘protect#on’ just in case,
Dime si te acuerdas del pasado, ehtell me if you remember the past, yeah.
No sé tú, pero a mí me gusta hacerteI don’t know about you, but I love being with you.
Cuando camina’, qué rica te ve’When you walk, you look so incredible.
Cuando me desfila’, ven, pasa otra vezWhen you show off for me, come on, walk by again.
Te vi desde lejos, yo sí maduréI saw you from afar, and I’ve really matured.
Borracho te dije que yo te parto en tre’When I was drunk, I told you I’d completely thrill you.
Mami, ven y ponte pa’ bailarme pegaítoHoney, come and get ready to dance close with me,
Yo sé que ando en alta y parezco medio exclusivoI know I’m at the top and I seem pretty exclusive.
To’ ese calorcito, mami, lo necesitoI need all that warmth, baby,
Aunque tenga cara dura, baby, soy suavecitoeven if I look tough, darling, I’m actually quite gentle.
Mami, suéltate el pelo, dale pa’ abajoHoney, let your hair down and move low,
Mano’ contra el suelo, no pase’ trabajohands against the floor, don’t make it a struggle.
Parece modelo, pero no ha desfilaoShe looks like a model, but she’s never walked a runway.
Me llevó hasta el cielo y me dejó abandonaoShe took me to heaven and then left me stranded.
EyHey,
Baby, no soy el mismo de antesbaby, I’m not the same person I was before.
El que tú conocía’ no era tan importanteThe guy you used to know wasn’t anyone important.
Ahora tú anda’ lucía, ¿por qué estás tan distante?Now you’re showing off, so why are you being so distant?
Si tú me conocía’ desde que éramo’ infante’You’ve known me since we were just children.
Le he dao la vuelta al mundo buscandoI’ve traveled the whole world searching,
Lo que tú me diste, y mami, sigo esperando quefor what you gave me, and baby, I’m still waiting for it to
Caiga del cielo, pa’ mí que estoy volandofall from the sky, since I feel like I’m flying.
Aquí solo subimo’, mami, ¿qué haces bajando?We’re only going up here, honey, so why are you heading down?
Al menos que es pa’ bailarme pegaítoUnless it’s to dance close with me,
Yo sé que ando en alta y parezco medio exclusivoI know I’m at the top and I seem pretty exclusive.
To’ ese calorcito, mami, lo necesitoI need all that warmth, baby,
Aunque tenga cara dura, baby, soy suavecitoeven if I look tough, darling, I’m actually quite gentle.
Mami, suéltate el pelo, dale pa’ abajoHoney, let your hair down and move low,
Mano’ contra el suelo, no pase’ trabajohands against the floor, don’t make it a struggle.
Parece modelo, pero no ha desfilaoShe looks like a model, but she’s never walked a runway.
Me llevó hasta el cielo y me dejó abandonaoShe took me to heaven and then left me stranded.
YehYeah.
It’s Gonzy, maIt’s Gonzy, baby,
Ah, yeahah, yeah.
X’CLUSIVO Music Video
‘X’CLUSIVO’ lyrics are about the balance of love and self-assurance. The song features Gonzy and is part of his album THE WORLD IS YOURS.