Xác Em Trên Sàn Lyrics {English Meaning} – The Raw
LONG LEE writes and arranges ‘Xác Em Trên Sàn,’ a haunting track that mixes heartfelt emotions with a dark twist. The melody builds a dreamy atmosphere, while the lyrics tell a story of love and loss. Overline Studio joins LONG LEE to create a sound that lingers long after the song ends.
Released: March 13, 2025
Xác Em Trên Sàn
The Raw
Lyricist
Long Lee
Composer
Long Lee, Overline Studio
Xác Em Trên Sàn Lyrics Translation – The Raw
The songwriter describes a dreamlike love that turns tragic, with lines like ‘I’m dragging your lifeless body across the floor.’ The narrator’s desperation is clear as they mention a blue hair clip and hazy eyes, symbols of a love they can’t let go. The imagery of clothes hanging to dry adds a chilling physicality to the scene.
Em, em có bao giờ từng mơ?Darling, have you ever dreamed?
Một giấc mơ đêm đợi chờOf a dream that waits in the night,
Chào đón em trong tình yêu dại khờwelcoming you into a foolish love.
Mùa xuân, tóc em thêm mùi hươngIn the spring, your hair smells sweeter.
Ôi, mắt em trông lạ thườngOh, your eyes look so strange,
Tôi cứ ngỡ là nơi thiên đườngI really thought this was heaven.
Em, kẹp tóc em màu xanhDarling, your hair clip is blue.
Em, màu mắt em màu xanhDarling, your eyes are blue too.
Em đừng lướt đi, đợi anh, đợi anh, đợi anh, đợi anhDon’t just slip away; wait for me, wait for me, wait for me.
Vì anh, anh biết đây là tình yêuBecause I, I know this is love.
Anh biết em là tình yêuI know that you’re my love.
Xin em đừng lướt qua đời anh, đời anh, đời anh, đời anhPlease don’t just slip out of my life, my life, my life.
Tôi lê xác em trên sànI’m dragging your ‘lifeless body’ across the floor,
Đôi mắt em mơ màngyour eyes are hazy.
Không biết em còn sống hay không?I don’t know if you’re still alive or not?
Mà em, em không thốt lên nửa lờiBut you, you don’t say a single word.
Thân xác em rã rờiYour physical form is falling apart,
Vương trên bộ quần áo đang phơitangled in the clothes hanging out to dry.
Tôi, tôi lê xác em trên sànI, I’m dragging your ‘lifeless body’ across the floor,
Đôi mắt em mơ màngyour eyes are hazy.
Không biết em còn sống hay không?I don’t know if you’re still alive or not?
Mà em, em không thốt nên nửa lờiBut you, you don’t say a single word.
Thân xác em rã rờiYour physical form is breaking down,
Vương trên bộ quần áo đang phơi ngoài sântangled in the clothes hanging out to dry in the yard.
Vì em, kẹp tóc em màu xanhBecause of you, your hair clip is blue.
Em, màu mắt em màu xanhDarling, your eyes are blue too.
Em đừng lướt đi, đợi anh, đợi anh, đợi anh, đợi anhDon’t just slip away; wait for me, wait for me, wait for me.
Vì anh, anh biết đây là tình yêuBecause I, I know this is love.
Anh biết em là tình yêuI know that you’re my love.
Xin em đừng lướt qua đời anh, đời anh, đời anhPlease don’t just slip out of my life, my life, my life.
Em, em không được quyền yêu aiDarling, you don’t have the right to love anyone else.
Chỉ mỗi riêng tôi mà thôiOnly me and me alone.
Mỗi riêng tôi mà thôi, trong đời của emOnly me alone, in your whole life.
The lyrics of ‘Xác Em Trên Sàn’ explore the obsessive side of love, blending romance with tragedy. LONG LEE’s collaboration with Overline Studio offers a melody that stays with you, making the track a haunting yet unforgettable listen.
