WANIMA sings a heartfelt love song that feels timeless. Lyricist and composer 上江洌 清作 writes with warmth, crafting a melody that lingers. The tune carries a message across distances, simple but strong.
Released: October 25, 2023
小さな恋のうた
Wanima • From “800TRIBUTE-champloo is the BEST!!2”
What is the meaning of 小さな恋のうた Lyrics from 800TRIBUTE-champloo is the BEST!!2?
The lyricist uses the image of a small song traveling to a tiny island to describe love’s reach. He notes how feelings grow through letters and shared moments. ‘Look, the person who’s most important to you is right by your side’ repeats like a gentle reminder.
Toki ga tatta ima mo wasurezu ni iru karaEven now that time has passed, I haven’t forgotten,
Kawarazu ni kono uta o hibikase tsuzukete yuku karabecause I’ll keep letting this song echo out just as it always has.
Hiroi uchuu no kazu aru hitotsu aoi chikyuu no hiroi sekai deIn this vast world on a single blue Earth within the wide universe,
Chiisana koi no omoi wa todoku chiisana shima no anata no moto ethese small feelings of love reach you on your tiny island.
Anata to deai toki wa nagareru omoi o kometa tegami mo fueruSince I met you, time flows by and the letters filled with my feelings grow in number.
Itsushika futari tagai ni hibiku toki ni hageshiku toki ni setsunakuBefore long, we resonate with each other, sometimes intensely and sometimes painfully.
Hibiku wa tooku haruka kanata e yasashii uta wa sekai o kaeruEchoing far away into the distance, a gentle song changes the world.
Hora anata ni totte daiji na hito hodo sugu soba ni iru noLook, the person who’s most important to you is right by your side.
Tada anata ni dake todoite hoshii hibike koi no utaI just want it to reach you, let this love song echo out.
HoraLook!
Hibike koi no utaLet this love song echo out.
Anata wa kizuku futari wa aruku kurai michi demo hibi terasu tsukiYou’ll realize that as we walk together, the moon lights up even the darkest paths.
Nigirishimeta te hanasu koto naku omoi wa tsuyoku eien chikauWithout letting go of our tightly held hands, our feelings grow strong as we vow for eternity.
Eien no fuchi kitto boku wa iu omoi kawarazu onaji kotoba oAt the edge of eternity, I’m sure I’ll say the same words with my feelings unchanged.
Soredemo tarizu namida ni kawari yorokobi ni nariEven then it’s not enough, so they turn into tears and become joy,
Kotoba ni dekizu tada dakishimeruand I can’t put it into words, so I’ll just hold you close.
Hora anata ni totte daiji na hito hodo sugu soba ni iru noLook, the person who’s most important to you is right by your side.
Tada anata ni dake todoite hoshii hibike koi no utaI just want it to reach you, let this love song echo out.
HoraLook!
Hibike koi no utaLet this love song echo out.
Yume naraba samenaideIf this is a dream, don’t wake me up!
Anata to sugoshita toki eien no hoshi to naruThe time I’ve spent with you becomes an eternal star.
Hora anata ni totte daiji na hito hodo sugu soba ni iru noLook, the person who’s most important to you is right by your side.
Tada anata ni dake todoite hoshii hibike koi no utaI just want it to reach you, let this love song echo out.
Hora anata ni totte daiji na hito hodo sugu soba ni iru noLook, the person who’s most important to you is right by your side.
Tada anata ni dake todoite hoshii hibike koi no utaI just want it to reach you, let this love song echo out.
HoraLook!
Hibike koi no utaLet this love song echo out.
Toki ga tatta ima mo tsunagatte iru karaEven now that time has passed, we’re still connected,
Kawarazu ni kono uta o hibikase tsuzukete yuku karabecause I’ll keep letting this song echo out just as it always has.
小さな恋のうた Music Video
The translation of ‘小さな恋のうた’ lyrics offers a warm celebration of enduring love. This song from 800TRIBUTE-champloo is the BEST!!2, featuring WANIMA, is a joyful reminder to cherish those close to you.